Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or il arriva qu’en l’année quatre cent quatre-vingt, après que les enfants d’Israël furent sortis du pays d’Egypte, la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Zif, qui est le second mois, il bâtit une maison à l’Éternel. (6:1)
2 Et la maison que le Roi Salomon bâtit à l’Éternel avait soixante coudées de long, et vingt de large, et trente coudées de haut. (6:2)
3 Le porche qui était devant le Temple de la maison, avait vingt coudées de long, qui répondait à la largeur de la maison, et il avait dix coudées de large sur le devant de la maison. (6:3)
4 Il fit aussi des fenêtres à la maison, larges par dedans, [et] rétrécies par dehors. (6:4)
5 Et joignant la muraille de la maison il bâtit des appentis de chambres l’une sur l’autre tout alentour, [appuyés] sur les murailles de la maison, tout autour du Temple, et de l’Oracle, ainsi il fit des chambres tout à l’entour. (6:5)
6 La largeur de l’appentis d’en bas était de cinq coudées, et la largeur de celui du milieu était de six coudées, et la largeur du troisième était de sept coudées ; car il avait fait des rétrécissements en la maison par dehors, afin que [la charpenterie des appentis] n’entrât pas dans les murailles de la maison. (6:6)
7 Or en bâtissant la maison on la bâtit de pierres amenées toutes telles qu’elles devaient être, de sorte qu’en bâtissant la maison on n’entendit ni marteau, ni hache, ni aucun outil de fer. (6:7)
8 L’entrée des chambres du milieu [était] au côté droit de la maison, et on montait par une vis aux [chambres] du milieu ; et de celles du milieu à celles du troisième [étage]. (6:8)
9 Il bâtit donc la maison, et l’acheva, et il couvrit la maison de lambris en voûte, et de poutres de cèdre. (6:9)
10 Et il bâtit les appentis joignant toute la maison, chacun de cinq coudées de haut, et ils tenaient à la maison par le moyen des bois de cèdre. (6:10)
11 Alors la parole de l’Éternel fut adressée à Salomon, en disant : (6:11)
12 Quant à cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes statuts, et si tu fais mes ordonnances, et que tu gardes tous mes commandements, en y marchant, je ratifierai en ta faveur la parole que j’ai dite à David ton père. (6:12)
13 Et j’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je n’abandonnerai point mon peuple d’Israël. (6:13)
14 Ainsi Salomon bâtit la maison, et l’acheva. (6:14)
15 Il lambrissa d’ais de cèdre, les murailles de la maison par dedans, depuis le sol de la maison jusqu’à la voûte lambrissée ; il [les] couvrit de bois par dedans, et il couvrit le sol de la maison d’ais de sapin. (6:15)
16 Il lambrissa aussi l’espace de vingt coudées d’ais de cèdre au fond de la maison, depuis le sol jusqu’au haut des murailles, et il lambrissa [cet espace] au dedans pour être l’Oracle, [c’est-àdire], le lieu Très-saint. (6:16)
17 Mais la maison, [savoir] le Temple de devant, était de quarante coudées. (6:17)
18 Et les ais de cèdre qui étaient pour le dedans de la maison, étaient entaillés de boutons de fleurs épanouies, relevées en bosse ; tout le dedans était de cèdre, on n’y voyait pas une pierre. (6:18)
19 Il disposa aussi l’Oracle au dedans de la maison vers le fond, pour y mettre l’Arche de l’alliance de l’Éternel. (6:19)
20 Et l’Oracle avait par devant vingt coudées de long, et vingt coudées de large, et vingt coudées de haut, et on le couvrit de fin or ; on en couvrit aussi l’autel, [fait d’ais] de cèdre. (6:20)
21 Salomon donc couvrit de fin or la maison, depuis l’entredeux jusqu’au fond ; et fit passer un voile avec des chaînes d’or au devant de l’Oracle, lequel il couvrit d’or. (6:21)
22 Ainsi il couvrit d’or toute la maison entièrement. Il couvrit aussi d’or tout l’autel qui était devant l’Oracle. (6:22)
23 Et il fit dans l’Oracle deux Chérubins de bois d’olivier, qui avaient chacun dix coudées de haut. (6:23)
24 L’une des ailes de l’un des Chérubins avait cinq coudées, et l’autre aile du [même] Chérubin avait aussi cinq coudées ; depuis le bout d’une aile jusqu’au bout de l’autre aile il y avait dix coudées. (6:24)
25 L’autre Chérubin était aussi de dix coudées ; [car] les deux Chérubins étaient d’une même mesure, et taillés l’un comme l’autre. (6:25)
26 La hauteur d’un Chérubin était de dix coudées, de même que celle de l’autre Chérubin. (6:26)
27 Et il mit les Chérubins au dedans de la maison vers le fond, et on étendit les ailes des Chérubins, en sorte que l’aile de l’un touchait à une muraille, et l’aile de l’autre Chérubin touchait à l’autre muraille ; et leurs [autres] ailes se venaient [joindre] au milieu de la maison, [et] l’une des ailes touchait l’autre. (6:27)
28 Et il couvrit d’or les Chérubins. (6:28)
29 Et il entailla toutes les murailles de la maison tout autour de sculptures bien profondes de Chérubins, et de palmes, et de boutons de fleurs épanouies, tant en [la partie] du dedans, qu’en [celle] du dehors. (6:29)
30 Il couvrit aussi d’or le sol de la maison, tant en [la partie] qui tirait vers le fond, qu’en celle du dehors. (6:30)
31 Et à l’entrée de l’Oracle il fit une porte à deux battants de bois d’olivier, dont les linteaux [et] les poteaux étaient de cinq membrures. (6:31)
32 [Il fit] donc une porte à deux battants de bois d’olivier, et entailla sur elle des moulures de Chérubins, de palmes, et de boutons de fleurs épanouies, et les couvrit d’or, étendant l’or sur les Chérubins et sur les palmes. (6:32)
33 Il fit aussi à l’entrée du Temple des poteaux de bois d’olivier, de quatre membrures ; (6:33)
34 Et une porte à deux battants de bois de sapin ; les deux pièces d’un des battants étaient brisées ; et les deux pièces de l’autre battant étaient aussi brisées. (6:34)
35 Et il y entailla des Chérubins, des palmes, et des boutons de fleurs épanouies, et les couvrit d’or, proprement posé sur les entaillures. (6:35)
36 Il bâtit aussi le parvis de dedans de trois rangées de pierres de taille, et d’une rangée de poutres de cèdre. (6:36)
37 La quatrième année, au mois de Zif, les fondements de la maison de l’Éternel furent posés. (6:37)
38 Et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée avec toutes ses appartenances et ses ordonnances ; ainsi il mit sept ans à la bâtir. (6:38) 		I. Rois
6:1-38
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD. (6:1)
2 And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty cubits, and the height thereof thirty cubits. (6:2)
3 And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house ; and ten cubits was the breadth thereof before the house. (6:3)
4 And for the house he made windows of narrow lights. (6:4)
5 And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle : and he made chambers round about : (6:5)
6 The nethermost chamber was five cubits broad, and the middle was six cubits broad, and the third was seven cubits broad : for without in the wall of the house he made narrowed rests round about, that the beams should not be fastened in the walls of the house. (6:6)
7 And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither : so that there was neither hammer nor ax nor any tool of iron heard in the house, while it was in building. (6:7)
8 The door for the middle chamber was in the right side of the house : and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third. (6:8)
9 So he built the house, and finished it ; and covered the house with beams and boards of cedar. (6:9)
10 And then he built chambers against all the house, five cubits high : and they rested on the house with timber of cedar. (6:10)
11 And the word of the LORD came to Solomon, saying, (6:11)
12 Concerning this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them ; then will I perform my word with thee, which I spake unto David thy father : (6:12)
13 And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel. (6:13)
14 So Solomon built the house, and finished it. (6:14)
15 And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the cieling : and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir. (6:15)
16 And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar : he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place. (6:16)
17 And the house, that is, the temple before it, was forty cubits long. (6:17)
18 And the cedar of the house within was carved with knops and open flowers : all was cedar ; there was no stone seen. (6:18)
19 And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD. (6:19)
20 And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof : and he overlaid it with pure gold ; and so covered the altar which was of cedar. (6:20)
21 So Solomon overlaid the house within with pure gold : and he made a partition by the chains of gold before the oracle ; and he overlaid it with gold. (6:21)
22 And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house : also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold. (6:22)
23 And within the oracle he made two cherubims of olive tree, each ten cubits high. (6:23)
24 And five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub : from the uttermost part of the one wing unto the uttermost part of the other were ten cubits. (6:24)
25 And the other cherub was ten cubits : both the cherubims were of one measure and one size. (6:25)
26 The height of the one cherub was ten cubits, and so was it of the other cherub. (6:26)
27 And he set the cherubims within the inner house : and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall ; and their wings touched one another in the midst of the house. (6:27)
28 And he overlaid the cherubims with gold. (6:28)
29 And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without. (6:29)
30 And the floor of the house he overlaid with gold, within and without. (6:30)
31 And for the entering of the oracle he made doors of olive tree : the lintel and side posts were a fifth part of the wall. (6:31)
32 The two doors also were of olive tree ; and he carved upon them carvings of cherubims and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold upon the cherubims, and upon the palm trees. (6:32)
33 So also made he for the door of the temple posts of olive tree, a fourth part of the wall. (6:33)
34 And the two doors were of fir tree : the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding. (6:34)
35 And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers : and covered them with gold fitted upon the carved work. (6:35)
36 And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams. (6:36)
37 In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif : (6:37)
38 And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it. (6:38) 		I. Kings
6:1-38
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Il arriva, quatre cent quatre-vingts ans après que les enfans d’Israël furent sortis du pays d’Egypte, la quatrième année que Salomon régnait sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois, que Salomon bâtit une maison à l’Eternel. (6:1)
2 Et la maison que le roi Salomon bâtit à l’Eternel avait soixante coudées de long, vingt de large, et trente coudées de haut. (6:2)
3 Le portique qui était devant le temple de la maison, avait vingt coudées de long, qui répondait à la largeur de la maison ; et il avait dix coudées de large sur le devant de la maison. (6:3)
4 Il fit aussi des fenêtres à la maison, larges en dedans, et étroites par dehors. (6:4)
5 Et il bâtit, joignant la muraille de la maison, des étages de chambres l’une sur l’autre tout autour, appuyés contre les murailles de la maison, tout autour du temple et de l’oracle ; ainsi il fit des chambres tout autour. (6:5)
6 La largeur de l’étage d’en bas était de cinq coudées ; la largeur de celui du milieu était de six coudées, et la largeur du troisième était de sept coudées ; car il avait fait des rétrécissemens en la maison par dehors, afin que la charpente n’entrât pas dans les murailles de la maison. (6:6)
7 Or, en bâtissant la maison, on la bâtit de pierres qu’on avait amenées toutes telles qu’elles devaient être ; de sorte qu’en bâtissant la maison, on n’entendit ni marteau, ni hache, ni aucun outil de fer. (6:7)
8 L’entrée des chambres du milieu était au côté droit de la maison ; et on montait par une vis aux chambres du milieu, et de celles du milieu à celles du troisième étage. (6:8)
9 Il bâtit donc la maison, et il l’acheva, et il couvrit la maison de lambris en voûte, et de poutres de cèdre. (6:9)
10 Et il bâtit les étages, joignant toute la maison, chacun de cinq coudées de haut, et ils tenaient à la maison par le moyen des bois de cèdre. (6:10)
11 Alors la parole de l’Eternel fut adressée à Salomon, disant : (6:11)
12 Quant à cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes statuts, et si tu fais mes ordonnances, et si tu gardes tous mes commandemens, en y marchant, je ratifierai avec toi la parole que j’ai dite à David ton père. (6:12)
13 Et j’habiterai au milieu des enfans d’Israël, et je n’abandonnerai point mon peuple d’Israël. (6:13)
14 Ainsi Salomon bâtit la maison, et il l’acheva. (6:14)
15 Il lambrissa les murailles de la maison par dedans, de planches de cèdre, depuis le sol de la maison jusqu’à la voûte lambrissée ; il les couvrit de bois par dedans, et il couvrit le sol de la maison de planches de sapin. (6:15)
16 Il lambrissa aussi l’espace de vingt coudées de planches de cèdre au fond de la maison, depuis le sol jusqu’au haut des murailles, et il lambrissa cet espace au dedans pour l’oracle, savoir, le lieu très-saint. (6:16)
17 Mais la maison, savoir, le temple de devant, était de quarante coudées ; (6:17)
18 Et les planches de cèdre, qui étaient pour le dedans de la maison, étaient entaillées de boutons de fleurs épanouies, relevées en bosse ; tout le dedans était de cèdre, on n’y voyait pas une pierre. (6:18)
19 Il plaça aussi l’oracle au dedans de la maison vers le fond, pour y mettre l’arche de l’alliance de l’Eternel. (6:19)
20 Et l’oracle avait par devant vingt coudées de long, vingt coudées de large, et vingt coudées de haut, et on le couvrit d’or fin ; on en couvrit aussi l’autel qui était de cèdre. (6:20)
21 Salomon donc couvrit la maison d’or fin, depuis l’entre-deux jusqu’au fond ; et il fit passer un voile avec des chaînes d’or au devant de l’oracle, qu’il couvrit d’or. (6:21)
22 Ainsi il couvrit entièrement d’or toute la maison ; il couvrit aussi d’or tout l’autel qui était pour l’oracle. (6:22)
23 Et il fit deux chérubins de bois d’olivier dans l’oracle, qui avaient chacun dix coudées de haut. (6:23)
24 L’une des ailes d’un des chérubins avait cinq coudées, et l’autre aile du même chérubin avait aussi cinq coudées ; depuis le bout d’une aile jusqu’au bout de l’autre aile il y avait dix coudées. (6:24)
25 Ainsi l’autre chérubin était aussi de dix coudées. Les deux chérubins étaient d’une même mesure, et taillés l’un comme l’autre. (6:25)
26 La hauteur d’un chérubin était de dix coudées, et l’autre chérubin avait aussi la même hauteur. (6:26)
27 Et il mit les chérubins au dedans de la maison vers le fond ; et on étendit les ailes des chérubins, de sorte que l’aile de l’un touchait une muraille, et l’aile de l’autre chérubin touchait l’autre muraille ; et leurs autres ailes se venaient joindre au milieu de la maison, et l’une des ailes touchait l’autre. (6:27)
28 Et il couvrit d’or les chérubins. (6:28)
29 Et il entailla toutes les murailles de la maison, tout autour, de sculptures bien profondes, de chérubins, et de palmes, et de boutons de fleurs épanouies, tant en dedans qu’en dehors. (6:29)
30 Il couvrit aussi d’or le pavé de la maison, tant en dedans qu’en dehors. (6:30)
31 Et il fit à l’entrée de l’oracle une porte à deux battants, de bois d’olivier, dont les linteaux et les jambages étaient de cinq membrures. (6:31)
32 Il fit donc une porte à deux battants de bois d’olivier, et entailla sur elle des moulures de chérubins, de palmes et de boutons de fleurs épanouies, et il les couvrit d’or, étendant l’or sur les chérubins et sur les palmes. (6:32)
33 Il fit aussi à l’entrée du temple des poteaux de bois d’olivier, de quatre membrures, (6:33)
34 Et une porte à deux battants de bois de sapin ; les deux pièces d’un des battants étaient brisées ; et les deux pièces de l’autre battant étaient aussi brisées. (6:34)
35 Et il y entailla des chérubins, des palmes et des boutons de fleurs épanouies, et il les couvrit d’or, qui était fort proprement appliqué sur les moulures. (6:35)
36 Il bâtit aussi le parvis de dedans de trois rangées de pierres de taille, et d’une rangée de poutres de cèdre. (6:36)
37 La quatrième année, au mois de Ziv, les fondemens de la maison de l’Eternel furent posés. (6:37)
38 Et l’onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée avec toutes ses appartenances et tous ses meubles ; il mit sept ans à la bâtir. (6:38) 		I. Rois
6:1-38
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et l’an quatre cent quatre-vingt après la sortie des enfants d’Israël hors du pays d’Egypte, dans la quatrième année, au mois de Ziv (c’est le second mois), du règne de Salomon sur Israël, il se mit à édifier la Maison en l’honneur de l’Éternel. (6:1)
2 Et la Maison que le Roi Salomon bâtit en l’honneur de l’Éternel, avait soixante coudées de longueur et vingt coudées de largeur et trente coudées de hauteur. (6:2)
3 Et le Vestibule au front du Temple de la Maison avait vingt coudées dans sa longueur, faisant face à la largeur de l’édifice, et dix coudées dans sa largeur à partir du front de l’édifice. (6:3)
4 Et il ménagea au bâtiment des fenêtres munies de jalousies en barreaux de clôture. (6:4)
5 Et il flanqua le mur du bâtiment d’une substruction qui l’entourait, attenante aux murs de l’édifice dans leur pourtour, (c’est-à-dire) du Temple et du Sanctuaire, et y pratiqua des chambres latérales étagées à l’entour. (6:5)
6 L’étage inférieur avait cinq coudées en largeur, le mitoyen, six coudées en largeur, et le troisième, sept coudées en largeur ; car il avait ménagé des saillies au bâtiment tout autour en dehors pour n’avoir pas à entamer les murs de l’édifice. (6:6)
7 Et le bâtiment, lorsqu’il fut élevé, fut construit de pierres complètement préparées quant à la taille ; et ni marteau, ni ciseau, ni outil de fer quelconque ne furent entendus dans l’édifice durant sa construction. (6:7)
8 Une porte de l’étage inférieur se trouvait au côté droit du bâtiment, et par un escalier à vis on montait à l’étage mitoyen, et de l’étage mitoyen au troisième. (6:8)
9 C’est ainsi qu’il bâtit la Maison et l’acheva, et il couvrit l’édifice de pièces de bois en arc et de rangées de cèdres. (6:9)
10 Et chacun des étages qui entouraient tout l’édifice, fut élevé à cinq coudées de hauteur et lié au bâtiment par du cèdre. (6:10)
11 Et la parole de l’Éternel fut adressée à Salomon en ces termes : Quant à cette Maison que tu construis, (6:11)
12 si tu prends mes statuts pour guides, exécutes mes lois et gardes tous mes commandements pour les suivre, je mettrai à effet sur toi la promesse que j’ai faite à David, ton père, (6:12)
13 et j’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et n’abandonnerai point mon peuple d’Israël. (6:13)
14 Salomon bâtit donc la Maison et l’acheva. (6:14)
15 Et il construisit en cèdre les parois intérieures de l’édifice ; du sol de l’édifice jusqu’aux poutres du plafond, le revêtement intérieur ayant été fait de bois, il revêtit le sol de l’édifice d’un parquet de cyprès. (6:15)
16 Et il recouvrit les vingt coudées à partir du fond de l’édifice d’ais de cèdre, du sol aux poutres, et il disposa l’intérieur en Sanctuaire, en Lieu Très-Saint. (6:16)
17 Et l’édifice avait quarante coudées, c’est-à-dire, le Temple devant [le Sanctuaire]. (6:17)
18 Et le dedans de l’édifice était pur cèdre, bas-reliefs sculptés en coloquintes et fleurs épanouies, le tout de cèdre ; on n’y voyait pas de pierres. (6:18)
19 Et au centre de la Maison intérieurement il disposa un Sanctuaire pour y placer l’Arche de l’Alliance de l’Éternel. (6:19)
20 D’ailleurs le Sanctuaire avait vingt coudées de longueur et vingt coudées de largeur et vingt coudées de hauteur, et il en fit le revêtement de l’or le plus pur, et le revêtement de l’Autel, de bois de cèdre. (6:20)
21 Et Salomon recouvrit à l’intérieur la Maison de l’or le plus pur, et il fit passer au moyen de chaînettes d’or [le Voile] devant le Sanctuaire, qu’il avait recouvert d’or. (6:21)
22 Et il recouvrit d’or toute la Maison, la totalité de la Maison dans son entier, et recouvrit d’or tout l’Autel qui était devant le Sanctuaire. (6:22)
23 Et il fit dans le Sanctuaire deux Chérubins d’olivier sauvage, ayant dix coudées de hauteur. (6:23)
24 Et l’une des ailes d’un Chérubin avait cinq coudées, et la seconde aile d’un Chérubin avait cinq coudées, dix coudées d’un bout de ses ailes à l’autre bout de ses ailes. (6:24)
25 Et le second Chérubin avait aussi dix coudées : une même mesure et une même taille pour les deux Chérubins. (6:25)
26 L’un des deux Chérubins avait dix coudées de hauteur, et l’autre de même. (6:26)
27 Et il plaça les Chérubins au centre de l’édifice intérieur, et ils avaient les ailes déployées, de telle sorte que l’aile de l’un touchait à la paroi, et l’aile du second à l’autre paroi, et que leurs ailes se rencontraient bout à bout au centre de l’édifice. (6:27)
28 Et il recouvrit d’or les Chérubins. (6:28)
29 Et à toutes les parois de la Maison il fit de tous les côtés des ciselures en relief représentant des Chérubins et des palmes et des fleurs épanouies, à l’intérieur et à l’extérieur. (6:29)
30 Et il recouvrit d’or le sol de l’édifice, à l’intérieur et à l’extérieur. (6:30)
31 Et il forma la porte du Sanctuaire de battants de bois d’olivier sauvage et donna à la saillie des jambages le cinquième [de l’épaisseur de la muraille]. (6:31)
32 Et sur les deux battants de bois d’olivier sauvage il cisela en relief des Chérubins et des palmes et des fleurs épanouies, et fit un revêtement d’or, et il étendit l’or sur les Chérubins et les palmes. (6:32)
33 Il fit ainsi à la porte du Temple des jambages de bois d’olivier sauvage ayant le quart [de l’épaisseur de l’entrée], et une porte à battants de bois de cyprès, (6:33)
34 l’un des battants formé de deux ais versatiles, et l’autre battant formé de deux ais versatiles. (6:34)
35 Et il cisela des Chérubins et des palmes et des fleurs épanouies et les recouvrit d’or étendu sur la ciselure. (6:35)
36 Et pour former les parois intérieures il éleva trois rangées de pierres de taille surmontées d’une rangée de madriers de cèdres. (6:36)
37 L’an quatre fut fondée la Maison de l’Éternel au mois de Ziv, (6:37)
38 et l’an onze au mois de Boul (qui est le huitième mois) la Maison fut achevée dans tous ses détails et la totalité de son plan, et l’on y travailla sept ans. (6:38) 		1 Rois
6:1-38
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ON commença donc à bâtir une maison au Seigneur quatre cent quatre-vingts ans après la sortie des enfants d’Israël hors de l’Egypte, la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Zio, qui est le second mois de l’année sacrée. (6:1)
2 La maison que le roi Salomon bâtissait à la gloire du Seigneur avait soixante coudées de long, vingt coudées de large, et trente coudées de haut. (6:2)
3 Il y avait devant le temple un vestibule de vingt coudées de long, autant que le temple avait de largeur ; et il avait dix coudées de large, et ce vestibule était devant la face du temple. (6:3)
4 Et il fit au temple des fenêtres obliques. (6:4)
5 Et il bâtit des étages sur les murailles du temple, autour de l’enceinte du temple et de l’oracle, et il fit des bas côtés tout à l’entour. (6:5)
6 L’étage d’en bas avait cinq coudées de large ; celui du milieu avait six coudées de large, et le troisième en avait sept. Il mit des poutres autour de la maison par le dehors, afin que ces étages ne fussent point appuyés sur les murs du temple. (6:6)
7 Lorsque la maison se bâtissait, elle fut bâtie de pierres qui étaient déjà toutes taillées et achevées de polir : en sorte qu’on n’entendit dans la maison ni marteau, ni cognée, ni le bruit d’aucun instrument pendant qu’elle se bâtit ? (6:7)
8 La porte du milieu des bas côtés était au côté droit de la maison du Seigneur, et on montait en la chambre du milieu par un escalier qui allait en tournant, et de celle du milieu on montait en la troisième. (6:8)
9 Il bâtit ainsi, et acheva la maison du Seigneur, et il la revêtit de lambris de cèdre. (6:9)
10 Et il fit un plancher au-dessus de tout l’édifice de cinq coudées de haut, et il couvrit cette maison de bois de cèdre. (6:10)
11 Alors le Seigneur parla à Salomon, et lui dit : (6:11)
12 J’ai vu cette maison que vous bâtissez : si vous marchez dans mes préceptes, si vous exécutez mes ordonnances, et que vous gardiez tous mes commandements sans vous en détourner d’un pas, je vérifierai en votre personne la parole que j’ai dite à David, votre père : (6:12)
13 J’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je n’abandonnerai point Israël, mon peuple. (6:13)
14 Salomon bâtit donc la maison du Seigneur, et l’acheva. (6:14)
15 Il lambrissa d’ais de cèdre le dedans des murailles du temple, depuis le pavé du temple jusqu’au haut des murailles et jusqu’au plancher d’en haut ; il le couvrit par le dedans de lambris de cèdre ; et il planchéia tout le temple de bois de sapin. (6:15)
16 Il fit aussi une séparation d’ais de cèdre de vingt coudées au fond du temple, qu’il éleva depuis le plancher jusqu’au haut ; et il fit en cet espace le lieu intérieur de l’oracle, qui est le saint des saints. (6:16)
17 Le temple depuis l’entrée de l’oracle avait quarante coudées. (6:17)
18 Et tout le temple était au dedans lambrissé de cèdre, et les jointures du bois étaient faites avec grand art, et ornées de sculptures et de moulures. Tout était revêtu de lambris de cèdre, et il ne paraissait point de pierres dans la muraille. (6:18)
19 Il fit l’oracle au milieu du temple en la partie la plus intérieure, pour y mettre l’arche de l’alliance du Seigneur. (6:19)
20 L’oracle avait vingt coudées de long, vingt coudées de large, et vingt coudées de haut, et il le couvrit et revêtit d’or très-pur ; il couvrit aussi l’autel de bois de cèdre. (6:20)
21 Il couvrit encore d’un or très-pur la partie du temple qui était devant l’oracle, et il attacha les lames d’or avec des clous d’or. (6:21)
22 Et il n’y avait rien dans le temple qui ne fût couvert d’or. Il couvrit aussi d’or tout l’autel qui était devant l’oracle. (6:22)
23 Il fit dans l’oracle deux chérubins de bois d’olivier, qui avaient dix coudées de haut. (6:23)
24 L’une des ailes du chérubin avait cinq coudées, et l’autre avait aussi cinq coudées ; ainsi il y avait dix coudées depuis l’extrémité d’une des ailes jusqu’à l’extrémité de l’autre. (6:24)
25 Le second chérubin avait aussi dix coudées avec les mêmes dimensions, et l’ouvrage de tous les deux était le même ; (6:25)
26 c’est-à-dire, que le premier chérubin avait dix coudées de haut, et le second avait aussi la même hauteur. (6:26)
27 Il mit les chérubins au milieu du temple intérieur, et ils avaient leurs ailes étendues. L’une des ailes du premier chérubin touchait l’une des murailles, et l’aile du second chérubin touchait l’autre muraille, et leurs secondes ailes venaient se joindre au milieu du temple. (6:27)
28 Il couvrit aussi d’or les chérubins. (6:28)
29 Il orna toutes les murailles du temple tout à l’entour de moulures et de sculptures, où il fit des chérubins et des palmes en bas-relief, et diverses peintures qui semblaient se détacher de leur fond et sortir de la muraille. (6:29)
30 Il couvrit aussi d’or le pavé du temple, au dedans et au dehors. (6:30)
31 Il fit à l’entrée de l’oracle de petites portes de bois d’olivier, et des poteaux qui étaient à cinq pans. (6:31)
32 Il fit ces deux portes de bois d’olivier ; et il y fit tailler des figures de chérubins et de palmes, et des basses-tailles avec beaucoup de relief ; et il couvrit d’or tant les chérubins que les palmes, et tout le reste. (6:32)
33 Il mit à l’entrée du temple des poteaux de bois d’olivier qui étaient taillés à quatre faces ; (6:33)
34 et il y mit deux portes de bois de sapin, l’une d’un côté, et l’autre de l’autre ; chaque porte était brisée, et elle s’ouvrait ayant ses deux parties unies ensemble. (6:34)
35 Il fit tailler des chérubins, des palmes, et d’autres ornements avec beaucoup de saillie, et il couvrit de lames d’or le tout bien dressé à la règle et à l’équerre. (6:35)
36 Il bâtit aussi le parvis intérieur de trois assises de pierres polies, avec un lambris de bois de cèdre. (6:36)
37 Les fondements de la maison du Seigneur furent posés la quatrième année au mois de Zio ; (6:37)
38 et la onzième année au mois de Bul, qui est le huitième mois, elle fut entièrement achevée, et dans toutes ses parties et dans tout ce qui devait servir au culte de Dieu : et ainsi Salomon fut sept ans à la bâtir. (6:38) 		III. Rois
6:1-38
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Ce fut la quatre cent quatre-vingtième année après que les fils d’Israël furent sortis de la terre d’Egypte, la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Ziv (c’est le second mois), que [Salomon] bâtit la Maison de l’Eternel. (6:1)
2 La Maison que le roi Salomon bâtit à l’Eternel avait soixante coudées de longueur, vingt [coudées] de largeur, et trente coudées de hauteur ; (6:2)
3 et le portique, sur la face du Palais de la Maison, avait vingt coudées de longueur sur la face de la largeur de la Maison, [et] dix coudées de largeur sur la face de la Maison. (6:3)
4 Et il fit à la Maison des fenêtres à linteaux saillants, fermées. (6:4)
5 Et il bâtit contre la paroi de la Maison, à l’entour, un [corps] d’étages, entourant les parois de la Maison et longeant le Palais et le sanctuaire intérieur ; et il fit des chambres latérales à l’entour. (6:5)
6 L’étage inférieur avait cinq coudées de large, celui du milieu six coudées de large, et le troisième sept coudées de large ; car il avait fait des retraites à la Maison, tout autour, en dehors, afin que [la charpente] n’eût pas prise dans les parois de la Maison. (6:6)
7 Et la Maison, quand on la bâtit, fut bâtie de pierres entièrement taillées , et on n’entendit ni marteau, ni hache, ni aucun outil de fer dans la Maison, quand on la bâtit. (6:7)
8 [A l’étage inférieur], une porte pour la chambre latérale du milieu [était placée] sur le côté droit de la Maison, et on montait par un escalier tournant à [l’étage du] milieu, et de celui du milieu au troisième. (6:8)
9 Quand il eut bâti la Maison et l’eut achevée, il couvrit la Maison de solives et de rangées [de planches] de cèdre. (6:9)
10 Et il bâtit le [corps] d’étages contre toute la Maison, â cinq coudées de hauteur [par étage], et [le corps] tenait à la Maison par des bois de cèdre. (6:10)
11 Et la parole de l’Eternel fut adressée à Salomon, en disant : (6:11)
12 Quant à cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes statuts, et si tu pratiques mes ordonnances, et si tu gardes tous mes commandements pour y marcher, j’accomplirai à ton égard ma parole, que j’ai dite à David, ton père ; (6:12)
13 et je demeurerai au milieu des fils d’Israël, et je n’abandonnerai point mon peuple d’Israël. (6:13)
14 Quand Salomon eut bâti la Maison et l’eut achevée, (6:14)
15 il boisa par-dedans les parois de la Maison de planches de cèdre : il [les] revêtit de bois par-dedans, depuis le soi de la Maison jusqu’aux parois de la toiture ; et il revêtit le sol de la Maison de planches de cyprès. ! (6:15)
16 Et il boisa de planches de cèdre, depuis le sol jusqu’aux parois [de la toiture]. vingt coudées à partir du fond de la Maison : il les boisa par-dedans, pour [en faire] le sanctuaire intérieur, le lieu très saint. (6:16)
17 Et les quarante coudées sur le devant formaient la Maison, c’est-à-dire le Palais. (6:17)
18 Et le cèdre [qui boisait] la Maison intérieurement, était sculpté en concombres et en fleurs épanouies ; tout était de cèdre, la pierre ne se voyait pas. (6:18)
19 Et au milieu de la Maison, en dedans , il prépara un sanctuaire intérieur pour y mettre l’arche de l’alliance de l’Eternel. (6:19)
20 Et le sanctuaire intérieur avait vingt coudées de long sur le devant, vingt coudées de large, et vingt coudées de haut ; et il le revêtit d’or fin. Et il revêtit de cèdre l’autel. (6:20)
21 Et Salomon revêtit la Maison intérieurement d’or fin, et il fit passer [le voile] avec des chaînettes d’or devant le sanctuaire intérieur : il la revêtit d’or. (6:21)
22 Il revêtit d’or toute la Maison, toute la Maison en entier ; et il revêtit d’or tout l’autel qui [touchait] au sanctuaire intérieur. (6:22)
23 Et il fit dans le sanctuaire intérieur deux chérubins de bois d’olivier sauvage, de dix coudées de hauteur. (6:23)
24 Une aile du chérubin avait cinq coudées, et la seconde aile du chérubin avait cinq coudées : dix coudées d’un bout de ses ailes à l’autre bout de ses ailes. (6:24)
25 Et le second chérubin avait dix coudées : les deux chérubins avaient une même mesure et une même forme. (6:25)
26 Le premier chérubin avait dix coudées de haut. et de même le second chérubin. (6:26)
27 Et il mit les chérubins au milieu de la Maison, dans l’intérieur. Et on fit les ailes des chérubins étendues, en sorte que l’aile de l’un touchait à une paroi, et que l’aile du second chérubin touchait à la seconde paroi ; et leurs [autres] ailes, au milieu de la Maison, se touchaient aile à aile. (6:27)
28 Et il revêtit d’or les chérubins. (6:28)
29 Et il sculpta toutes les parois de la Maison tout autour, les sculptant de reliefs de chérubins, de palmes et des fleurs épanouies, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur. (6:29)
30 Et il revêtit d’or le sol de la Maison, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur. (6:30)
31 Et il fit la porte du sanctuaire intérieur à battants, de bois d’olivier sauvage ; l’encadrement, [avec] les poteaux, [occupait] un cinquième [de la paroi]. (6:31)
32 Et les deux battants étaient de bois d’olivier sauvage ; et il sculpta dessus des sculptures de chérubins, de palmes et de fleurs épanouies ; et il les revêtit d’or, et étendit l’or sur les chérubins et sur les palmes. (6:32)
33 Il fit, de même, pour la porte du Palais, des poteaux en bois d’olivier sauvage, d’un quart [de la paroi], et deux battants en bois de cyprès ; (6:33)
34 le premier battant [était formé] de deux vantaux tournants, et le second battant de deux vantaux tournants. (6:34)
35 Et il y sculpta des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, et les revêtit d’or, appliqué sur la sculpture. (6:35)
36 Et il bâtit le parvis intérieur de trois rangs de pierres de taille et d’un rang de poutres de cèdre. (6:36)
37 La quatrième année [de Salomon], au mois de Ziv, la Maison de l’Eternel fut fondée ; (6:37)
38 et la onzième année, au mois de Boul (c’est le huitième mois), la Maison fut achevée, selon toutes ses paroles et selon toutes ses ordonnances : on la bâtit en sept ans. (6:38) 		I Rois
6:1-38
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 On commença donc à bâtir une maison au Seigneur quatre cent quatre-vingts ans après la sortie des enfants d’Israël de l’Égypte, la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de zio, qui est le second mois. (6:1)
2 La maison que le roi Salomon bâtissait au Seigneur avait soixante coudées de long, vingt coudées de large, et trente coudées de haut. (6:2)
3 Il y avait devant le temple un vestibule de vingt coudées de long, autant que le temple avait de largeur ; et il avait dix coudées de large devant la façade du temple. (6:3)
4 Et il fit au temple des fenêtres obliques. (6:4)
5 Et il bâtit des étages sur les murailles du temple autour de l’enceinte du temple et de l’oracle, et il fit des bas côtés tout alentour. (6:5)
6 L’étage inférieur avait cinq coudées de large, celui du milieu avait six coudées de large, et le troisième en avait sept. Il mit des poutres autour de la maison au dehors, de manière à ne pas être encastrées dans les murs du temple. (6:6)
7 En bâtissant la maison on employa dans la construction des pierres taillées entières ; on n’entendit dans la maison ni le marteau, ni la cognée, ni aucun instrument de fer pendant qu’elle se bâtissait. (6:7)
8 La porte du milieu des bas côtés était au côté droit de la maison, et à l’aide d’un escalier tournant on montait à la chambre du milieu, et de celle du milieu à la troisième. (6:8)
9 Il bâtit ainsi et acheva la maison du Seigneur, et il la couvrit de lambris de cèdre. (6:9)
10 Et au-dessus de tout l’édifice il fit un étage de cinq coudées de haut, et il couvrit cette maison de bois de cèdre. (6:10)
11 Alors le Seigneur parla à Salomon, et lui dit : (6:11)
12 En cette maison que vous bâtissez (si vous marchez dans la voie de mes préceptes, si vous exécutez mes ordonnances, et que vous gardiez tous mes commandements sans vous en détourner d’un pas), je vérifierai dans votre personne la parole que j’ai dite à David, votre père. (6:12)
13 J’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je n’abandonnerai point mon peuple d’Israël. (6:13)
14 Salomon bâtit donc la maison du Seigneur et l’acheva. (6:14)
15 Il garnit d’ais de cèdre le dedans des murailles du temple. Depuis le pavé du temple jusqu’au haut des murailles et jusqu’au plafond, il le couvrit en dedans de lambris de cèdre ; et il couvrit tout le pavé de bois de sapin. (6:15)
16 Il fit aussi au fond du temple une séparation d’ais de cèdre de vingt coudées, depuis le pavé jusqu’au haut ; et il en fit le lieu intérieur de l’oracle, le Saint des saints. (6:16)
17 Or le temple, depuis l’entrée de l’oracle, avait quarante coudées. (6:17)
18 Et tout le temple était au dedans revêtu de cèdre ; et les jointures du bois étaient faites avec art, et ornées de sculptures et de moulures. Tout était revêtu de planches de cèdre, et aucune pierre de la muraille n’était apparente. (6:18)
19 Il fit l’oracle au milieu du temple, dans la partie intérieure, pour y déposer l’arche de l’alliance du Seigneur. (6:19)
20 L’oracle avait vingt coudées de long, vingt coudées de large, et vingt coudées de haut, et il le couvrit et revêtit d’or très-pur ; il couvrit aussi l’autel de bois de cèdre. (6:20)
21 Il couvrit encore d’un or très-pur la partie du temple devant l’oracle, et il attacha les lames d’or avec des clous d’or. (6:21)
22 Et il n’y avait rien dans le temple qui ne fût couvert d’or. Il couvrit aussi tout l’autel de l’oracle. (6:22)
23 Il fit dans l’oracle deux chérubins de bois d’olivier de dix coudées de haut. (6:23)
24 L’une des ailes du chérubin avait cinq coudées, et l’autre avait aussi cinq coudées ; ainsi il y avait dix coudées depuis l’extrémité d’une des ailes jusqu’à l’extrémité de l’autre. (6:24)
25 Le second chérubin avait aussi dix coudées, avec les mêmes dimensions ; et l’ouvrage de tous les deux était semblable, (6:25)
26 C’est-à-dire que le premier chérubin avait dix coudées de haut, et que le second avait la même hauteur. (6:26)
27 Il mit les chérubins au milieu du temple intérieur, et ils avaient leurs ailes étendues. Une des ailes touchait à la muraille, et l’aile du second chérubin touchait l’autre muraille, et leurs autres ailes se touchaient au milieu du temple. (6:27)
28 Il couvrit aussi d’or les chérubins. (6:28)
29 Il orna toutes les murailles du temple à l’intérieur de moulures et de sculptures ; il fit des chérubins et des palmes en bas-relief, et diverses peintures qui semblaient se détacher et sortir de la muraille. (6:29)
30 Il couvrit aussi d’or le pavé du temple au dedans et au dehors. (6:30)
31 Il fit, à l’entrée de l’oracle, de petites portes de bois d’olivier et des poteaux à cinq pans. (6:31)
32 Les deux portes étaient de bois d’olivier ; et il y fit sculpter des figures de chérubins et des palmes, et des ciselures en haut-relief ; et il couvrit d’or les chérubins, les palmes et le reste. (6:32)
33 Et à l’entrée du temple il plaça des poteaux de bois d’olivier à quatre angles. (6:33)
34 Et il y mit deux portes de bois de sapin, l’une d’un côté, l’autre de l’autre ; chaque porte était brisée et s’ouvrait, ayant ses deux parties unies ensemble. (6:34)
35 Il fit tailler des chérubins, des palmes et d’autres ornements en haut-relief, et il couvrit de lames d’or le tout bien dressé à la règle et à l’équerre. (6:35)
36 Il construisit le parvis intérieur de trois rangs de pierres polies, et d’un rang de bois de cèdre. (6:36)
37 Les fondements de la maison du Seigneur furent posés la quatrième année, au mois de zio, (6:37)
38 Et la onzième année, au mois de bul, qui est le huitième mois, elle fut entièrement achevée dans toutes ses œuvres et dans tout ce qui devait servir au culte de Dieu, et Salomon employa sept ans à la bâtir. (6:38) 		III Rois
6:1-38
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Ce fut la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des enfants d’Israël du pays d’Égypte que Salomon bâtit la maison à l’Éternel, la quatrième année de son règne sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois. (6:1)
2 La maison que le roi Salomon bâtit à l’Éternel avait soixante coudées de longueur, vingt de largeur, et trente de hauteur. (6:2)
3 Le portique devant le temple de la maison avait vingt coudées de longueur répondant à la largeur de la maison, et dix coudées de profondeur sur la face de la maison. (6:3)
4 Le roi fit à la maison des fenêtres solidement grillées. (6:4)
5 Il bâtit contre le mur de la maison des étages circulaires, qui entouraient les murs de la maison, le temple et le sanctuaire ; et il fit des chambres latérales tout autour. (6:5)
6 L’étage inférieur était large de cinq coudées, celui du milieu de six coudées, et le troisième de sept coudées ; car il ménagea des retraites à la maison tout autour en dehors, afin que la charpente n’entrât pas dans les murs de la maison. (6:6)
7 Lorsqu’on bâtit la maison, on se servit de pierres toutes taillées, et ni marteau, ni hache, ni aucun instrument de fer, ne furent entendus dans la maison pendant qu’on la construisait. (6:7)
8 L’entrée des chambres de l’étage inférieur était au côté droit de la maison ; on montait à l’étage du milieu par un escalier tournant, et de l’étage du milieu au troisième. (6:8)
9 Après avoir achevé de bâtir la maison, Salomon la couvrit de planches et de poutres de cèdre. (6:9)
10 Il donna cinq coudées de hauteur à chacun des étages qui entouraient toute la maison, et il les lia à la maison par des bois de cèdre. (6:10)
11 L’Éternel adressa la parole à Salomon, et lui dit : Tu bâtis cette maison ! (6:11)
12 Si tu marches selon mes lois, si tu pratiques mes ordonnances, si tu observes et suis tous mes commandements, j’accomplirai à ton égard la promesse que j’ai faite à David, ton père, (6:12)
13 j’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je n’abandonnerai point mon peuple d’Israël. (6:13)
14 Après avoir achevé de bâtir la maison, (6:14)
15 Salomon en revêtit intérieurement les murs de planches de cèdre, depuis le sol jusqu’au plafond ; il revêtit ainsi de bois l’intérieur, et il couvrit le sol de la maison de planches de cyprès. (6:15)
16 Il revêtit de planches de cèdre les vingt coudées du fond de la maison, depuis le sol jusqu’au haut des murs, et il réserva cet espace pour en faire le sanctuaire, le lieu très saint. (6:16)
17 Les quarante coudées sur le devant formaient la maison, c’est-à-dire le temple. (6:17)
18 Le bois de cèdre à l’intérieur de la maison offrait des sculptures de coloquintes et de fleurs épanouies ; tout était de cèdre, on ne voyait aucune pierre. (6:18)
19 Salomon établit le sanctuaire intérieurement au milieu de la maison, pour y placer l’arche de l’alliance de l’Éternel. (6:19)
20 Le sanctuaire avait vingt coudées de longueur, vingt coudées de largeur, et vingt coudées de hauteur. Salomon le couvrit d’or pur. Il fit devant le sanctuaire un autel de bois de cèdre et le couvrit d’or. (6:20)
21 Il couvrit d’or pur l’intérieur de la maison, et il fit passer le voile dans des chaînettes d’or devant le sanctuaire, qu’il couvrit d’or. (6:21)
22 Il couvrit d’or toute la maison, la maison tout entière, et il couvrit d’or tout l’autel qui était devant le sanctuaire. (6:22)
23 Il fit dans le sanctuaire deux chérubins de bois d’olivier sauvage, ayant dix coudées de hauteur. (6:23)
24 Chacune des deux ailes de l’un des chérubins avait cinq coudées, ce qui faisait dix coudées de l’extrémité d’une de ses ailes à l’extrémité de l’autre. (6:24)
25 Le second chérubin avait aussi dix coudées. La mesure et la forme étaient les mêmes pour les deux chérubins. (6:25)
26 La hauteur de chacun des deux chérubins était de dix coudées. (6:26)
27 Salomon plaça les chérubins au milieu de la maison, dans l’intérieur. Leurs ailes étaient déployées : l’aile du premier touchait à l’un des murs, et l’aile du second touchait à l’autre mur ; et leurs autres ailes se rencontraient par l’extrémité au milieu de la maison. (6:27)
28 Salomon couvrit d’or les chérubins. (6:28)
29 Il fit sculpter sur tout le pourtour des murs de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur, des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies. (6:29)
30 Il couvrit d’or le sol de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur. (6:30)
31 Il fit à l’entrée du sanctuaire une porte à deux battants, de bois d’olivier sauvage ; l’encadrement avec les poteaux équivalait à un cinquième du mur. (6:31)
32 Les deux battants étaient de bois d’olivier sauvage. Il y fit sculpter des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, et il les couvrit d’or ; il étendit aussi l’or sur les chérubins et sur les palmes. (6:32)
33 Il fit de même, pour la porte du temple, des poteaux de bois d’olivier sauvage, ayant le quart de la dimension du mur, et deux battants de bois de cyprès ; (6:33)
34 chacun des battants était formé de deux planches brisées. (6:34)
35 Il y fit sculpter des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, et il les couvrit d’or, qu’il étendit sur la sculpture. (6:35)
36 Il bâtit le parvis intérieur de trois rangées de pierres de taille et d’une rangée de poutres de cèdre. (6:36)
37 La quatrième année, au mois de Ziv, les fondements de la maison de l’Éternel furent posés ; (6:37)
38 et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et telle qu’elle devait être. Salomon la construisit dans l’espace de sept ans. (6:38) 		1 Rois
6:1-38
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et il arriva, en la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des fils d’Israël du pays d’Égypte, en la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois, que [Salomon] bâtit la maison de l’Éternel. (6:1)
2 Et la maison que le roi Salomon bâtit à l’Éternel avait soixante coudées de longueur, et vingt [coudées] de largeur, et trente coudées de hauteur. (6:2)
3 Et le portique devant le temple de la maison avait vingt coudées de longueur, selon la largeur de la maison ; sa profondeur était de dix coudées devant la maison. (6:3)
4 Et il fit à la maison des fenêtres fermées à linteaux saillants. (6:4)
5 Et il bâtit, contre le mur de la maison, des étages à l’entour, contre les murs de la maison à l’entour du temple et de l’oracle ; et il fit des chambres latérales à l’entour. (6:5)
6 L’étage inférieur avait cinq coudées de largeur, et celui du milieu six coudées de largeur, et le troisième sept coudées de largeur ; car il fit des retraites dans [l’épaisseur du mur de] la maison, tout à l’entour, en dehors, afin que [la charpente] n’entrât pas dans les murs de la maison. (6:6)
7 Et la maison, quand on la bâtit, fut bâtie de pierre entièrement préparée avant d’être transportée ; et on n’entendit ni marteaux, ni hache, aucun instrument de fer, dans la maison, quand on la bâtit. (6:7)
8 L’entrée des chambres latérales [de l’étage] du milieu était du côté droit de la maison ; et on montait par un escalier tournant à [l’étage] du milieu, et de celui du milieu au troisième. (6:8)
9 Et il bâtit la maison et l’acheva ; et il couvrit la maison de poutres et de rangées [de planches] de cèdre. (6:9)
10 Et il bâtit les étages contre toute la maison, hauts de cinq coudées, et ils tenaient à la maison par des bois de cèdre. (6:10)
11 Et la parole de l’Éternel vint à Salomon, disant : (6:11)
12 Quant à cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes statuts, et que tu pratiques mes ordonnances, et que tu gardes tous mes commandements, pour y marcher, j’accomplirai à ton égard ma parole, que j’ai dite à David, ton père ; (6:12)
13 et je demeurerai au milieu des fils d’Israël, et je n’abandonnerai pas mon peuple Israël. (6:13)
14 Et Salomon bâtit la maison et l’acheva. (6:14)
15 — Et il revêtit les murs de la maison, par dedans, de planches de cèdre ; depuis le sol de la maison jusqu’au haut des murs du toit, il les recouvrit de bois par dedans ; et il couvrit le sol de la maison de planches de cyprès. (6:15)
16 Et il revêtit de planches de cèdre, tant le sol que les murs, les vingt coudées du fond de la maison ; et il les revêtit par dedans, pour [être] l’oracle, le lieu très-saint. (6:16)
17 Et la maison, c’est-à-dire le temple, devant [l’oracle], était de quarante coudées. (6:17)
18 Et le cèdre qui revêtait la maison, au dedans, [était orné] de sculptures de coloquintes et de fleurs entr’ouvertes : tout était de cèdre, on ne voyait pas de pierre. (6:18)
19 Et il prépara l’oracle à l’intérieur de la maison, au dedans, pour y mettre l’arche de l’alliance de l’Éternel. (6:19)
20 Et l’intérieur de l’oracle était de vingt coudées en longueur, et de vingt coudées en largeur, et de vingt coudées en hauteur ; et il le recouvrit d’or pur ; il [en] recouvrit aussi l’autel de cèdre. (6:20)
21 Et Salomon recouvrit d’or pur la maison, au dedans. Et il ferma avec des chaînes d’or l’oracle, par devant, et le recouvrit d’or. (6:21)
22 Et il recouvrit d’or toute la maison, toute la maison entièrement. Et il recouvrit d’or tout l’autel qui [appartenait] à l’oracle. (6:22)
23 Et il fit dans l’oracle deux chérubins de bois d’olivier, hauts de dix coudées. (6:23)
24 Et une aile d’un chérubin avait cinq coudées, et l’autre aile du chérubin avait cinq coudées : dix coudées d’un bout de ses ailes jusqu’à l’autre bout de ses ailes ; (6:24)
25 et l’autre chérubin avait dix coudées. Les deux chérubins avaient une même mesure, et une même forme. (6:25)
26 La hauteur d’un chérubin était de dix coudées, et de même [celle] de l’autre chérubin. (6:26)
27 Et il mit les chérubins au milieu de la maison intérieure ; et les chérubins étendaient leurs ailes, de sorte que l’aile de l’un touchait le mur, et que l’aile de l’autre chérubin touchait l’autre mur ; et leurs ailes, au milieu de la maison, se touchaient, aile à aile. (6:27)
28 Et il recouvrit d’or les chérubins. (6:28)
29 Et il sculpta tous les murs de la maison, tout à l’entour, les ouvrageant de figures de chérubins, et de palmiers, et de fleurs entr’ouvertes, à l’intérieur et à l’extérieur. (6:29)
30 Et il recouvrit d’or le plancher de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur. (6:30)
31 Et, pour l’entrée de l’oracle, il fit des portes de bois d’olivier. Le linteau [et] les poteaux [occupaient] un cinquième [de la largeur de la maison]. (6:31)
32 Et les deux battants étaient de bois d’olivier ; et il sculpta dessus des figures de chérubins, et de palmiers, et de fleurs entr’ouvertes, et recouvrit d’or [le tout], et étendit l’or sur les chérubins et sur les palmiers. (6:32)
33 Et il fit de même, à l’entrée du temple, des poteaux en bois d’olivier [occupant] un quart [de la largeur de la maison], (6:33)
34 et deux battants en bois de cyprès ; les deux vantaux de l’un des battants tournaient sur eux-mêmes, et les deux vantaux de l’autre battant tournaient sur eux-mêmes. (6:34)
35 Et il sculpta [dessus] des chérubins et des palmiers, et des fleurs entr’ouvertes, et recouvrit [le tout] avec de l’or appliqué sur la sculpture. (6:35)
36 Et il bâtit le parvis intérieur de trois rangées de pierres de taille et d’une rangée de poutres de cèdre. (6:36)
37 La quatrième année, au mois de Ziv, les fondements de la maison de l’Éternel furent posés ; (6:37)
38 et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et selon toute l’ordonnance à son égard. Et [Salomon] la bâtit en sept ans. (6:38) 		1 Rois
6:1-38
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 On commença donc à bâtir la maison du Seigneur quatre cent quatre-vingts ans après la sortie des enfants d’Israël hors de l’Égypte, la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de zio, qui est le second mois de l’année. (6:1)
2 La maison que le roi Salomon bâtissait au Seigneur avait soixante coudées de long, vingt coudées de large, et trente coudées de haut. (6:2)
3 Il y avait en avant du temple un vestibule de vingt coudées de long, autant que le temple avait de largeur ; et il avait dix coudées de large, et il était en avant du temple. (6:3)
4 Et Salomon fit au temple des fenêtres obliques. (6:4)
5 Et il bâtit des étages sur les murailles du temple autour de l’enceinte du temple et de l’oracle, et il fit des bas-côtés tout à l’entour. (6:5)
6 L’étage d’en bas avait cinq coudées de large ; celui du milieu avait six coudées de large, et le troisième en avait sept. Il mit des poutres autour de la maison par le dehors, afin que ces étages ne fussent point appuyés sur les murs du temple. (6:6)
7 Lorsque la maison se construisait, elle fut bâtie de pierres qui étaient toutes taillées et achevées ; on n’entendit dans la maison ni marteau ni hache, ni le bruit d’aucun instrument pendant qu’elle se bâtit. (6:7)
8 La porte du bas-côté intermédiaire était à droite de la maison, et l’on montait par un escalier tournant à l’étage du milieu, et de celui du milieu au troisième. (6:8)
9 Il bâtit ainsi, et acheva la maison, et il la revêtit de lambris de cèdre. (6:9)
10 Et il fit au-dessus de tout l’édifice un plancher de cinq coudées de haut, et il couvrit cette maison de bois de cèdre. (6:10)
11 Alors le Seigneur parla à Salomon, et lui dit : (6:11)
12 J’ai vu cette maison que vous bâtissez. Si vous marchez dans mes préceptes, si vous exécutez mes ordonnances, et que vous gardiez tous mes commandements sans vous en détourner d’un pas, je vérifierai en votre personne la parole que j’ai dite à David votre père ; (6:12)
13 et j’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je n’abandonnerai point mon peuple d’Israël. (6:13)
14 Salomon bâtit donc la maison, et l’acheva. (6:14)
15 Il lambrissa d’ais de cèdre l’intérieur des murailles du temple. Depuis le pavé du temple jusqu’au sommet des murailles et jusqu’au plafond, il le couvrit intérieurement de lambris de cèdre ; et il planchéia le temple de bois de sapin. (6:15)
16 Il fit aussi une séparation d’ais de cèdre à vingt coudées au fond du temple, depuis le plancher jusqu’au sommet ; et il fit en cet espace le lieu intérieur de l’oracle, qui est le Saint des saints. (6:16)
17 Le temple, depuis l’entrée de l’oracle, avait quarante coudées. (6:17)
18 Et tout le temple était au dedans lambrissé de cèdre, et les jointures du bois étaient faites avec grand art, et ornées de sculptures et de moulures. Tout était revêtu de lambris de cèdre, et il ne paraissait point de pierres dans la muraille. (6:18)
19 Il fit l’oracle au milieu du temple, dans la partie la plus intérieure, pour y mettre l’arche de l’alliance du Seigneur. (6:19)
20 L’oracle avait vingt coudées de long, vingt coudées de large, et vingt coudées de haut, et il le couvrit et revêtit d’or très pur ; il couvrit aussi l’autel de bois de cèdre. (6:20)
21 Il couvrit encore d’un or très pur la partie du temple qui était devant l’oracle, et il attacha les lames d’or avec des clous d’or. (6:21)
22 Et il n’y avait rien dans le temple qui ne fût couvert d’or. Il couvrit aussi d’or tout l’autel qui était devant l’oracle. (6:22)
23 Il fit dans l’oracle deux chérubins de bois d’olivier, qui avaient dix coudées de haut. (6:23)
24 L’une des ailes du chérubin avait cinq coudées, et l’autre avait aussi cinq coudées ; ainsi, il y avait dix coudées depuis l’extrémité d’une des ailes jusqu’à l’extrémité de l’autre. (6:24)
25 Le second chérubin avait aussi dix coudées. Les dimensions et la forme étaient les mêmes pour les deux chérubins ; (6:25)
26 c’est-à-dire que le premier chérubin avait dix coudées de haut, et le second avait aussi la même hauteur. (6:26)
27 Il mit les chérubins au milieu du temple intérieur, et ils avaient leurs ailes étendues. L’une des ailes du premier chérubin touchait l’une des murailles, et l’aile du second chérubin touchait l’autre muraille, et leurs secondes ailes se joignaient au milieu du temple. (6:27)
28 Il couvrit aussi d’or les chérubins. (6:28)
29 Il orna toutes les murailles du temple tout alentour de moulures et de sculptures, où il fit des chérubins et des palmes en bas-relief, et diverses peintures qui semblaient se détacher de leur fond et sortir de la muraille. (6:29)
30 Il couvrit aussi d’or le pavé du temple, au dedans et au dehors. (6:30)
31 Il fit à l’entrée de l’oracle de petites portes de bois d’olivier, et des poteaux qui étaient à cinq pans. (6:31)
32 Il fit ces deux portes de bois d’olivier ; et il y fit tailler des figures de chérubins et des palmes, et des sculptures avec beaucoup de relief ; et il couvrit d’or tant les chérubins que les palmes, et tout le reste. (6:32)
33 Il mit à l’entrée du temple des poteaux de bois d’olivier qui étaient taillés à quatre faces ; (6:33)
34 et il y mit deux portes de bois de sapin, l’une d’un côté, et l’autre de l’autre ; chaque porte était brisée, et elle s’ouvrait tout en ayant ses deux parties unies ensemble. (6:34)
35 Il fit sculpter des chérubins, des palmes, et d’autres ornements avec beaucoup de saillie, et il couvrit de lames d’or le tout, bien dressé à la règle et à l’équerre. (6:35)
36 Il bâtit aussi le parvis intérieur de trois assises de pierres polies, avec un rang de bois de cèdre. (6:36)
37 Les fondements de la maison du Seigneur furent posés la quatrième année, au mois de zio ; (6:37)
38 et la onzième année, au mois de bul, qui est le huitième mois, elle fut entièrement achevée, dans toutes ses parties et dans tout ce qui devait servir au culte ; et Salomon mit sept ans à la bâtir. (6:38) 		III Rois
6:1-38
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 CE fut quatre cent quatre-vingts ans après le départ des Israélites du pays d’Égypte, dans le mois de ziv, c’est-à-dire le deuxième mois, dans la quatrième année du règne de Salomon, que celui-ci édifia le temple en l’honneur de l’Éternel. (6:1)
2 L’édifice que le roi Salomon bâtit à l’Éternel avait soixante coudées de long, vingt de large et trente de hauteur. (6:2)
3 Le portique en avant du sanctuaire avait vingt coudées de longueur, dans le sens de la largeur de l’édifice, et dix coudées de profondeur, sur la face de l’édifice. (6:3)
4 On pratiqua au temple des fenêtres qui l’éclairaient, tout en étant grillées. (6:4)
5 On adossa à la muraille du temple des étages qui régnaient tout autour des parois de l’édifice, du sanctuaire comme du très-saint ; et l’on y établit, tout autour, des chambres latérales. (6:5)
6 L’étage inférieur avait cinq coudées de large, celui du milieu, six coudées, et le troisième sept ; on avait bâti en retraite le pourtour extérieur du temple, afin de n’en pas entamer les murs. (6:6)
7 On n’employa à la construction du temple que des pierres intactes de la carrière ; ni marteau, ni hache, ni autre instrument de fer ne fut entendu dans le temple durant sa construction. (6:7)
8 L’entrée de la chambre latérale du milieu se trouvait dans l’aile droite du temple ; de là on montait, par un escalier en hélice, à l’étage du milieu, et de celui-ci au troisième. (6:8)
9 Quand on eut achevé la bâtisse du temple, on le revêtit de lambris et de panneaux de cèdre. (6:9)
10 Chaque étage construit autour du temple avait cinq coudées de hauteur ; le temple reçut un revêtement de bois de cèdre. (6:10)
11 Et l’Éternel parla ainsi à Salomon : (6:11)
12 « Cette maison que tu édifies, j’y résiderai, si tu te conformes à mes lois, si tu obéis à mes statuts, si tu as soin d’observer et de suivre tous mes commandements ; alors j’accomplirai en ta faveur la promesse que j’ai faite à David, ton père ; (6:12)
13 Je résiderai au milieu des enfants d’Israël, et je n’abandonnerai point Israël, mon peuple. » (6:13)
14 Salomon, ayant ainsi terminé la bâtisse de la maison, (6:14)
15 en forma les murs intérieurs avec des panneaux de cèdre revêtant de bois tout l’intérieur, depuis le sol jusqu’aux parois du plafond, et il lambrissa le sol de la maison avec des panneaux de cyprès. (6:15)
16 L’espace de vingt coudées formant l’arrière-corps de l’édifice fut revêtu de panneaux de cèdre, depuis le sol jusqu’aux parois, et on les disposa comme enceinte du debir, formant le saint des saints. (6:16)
17 Le reste de la maison, de quarante coudées, formait le hêkhal ou avant-corps. (6:17)
18 Le cèdre, à l’intérieur de la maison, portait en sculpture des coloquintes et des fleurs épanouies ; le tout en cèdre, pas une pierre n’apparaissait. (6:18)
19 Le debir avait été disposé à l’intérieur de la maison pour recevoir l’arche d’alliance de l’Éternel. (6:19)
20 En avant du debir, ayant vingt coudées de long, vingt de large, vingt de hauteur, et qu’on revêtit d’or fin, était l’autel, qu’on lambrissa de cèdre. (6:20)
21 Salomon revêtit d’or fin tout l’intérieur de la maison, et ferma par des chaînes d’or le devant du debir, également couvert d’or. (6:21)
22 Il garnit ainsi d’or le temple entier, dans tout son ensemble, et recouvrit d’or tout l’autel voisin du debir. (6:22)
23 On fit pour le debir deux chérubins en bois d’olivier, hauts chacun de dix coudées. (6:23)
24 L’une des ailes d’un chérubin avait cinq coudées, l’autre également cinq dix coudées d’une extrémité de sas ailes à l’autre. (6:24)
25 Dix coudées pareillement à l’autre chérubin : même dimension et même forme pour les deux chérubins. (6:25)
26 L’un des chérubins avait dix coudées de hauteur, et pareillement l’autre chérubin. (6:26)
27 On plaça les chérubins au milieu de l’enceinte intérieure, les ailes déployées, de manière que l’aile d’un chérubin touchait le mur, celle du second chérubin le mur opposé, et que leurs autres ailes se touchaient aile à aile au milieu de l’enceinte. (6:27)
28 On recouvrit d’or les chérubins. (6:28)
29 Sur tous les murs de la maison, l’on tailla, dans le pourtour, des figures sculptées de chérubins, de palmes et de fleurs épanouies, à l’intérieur comme au dehors. (6:29)
30 On recouvrit d’or le sol de la maison, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur. (6:30)
31 A l’entrée du debir, on établit des vantaux de bois d’olivier, qui, avec le linteau et les poteaux, en formaient la cinquième partie. (6:31)
32 Et sur ces deux battants de bois d’olivier l’on sculpta des figures de chérubins, de palmes et de fleurs épanouies, et on les recouvrit d’or, qu’on étendit en plaques sur les chérubins et sur les palmes. (6:32)
33 Pareillement, à l’entrée du hêkhal on pratiqua des poteaux de bois d’olivier, dimension d’un quart ; (6:33)
34 et deux vantaux en bois de cyprès, composés chacun de deux panneaux mobiles. (6:34)
35 On y sculpta des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, avec un revêtement d’or s’adaptant exactement à la sculpture. (6:35)
36 Enfin, on forma la cour intérieure par trois assises de pierres de taille et une assise de planches de cèdre. (6:36)
37 C’est dans la quatrième année, au mois de ziv, que furent posés les fondements de la maison de Dieu ; (6:37)
38 et la onzième année, au mois de bout, c’est-à-dire le huitième mois, la maison était terminée dans tous ses détails et toutes ses dispositions : on mit sept ans à la bâtir. (6:38) 		I Rois
6:1-38
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Ce fut la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des enfants d’Israël du pays d’Égypte que Salomon bâtit la maison à l’Éternel, la quatrième année de son règne sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois. (6:1)
2 La maison que le roi Salomon bâtit à l’Éternel avait soixante coudées de longueur, vingt de largeur, et trente de hauteur. (6:2)
3 Le portique devant le temple de la maison avait vingt coudées de longueur répondant à la largeur de la maison, et dix coudées de profondeur sur la face de la maison. (6:3)
4 Le roi fit à la maison des fenêtres solidement grillées. (6:4)
5 Il bâtit contre le mur de la maison des étages circulaires, qui entouraient les murs de la maison, le temple et le sanctuaire ; et il fit des chambres latérales tout autour. (6:5)
6 L’étage inférieur était large de cinq coudées, celui du milieu de six coudées, et le troisième de sept coudées ; car il ménagea des retraites à la maison tout autour en dehors, afin que la charpente n’entrât pas dans les murs de la maison. (6:6)
7 Lorsqu’on bâtit la maison, on se servit de pierres toutes taillées, et ni marteau, ni hache, ni aucun instrument de fer, ne furent entendus dans la maison pendant qu’on la construisait. (6:7)
8 L’entrée des chambres de l’étage inférieur était au côté droit de la maison ; on montait à l’étage du milieu par un escalier tournant, et de l’étage du milieu au troisième. (6:8)
9 Après avoir achevé de bâtir la maison, Salomon la couvrit de planches et de poutres de cèdre. (6:9)
10 Il donna cinq coudées de hauteur à chacun des étages qui entouraient toute la maison, et il les lia à la maison par des bois de cèdre. (6:10)
11 L’Éternel adressa la parole à Salomon, et lui dit : Tu bâtis cette maison ! (6:11)
12 Si tu marches selon mes lois, si tu pratiques mes ordonnances, si tu observes et suis tous mes commandements, j’accomplirai à ton égard la promesse que j’ai faite à David, ton père, (6:12)
13 j’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je n’abandonnerai point mon peuple d’Israël. (6:13)
14 Après avoir achevé de bâtir la maison, (6:14)
15 Salomon en revêtit intérieurement les murs de planches de cèdre, depuis le sol jusqu’au plafond ; il revêtit ainsi de bois l’intérieur, et il couvrit le sol de la maison de planches de cyprès. (6:15)
16 Il revêtit de planches de cèdre les vingt coudées du fond de la maison, depuis le sol jusqu’au haut des murs, et il réserva cet espace pour en faire le sanctuaire, le lieu très saint. (6:16)
17 Les quarante coudées sur le devant formaient la maison, c’est-à-dire le temple. (6:17)
18 Le bois de cèdre à l’intérieur de la maison offrait des sculptures de coloquintes et de fleurs épanouies ; tout était de cèdre, on ne voyait aucune pierre. (6:18)
19 Salomon établit le sanctuaire intérieurement au milieu de la maison, pour y placer l’arche de l’alliance de l’Éternel. (6:19)
20 Le sanctuaire avait vingt coudées de longueur, vingt coudées de largeur, et vingt coudées de hauteur. Salomon le couvrit d’or pur. Il fit devant le sanctuaire un autel de bois de cèdre et le couvrit d’or. (6:20)
21 Il couvrit d’or pur l’intérieur de la maison, et il fit passer le voile dans des chaînettes d’or devant le sanctuaire, qu’il couvrit d’or. (6:21)
22 Il couvrit d’or toute la maison, la maison tout entière, et il couvrit d’or tout l’autel qui était devant le sanctuaire. (6:22)
23 Il fit dans le sanctuaire deux chérubins de bois d’olivier sauvage, ayant dix coudées de hauteur. (6:23)
24 Chacune des deux ailes de l’un des chérubins avait cinq coudées, ce qui faisait dix coudées de l’extrémité d’une de ses ailes à l’extrémité de l’autre. (6:24)
25 Le second chérubin avait aussi dix coudées. La mesure et la forme étaient les mêmes pour les deux chérubins. (6:25)
26 La hauteur de chacun des deux chérubins était de dix coudées. (6:26)
27 Salomon plaça les chérubins au milieu de la maison, dans l’intérieur. Leurs ailes étaient déployées : l’aile du premier touchait à l’un des murs, et l’aile du second touchait à l’autre mur ; et leurs autres ailes se rencontraient par l’extrémité au milieu de la maison. (6:27)
28 Salomon couvrit d’or les chérubins. (6:28)
29 Il fit sculpter sur tout le pourtour des murs de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur, des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies. (6:29)
30 Il couvrit d’or le sol de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur. (6:30)
31 Il fit à l’entrée du sanctuaire une porte à deux battants, de bois d’olivier sauvage ; l’encadrement avec les poteaux équivalait à un cinquième du mur. (6:31)
32 Les deux battants étaient de bois d’olivier sauvage. Il y fit sculpter des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, et il les couvrit d’or ; il étendit aussi l’or sur les chérubins et sur les palmes. (6:32)
33 Il fit de même, pour la porte du temple, des poteaux de bois d’olivier sauvage, ayant le quart de la dimension du mur, et deux battants de bois de cyprès ; (6:33)
34 chacun des battants était formé de deux planches brisées. (6:34)
35 Il y fit sculpter des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, et il les couvrit d’or, qu’il étendit sur la sculpture. (6:35)
36 Il bâtit le parvis intérieur de trois rangées de pierres de taille et d’une rangée de poutres de cèdre. (6:36)
37 La quatrième année, au mois de Ziv, les fondements de la maison de l’Éternel furent posés ; (6:37)
38 et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et telle qu’elle devait être. Salomon la construisit dans l’espace de sept ans. (6:38) 		I Rois
6:1-38
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 En la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des enfants d’Israël du pays d’Égypte, la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de ziv, qui est le second mois, il bâtit la maison de Yahweh. (6:1)
2 La maison que le roi Salomon bâtit à Yahweh avait soixante coudées de longueur, vingt de largeur et trente coudées de hauteur. (6:2)
3 Le portique devant le temple de la maison avait vingt coudées de longueur dans le sens de la largeur de la maison, et dix coudées de largeur sur le devant de la maison. (6:3)
4 Le roi fit à la maison des fenêtres à grilles fixes. (6:4)
5 Il bâtit, contre la muraille de la maison, des étages autour des murs de la maison, autour du Lieu saint et du Lieu très saint, et il fit des chambres latérales tout autour. (6:5)
6 L’étage inférieur avait cinq coudées de largeur, celui du milieu six coudées de largeur, et me troisième sept coudées de largeur ; car on avait fait en retrait les murs de la maison tout autour, en dehors, afin que les poutres n’entrassent pas dans les murs de la maison. (6:6)
7 Lorsqu’on bâtit la maison, on la bâtit de pierres toutes préparées dans la carrière ; et ainsi ni marteau, ni hache, ni aucun instrument de fer ne furent entendus dans la maison, pendant qu’on la construisait. (6:7)
8 L’entrée de l’étage du milieu était du côté droit de la maison ; on montait par des escaliers tournants à l’étage du milieu et de celui du milieu au troisième. (6:8)
9 Salomon bâtit la maison et l’acheva ; il couvrit la maison de poutres et de planches de cèdre. (6:9)
10 Il bâtit les étages adossés à toute la maison, en leur donnant cinq coudées de hauteur, et les liant à la maison par des bois de cèdre. (6:10)
11 Et la parole de Yahweh fut adressée à Salomon, en ces termes : (6:11)
12 “ Cette maison que tu bâtis..., si tu marches selon mes lois, si tu mets en pratique mes ordonnances, si tu observes tous mes commandements, réglant sur eux ta conduite, j’accomplirai à ton égard ma parole que j’ai dite à David, ton père ; (6:12)
13 j’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je n’abandonnerai pas mon peuple d’Israël. ˮ (6:13)
14 Et Salomon bâtit la maison et l’acheva. (6:14)
15 Il revêtit intérieurement les murs de la maison de planches de cèdre, depuis le sol de la maison jusqu’au plafond ; il revêtit ainsi de lambris l’intérieur ; et il recouvrit le sol de la maison de planches de cyprès. (6:15)
16 Il revêtit de planches de cèdre les vingt coudées à partir du fond de la maison, depuis le sol jusqu’au haut des murs, et il prit sur la maison de quoi lui faire un sanctuaire, le Saint des saints. (6:16)
17 La maison, c’est-à-dire le temple antérieur, était de quarante coudées. (6:17)
18 Le bois de cèdre à l’intérieur de la maison était sculpté en coloquintes et en fleurs épanouies ; tout était cèdre ; on ne voyait pas la pierre. (6:18)
19 Salomon disposa le sanctuaire à l’intérieur de la maison, au fond, pour y placer l’arche de l’alliance de Yahweh. (6:19)
20 L’intérieur du sanctuaire avait vingt coudées de longueur, vingt coudées de largeur et vingt coudées de hauteur. Salomon le revêtit d’or fin, et il revêtit l’autel de cèdre. (6:20)
21 Salomon revêtit d’or fin l’intérieur de la maison, et il ferma avec des chaînes d’or le devant du sanctuaire, qu’il couvrit d’or. (6:21)
22 C’est ainsi qu’il revêtit d’or toute la maison, la maison toute entière, et il revêtit d’or tout l’autel qui était devant le sanctuaire. (6:22)
23 Il fit dans le sanctuaire deux chérubins de bois d’olivier sauvage, ayant dix coudées de haut. (6:23)
24 Une des ailes de chaque chérubin avait cinq coudées, et la deuxième aile du chérubin avait cinq coudées ; il y avait dix coudées de l’extrémité d’une de ses ailes à l’extrémité de l’autre. (6:24)
25 Le second chérubin avait aussi dix coudées. Même mesure et même forme pour les deux chérubins. (6:25)
26 La hauteur d’un chérubin était de dix coudées ; et de même pour le deuxième chérubin. (6:26)
27 Salomon plaça les chérubins au milieu de la maison intérieure, les ailes déployées ; l’aile du premier touchait à l’un des murs, et l’aile du second chérubin touchait à l’autre mur, et leurs autres ailes se touchaient, aile contre aile, vers le milieu de la maison. (6:27)
28 Et Salomon revêtit d’or les chérubins. (6:28)
29 Il fit sculpter en relief, sur tous les murs de la maison, tout autour, à l’intérieur comme à l’extérieur, des chérubins, des palmiers et des fleurs épanouies. (6:29)
30 Il revêtit d’or le sol de la maison, à l’intérieur comme à l’extérieur. (6:30)
31 Il fit à la porte du sanctuaire des battants de bois d’olivier sauvage ; l’encadrement avec les poteaux prenait le cinquième du mur. (6:31)
32 Sur les deux battants en bois d’olivier sauvage, il fit sculpter des chérubins, des palmiers et des fleurs épanouies, et il les revêtit d’or, étendant l’or sur les chérubins et sur les palmiers. (6:32)
33 De même il fit, pour la porte du temple, des poteaux de bois d’olivier sauvage, qui prenaient le quart du mur, (6:33)
34 et deux battants en bois de cyprès ; le premier battant était formé de deux feuillets qui se repliaient ; le deuxième battant était pareillement formé de deux feuillets qui se repliaient. (6:34)
35 Il y sculpta des chérubins, des palmiers et des fleurs épanouies, et il les revêtit d’or, adapté à la sculpture. (6:35)
36 Il bâtit le parvis intérieur de trois rangées de pierres de taille et d’une rangée de poutres de cèdre. (6:36)
37 La quatrième année, au mois de ziv, furent posés les fondements de la maison de Yahweh ; (6:37)
38 et la onzième année, au mois de bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et telle qu’il convenait. Salomon la construisit dans l’espace de sept ans. (6:38) 		I Rois
6:1-38
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 En la 480ième année après la sortie des Israélites du pays d’Egypte, en la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Ziv qui est le second mois, il bâtit le Temple de Yahvé. (6:1)
2 Le Temple que le roi Salomon bâtit pour Yahvé avait 60 coudées de long, vingt de large et 25 de haut. (6:2)
3 Le Ulam devant le Hékal du Temple avait vingt coudées de long dans le sens de la largeur du Temple et dix coudées de large dans le sens de la longueur du Temple. (6:3)
4 Il fit au Temple des fenêtres à cadres et à grilles. (6:4)
5 Il adossa au mur du Temple une annexe autour du Hékal et du Debir, et il fit des étages latéraux autour. (6:5)
6 L’étage inférieur avait cinq coudées de large, l’intermédiaire six coudées, et le troisième sept coudées, car il avait disposé des retraits autour du Temple à l’extérieur, en sorte que cela n’était pas lié aux murs du Temple. (6:6)
7 (La construction du Temple se fit en pierres de carrière ; on n’entendit ni marteaux, ni pics, ni aucun outil de fer dans le Temple pendant sa construction.) (6:7)
8 L’entrée de l’étage inférieur était à l’angle droit du Temple, et par des trappes on montait à l’étage intermédiaire, et de l’intermédiaire au troisième. (6:8)
9 Il construisit le Temple et l’acheva, et il couvrit le Temple d’un plafond à caissons de cèdre. (6:9)
10 Il construisit l’annexe à tout le Temple ; elle avait cinq coudées de hauteur et elle était liée au Temple par des poutres de cèdre. (6:10)
11 La parole de Yahvé fut adressée à Salomon : (6:11)
12 « Quant à cette maison que tu es en train de construire, si tu marches selon mes lois, si tu accomplis mes ordonnances et si tu suis fidèlement mes commandements, alors j’accomplirai ma parole sur toi, celle que j’ai dite à ton père David, (6:12)
13 et j’habiterai au milieu des Israélites et je n’abandonnerai pas mon peuple Israël. » (6:13)
14 Salomon construisit le Temple et il l’acheva. (6:14)
15 Il garnit de planches de cèdre la face interne des murs du Temple - depuis le sol du Temple jusqu’aux poutres du plafond, il mit un revêtement de bois à l’intérieur - et il couvrit de planches de genévrier le sol du Temple. (6:15)
16 Il construisit les vingt coudées à partir du fond du Temple avec des planches de cèdre depuis le sol jusqu’aux poutres, et elles furent mises à part du Temple pour le Debir, le Saint des Saints. (6:16)
17 Le Temple avait 40 coudées - c’est le Hékal - devant le Debir. (6:17)
18 Il y avait du cèdre à l’intérieur du Temple, sculpté d’un décor de coloquintes et de rosaces ; tout était en cèdre, aucune pierre ne paraissait. (6:18)
19 Il aménagea un Debir dans le Temple, à l’intérieur, pour y placer l’arche de l’alliance de Yahvé. (6:19)
20 Le Debir avait vingt coudées de long, vingt coudées de large et vingt coudées de haut, et il les revêtit d’or fin ; il fit un autel de cèdre (6:20)
21 devant le Debir et il le revêtit d’or. (6:21)
22 Tout le Temple, il le revêtit d’or, absolument tout le Temple. (6:22)
23 Dans le Debir, il fit deux chérubins en bois d’olivier sauvage. . . Il avait dix coudées de haut. (6:23)
24 Une aile du chérubin avait cinq coudées et la seconde aile du chérubin avait cinq coudées, soit dix coudées d’une extrémité à l’autre de ses ailes. (6:24)
25 Le second chérubin avait aussi dix coudées : même dimension et même facture pour les deux chérubins. (6:25)
26 La hauteur d’un chérubin était de dix coudées, et de même l’autre. (6:26)
27 Il plaça les chérubins au milieu de la chambre intérieure ; ils déployaient leurs ailes, en sorte que l’aile de l’un touchait au mur, que l’aile de l’autre touchait à l’autre mur et que leurs ailes se touchaient au milieu de la chambre, aile contre aile. (6:27)
28 Et il revêtit d’or les chérubins. (6:28)
29 Sur tous les murs du Temple, à l’entour, il sculpta des figures de chérubins, de palmiers et de rosaces, à l’intérieur et à l’extérieur. (6:29)
30 Il couvrit d’or le plancher du Temple, à l’intérieur et à l’extérieur. (6:30)
31 Il fit la porte du Debir à montants en bois d’olivier sauvage, le jambage à cinq retraits, (6:31)
32 deux vantaux en bois d’olivier sauvage. Il sculpta des figures de chérubins, des palmiers et des rosaces, qu’il revêtit d’or ; il étendit l’or en pellicule sur les chérubins et les palmiers. (6:32)
33 De même, il fit à la porte du Hékal des montants en bois d’olivier sauvage, le jambage à quatre retraits, (6:33)
34 deux vantaux en bois de genévrier : un vantail avait deux bandes qui le cerclaient et l’autre vantail avait deux bandes qui le cerclaient. (6:34)
35 Il sculpta des chérubins, des palmiers et des rosaces, qu’il revêtit d’or ajusté sur la sculpture. (6:35)
36 Il construisit le mur de la cour intérieure par trois assises de pierres de taille et une assise de madriers de cèdre. (6:36)
37 En la quatrième année, au mois de Ziv, les fondations du Temple furent posées ; (6:37)
38 en la onzième année, au mois de Bûl - c’est le huitième mois -, le Temple fut achevé selon tout son plan et toute son ordonnance. Salomon le construisit en sept ans. (6:38) 		1 Rois
6:1-38
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Ce fut la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des enfants d’Israël du pays d’Egypte que Salomon bâtit la maison à l’Eternel, la quatrième année de son règne sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois. (6:1)
2 La maison que le roi Salomon bâtit à l’Eternel avait soixante coudées de longueur, vingt de largeur, et trente de hauteur. (6:2)
3 Le portique devant le temple de la maison avait vingt coudées de longueur répondant à la largeur de la maison, et dix coudées de profondeur sur la face de la maison. (6:3)
4 Le roi fit à la maison des fenêtres solidement grillées. (6:4)
5 Il bâtit contre le mur de la maison des étages circulaires, qui entouraient les murs de la maison, le temple et le sanctuaire ; et il fit des chambres latérales tout autour. (6:5)
6 L’étage inférieur était large de cinq coudées, celui du milieu de six coudées, et le troisième de sept coudées ; car il ménagea des retraites à la maison tout autour en dehors, afin que la charpente n’entre pas dans les murs de la maison. (6:6)
7 Lorsqu’on bâtit la maison, on se servit de pierres toutes taillées, et ni marteau, ni hache, ni aucun instrument de fer, ne furent entendus dans la maison pendant qu’on la construisait. (6:7)
8 L’entrée des chambres de l’étage inférieur était sur le côté droit de la maison ; on montait à l’étage du milieu par un escalier tournant, et de l’étage du milieu au troisième. (6:8)
9 Après avoir achevé de bâtir la maison, Salomon la couvrit de planches et de poutres de cèdre. (6:9)
10 Il donna cinq coudées de hauteur à chacun des étages qui entouraient toute la maison, et il les lia à la maison par des bois de cèdre. (6:10)
11 L’Eternel adressa la parole à Salomon, et lui dit : Tu bâtis cette maison ! (6:11)
12 Si tu marches selon mes lois, si tu pratiques mes ordonnances, si tu observes et suis tous mes commandements, j’accomplirai à ton égard la promesse que j’ai faite à David, ton père, (6:12)
13 j’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je n’abandonnerai point mon peuple d’Israël. (6:13)
14 Après avoir achevé de bâtir la maison, (6:14)
15 Salomon en revêtit intérieurement les murs de planches de cèdre, depuis le sol jusqu’au plafond ; il revêtit ainsi de bois l’intérieur, et il couvrit le sol de la maison de planches de cyprès. (6:15)
16 Il revêtit de planches de cèdre les vingt coudées du fond de la maison, depuis le sol jusqu’au haut des murs, et il réserva cet espace pour en faire le sanctuaire, le lieu très saint. (6:16)
17 Les quarante coudées sur le devant formaient la maison, c’est-à-dire le temple. (6:17)
18 Le bois de cèdre à l’intérieur de la maison offrait des sculptures de coloquintes et de fleurs épanouies ; tout était de cèdre, on ne voyait aucune pierre. (6:18)
19 Salomon établit le sanctuaire à l’intérieur, au milieu de la maison, pour y placer l’arche de l’alliance de l’Eternel. (6:19)
20 Le sanctuaire avait vingt coudées de longueur, vingt coudées de largeur, et vingt coudées de hauteur. Salomon le couvrit d’or pur. Il fit devant le sanctuaire un autel de bois de cèdre et le couvrit d’or. (6:20)
21 Il couvrit d’or pur l’intérieur de la maison, et il fit passer le voile dans des chaînettes d’or devant le sanctuaire, qu’il couvrit d’or. (6:21)
22 Il couvrit d’or toute la maison, la maison tout entière, et il couvrit d’or tout l’autel qui était devant le sanctuaire. (6:22)
23 Il fit dans le sanctuaire deux chérubins de bois d’olivier sauvage, ayant dix coudées de hauteur. (6:23)
24 Chacune des deux ailes de l’un des chérubins avait cinq coudées, ce qui faisait dix coudées de l’extrémité d’une de ses ailes à l’extrémité de l’autre. (6:24)
25 Le second chérubin avait aussi dix coudées. La mesure et la forme étaient les mêmes pour les deux chérubins. (6:25)
26 La hauteur de chacun des deux chérubins était de dix coudées. (6:26)
27 Salomon plaça les chérubins au milieu de la maison, dans l’intérieur. Leurs ailes étaient déployées : l’aile du premier touchait à l’un des murs, et l’aile du second touchait à l’autre mur ; et leurs autres ailes se rencontraient par l’extrémité au milieu de la maison. (6:27)
28 Salomon couvrit d’or les chérubins. (6:28)
29 Il fit sculpter sur tout le pourtour des murs de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur, des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies. (6:29)
30 Il couvrit d’or le sol de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur. (6:30)
31 Il fit à l’entrée du sanctuaire une porte à deux battants, de bois d’olivier sauvage ; l’encadrement avec les poteaux équivalait à un cinquième du mur. (6:31)
32 Les deux battants étaient de bois d’olivier sauvage. Il y fit sculpter des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, et il les couvrit d’or ; il étendit aussi l’or sur les chérubins et sur les palmes. (6:32)
33 Il fit de même, pour la porte du temple, des poteaux de bois d’olivier sauvage, ayant le quart de la dimension du mur, et deux battants de bois de cyprès ; (6:33)
34 chacun des battants était formé de deux planches brisées. (6:34)
35 Il y fit sculpter des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, et il les couvrit d’or, qu’il étendit sur la sculpture. (6:35)
36 Il bâtit le parvis intérieur de trois rangées de pierres de taille et d’une rangée de poutres de cèdre. (6:36)
37 La quatrième année, au mois de Ziv, les fondements de la maison de l’Eternel furent posés ; (6:37)
38 et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et telle qu’elle devait être. Salomon la construisit dans l’espace de sept ans. (6:38) 		1 Rois
6:1-38
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et il arriva, dans la quatre cent quatre-vingtième année après que les fils d’Israël furent sortis du pays d’Égypte, dans la quatrième année, au mois de Ziv, c’est-à-dire le deuxième mois, après que Salomon fut devenu roi sur Israël, qu’il entreprit de bâtir la maison pour Jéhovah. (6:1)
2 La maison que le roi Salomon bâtit pour Jéhovah avait soixante coudées de longueur, vingt de largeur et trente coudées de hauteur. (6:2)
3 Le porche, par-​devant le temple de la maison, avait vingt coudées de longueur, par-​devant la largeur de la maison. Il avait dix coudées de profondeur, sur le devant de la maison. (6:3)
4 Puis il fit à la maison des fenêtres dont les cadres allaient en se rétrécissant. (6:4)
5 Il bâtit en outre, contre le mur de la maison, un bâtiment latéral tout autour, [contre] les murs de la maison tout autour du temple et de la pièce la plus retirée, et il fit des chambres latérales tout autour. (6:5)
6 La chambre latérale du bas avait cinq coudées de largeur, celle du milieu six coudées de largeur et la troisième sept coudées de largeur ; car il avait ménagé des retraits à la maison tout autour à l’extérieur, pour que cela ne prenne pas dans les murs de la maison. (6:6)
7 Quant à la maison, durant sa construction, on la bâtit de pierres de carrière terminées à l’avance ; quant aux marteaux, aux haches et aux outils de fer quels qu’ils soient, on ne les entendit pas dans la maison durant sa construction. (6:7)
8 L’entrée de la chambre latérale d’en bas était du côté droit de la maison, et par un escalier tournant on montait à celle du milieu, et de celle du milieu à la troisième. (6:8)
9 Et il continua de bâtir la maison afin de l’achever, et il couvrit la maison de poutres et de rangées de cèdre. (6:9)
10 Il bâtit en outre les chambres latérales contre toute la maison : cinq coudées de hauteur, et elles prenaient sur la maison par des bois de cèdre. (6:10)
11 Entre-temps, la parole de Jéhovah vint à Salomon, disant : (6:11)
12 “ À propos de cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes ordonnances, si tu exécutes mes décisions judiciaires et si tu gardes vraiment tous mes commandements en y marchant, alors, à coup sûr, je réaliserai ma parole à ton sujet, celle que j’ai dite à David ton père ; (6:12)
13 oui, je résiderai au milieu des fils d’Israël, et je ne quitterai pas mon peuple Israël. ” (6:13)
14 Et Salomon continua de bâtir la maison, afin de l’achever. (6:14)
15 Il bâtit alors les murs de la maison, à l’intérieur, en planches de cèdre. Depuis le sol de la maison jusqu’aux poutres du plafond, il la recouvrit de bois, à l’intérieur ; puis il recouvrit le sol de la maison de planches de genévrier. (6:15)
16 Il bâtit ensuite vingt coudées sur les côtés formant l’arrière de la maison — en planches de cèdre, depuis le sol jusqu’aux poutres, et il bâtit pour elle, à l’intérieur, la pièce la plus retirée, le Très-Saint. (6:16)
17 De quarante coudées était la maison, c’est-à-dire le temple, en avant du [Très-Saint]. (6:17)
18 Et [le] cèdre [qui revêtait] la maison, à l’intérieur, [portait] des sculptures d’ornements en forme de courges et [des sculptures] de guirlandes de fleurs. Tout était en cèdre ; on ne voyait aucune pierre. (6:18)
19 Et la pièce la plus retirée, au-dedans de la maison, il la prépara à l’intérieur, pour y mettre l’arche de l’alliance de Jéhovah. (6:19)
20 La pièce la plus retirée avait vingt coudées de longueur, vingt coudées de largeur et vingt coudées de hauteur ; il se mit à la recouvrir d’or pur, puis il recouvrit de cèdre l’autel. (6:20)
21 Puis Salomon recouvrit d’or pur la maison, à l’intérieur, il fit passer des chaînes d’or en avant de la pièce la plus retirée, puis il la recouvrit d’or. (6:21)
22 Toute la maison, il la recouvrit d’or, jusqu’à ce que toute la maison fût achevée ; et tout l’autel qui était vers la pièce la plus retirée, il le recouvrit d’or. (6:22)
23 Il fit ensuite dans la pièce la plus retirée deux chérubins en bois d’arbre à huile ; de dix coudées était la hauteur de chacun. (6:23)
24 De cinq coudées était l’une des ailes du chérubin, et de cinq coudées était l’autre aile du chérubin. Dix coudées [donc] du bout de son aile au bout de son aile. (6:24)
25 Et le deuxième chérubin était de dix coudées. Les deux chérubins avaient même mesure et même forme. (6:25)
26 La hauteur de l’un des chérubins était de dix coudées, et de même pour l’autre chérubin. (6:26)
27 Puis il mit les chérubins au-dedans de la maison intérieure, de sorte qu’ils déployèrent les ailes des chérubins. De cette façon, l’aile de l’un touchait au mur et l’aile de l’autre chérubin touchait à l’autre mur ; et leurs ailes étaient vers le milieu de la maison [et] se touchaient aile contre aile. (6:27)
28 Enfin, il recouvrit d’or les chérubins. (6:28)
29 Et tous les murs de la maison, tout autour, il les sculpta de sculptures de chérubins, gravées, de figures de palmiers et de gravures de fleurs, à l’intérieur et à l’extérieur ; (6:29)
30 et le sol de la maison, il le recouvrit d’or, à l’intérieur et à l’extérieur. (6:30)
31 Et l’entrée de la pièce la plus retirée, il la fit de portes en bois d’arbre à huile : piliers latéraux, montants [et] un cinquième. (6:31)
32 Et les deux portes étaient en bois d’arbre à huile ; il sculpta sur elles des sculptures de chérubins, des figures de palmiers et les gravures de fleurs, et il les recouvrit d’or ; puis il martela l’or sur les chérubins et les figures de palmiers. (6:32)
33 Ainsi fit-​il pour l’entrée du temple, les montants en bois d’arbre à huile, carrés. (6:33)
34 Et les deux portes étaient en bois de genévrier. Les deux battants de l’une des portes tournaient sur des pivots, et les deux battants de l’autre porte tournaient sur des pivots. (6:34)
35 Et il sculpta des chérubins, des figures de palmiers et des gravures de fleurs, et il [les] recouvrit de feuilles d’or [appliquées] sur les représentations. (6:35)
36 Puis il bâtit la cour intérieure de trois rangées de pierres de taille et d’une rangée de madriers de cèdre. (6:36)
37 Dans la quatrième année, on posa les fondations de la maison de Jéhovah, au mois lunaire de Ziv ; (6:37)
38 et dans la onzième année, au mois lunaire de Boul, c’est-à-dire le huitième mois, la maison fut achevée quant à tous ses détails et à tout son plan ; de sorte qu’il travailla sept ans à sa construction. (6:38) 		1 Rois
6:1-38
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Ce fut 480 ans après la sortie d’Egypte des Israélites que Salomon commença de construire la maison destinée à l’Eternel, la quatrième année de son règne sur Israël, durant le mois de Ziv, qui est le deuxième mois. (6:1)
2 La maison que le roi Salomon construisit en l’honneur de l’Eternel avait 30 mètres de long, 10 de large et 15 de haut. (6:2)
3 Le portique situé devant le lieu saint du temple avait 10 mètres de long, correspondant à la largeur du temple, et 5 de profondeur sur le devant du temple. (6:3)
4 Le roi fit au temple des fenêtres solidement grillagées. (6:4)
5 Il construisit contre le mur du temple des étages circulaires, qui faisaient le tour des murs du temple, du lieu saint et du sanctuaire. Il fit des chambres latérales tout autour. (6:5)
6 L’étage inférieur était large de 2 mètres et demi, celui du milieu de 3 et le troisième de 3 et demi. En effet, il ménagea des retraits tout autour du temple, à l’extérieur, afin que la charpente ne pénètre pas dans les murs du temple. (6:6)
7 Lorsqu’on construisit le temple, on se servit de pierres toutes taillées. On n’entendit ni marteau, ni hache, ni aucun instrument en fer dans le temple pendant qu’on le construisait. (6:7)
8 L’entrée des chambres de l’étage inférieur se trouvait sur le côté droit du temple. On montait à l’étage du milieu par un escalier tournant, et de l’étage du milieu au troisième. (6:8)
9 Lorsqu’il eut fini de construire le temple, Salomon lui fit un plafond de planches et de poutres de cèdre. (6:9)
10 Il donna 2 mètres et demi de hauteur à chacun des étages qui faisaient tout le tour du temple, et il les rattacha à la maison par des poutres de cèdre. (6:10)
11 L’Eternel adressa la parole à Salomon : (6:11)
12 « Te voilà en train de construire ce temple ! Si tu suis mes prescriptions, si tu mets mes règles en pratique, si tu respectes et gardes tous mes commandements, j’accomplirai la promesse que j’ai faite à ton père David envers toi : (6:12)
13 j’habiterai au milieu des Israélites et je n’abandonnerai pas mon peuple, Israël. » (6:13)
14 Lorsqu’il eut fini de construire le temple, (6:14)
15 Salomon revêtit ses murs intérieurs de planches de cèdre, depuis le sol jusqu’au plafond. Il revêtit ainsi de bois l’intérieur et il couvrit le sol de la maison de planches de cyprès. (6:15)
16 Il revêtit de planches de cèdre les 10 mètres du fond du temple, depuis le sol jusqu’en haut des murs, et il réserva cet espace pour en faire le sanctuaire, le lieu très saint. (6:16)
17 Les 20 mètres sur le devant formaient la maison, c’est-à-dire le temple. (6:17)
18 Le cèdre à l’intérieur de la maison présentait des sculptures de coloquintes et de fleurs entrouvertes. Tout était en cèdre, on ne voyait aucune pierre. (6:18)
19 Salomon établit le sanctuaire à l’intérieur, au milieu du temple, pour y placer l’arche de l’alliance de l’Eternel. (6:19)
20 Il avait 10 mètres de long, 10 de large et 10 de haut, et Salomon le couvrit d’or pur. Il fit devant le sanctuaire un autel en cèdre et le couvrit d’or. (6:20)
21 Il couvrit d’or pur l’intérieur du temple et il fit passer le voile dans des chaînettes d’or devant le sanctuaire, qu’il couvrit d’or. (6:21)
22 Il couvrit d’or tout le temple, le temple tout entier, et il couvrit d’or tout l’autel qui se trouvait devant le sanctuaire. (6:22)
23 Il fit dans le sanctuaire deux chérubins en olivier sauvage, hauts de 5 mètres. (6:23)
24 Chacune des deux ailes d’un chérubin faisait 2 mètres et demi, ce qui faisait 5 mètres de l’extrémité d’une de ses ailes à l’autre. (6:24)
25 Le second chérubin faisait aussi 5 mètres. La mesure et la forme des deux chérubins étaient identiques. (6:25)
26 La hauteur de chacun des deux était de 5 mètres. (6:26)
27 Salomon plaça les chérubins au milieu du temple, à l’intérieur. Leurs ailes étaient déployées : l’aile du premier touchait l’un des murs, et celle du second l’autre mur ; les bouts de leurs autres ailes se touchaient au milieu du temple. (6:27)
28 Salomon couvrit d’or les chérubins. (6:28)
29 Il fit sculpter sur tout le pourtour des murs de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur, des chérubins, des palmes et des fleurs entrouvertes. (6:29)
30 Il couvrit d’or le sol de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur. (6:30)
31 Il fit à l’entrée du sanctuaire une porte à deux battants, en olivier sauvage. L’encadrement avec les poteaux équivalait à un cinquième du mur. (6:31)
32 Les deux battants étaient en olivier sauvage. Il y fit sculpter des chérubins, des palmes et des fleurs entrouvertes, et il les couvrit d’or. Il plaqua aussi de l’or sur les chérubins et sur les palmes. (6:32)
33 De même, il fit pour la porte du temple des poteaux en olivier sauvage, qui faisaient le quart de la dimension du mur, (6:33)
34 et deux battants en cyprès. Chacun des battants était formé de deux planches pivotantes. (6:34)
35 Il y fit sculpter des chérubins, des palmes et des fleurs entrouvertes, et il les couvrit d’or qu’il étendit sur la sculpture. (6:35)
36 Il construisit le parvis intérieur grâce à trois rangées de pierres de taille et une rangée de poutres de cèdre. (6:36)
37 La quatrième année du règne de Salomon, au mois de Ziv, les fondations de la maison de l’Eternel furent posées. (6:37)
38 La onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, elle fut terminée dans toutes ses parties et elle fut telle qu’elle devait être. On mit 7 ans à la construire. (6:38) 		1 Rois
6:1-38
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Salomon commença à construire le temple de Jéhovah dans la 480e année après que les Israélites furent sortis d’Égypte. C’était pendant la quatrième année de son règne sur Israël, au mois de ziv (c’est-à-dire le deuxième mois). (6:1)
2 La maison construite par le roi Salomon pour Jéhovah était longue de 60 coudées, large de 20 coudées et haute de 30 coudées. (6:2)
3 Le porche devant le Saint était long de 20 coudées, ce qui correspondait à la largeur de la maison. Sa profondeur en partant de l’avant de la maison était de 10 coudées. (6:3)
4 Dans les murs de la maison, Salomon fit des fenêtres dont l’ouverture allait en se rétrécissant. (6:4)
5 De plus, il construisit un bâtiment latéral contre les murs de la maison. Le bâtiment latéral faisait le tour des murs de la maison, c’est-à-dire du Saint et du Très-Saint. À l’intérieur de ce bâtiment latéral, Salomon fit des pièces. (6:5)
6 Le rez-de-chaussée du bâtiment latéral était large de cinq coudées. Le premier étage était large de six coudées, et le deuxième étage était large de sept coudées. Car les murs tout autour de la maison devenaient de moins en moins épais à chaque étage, pour que les poutres ne soient pas encastrées dans les murs de la maison. (6:6)
7 Le Temple fut construit avec des pierres de carrière taillées à l’avance. On n’entendit donc ni marteau, ni hache, ni aucun outil en fer dans le Temple durant sa construction. (6:7)
8 On accédait au rez-de-chaussée du bâtiment latéral par une entrée située du côté sud de la maison. Un escalier tournant permettait de monter au premier étage, puis du premier étage au deuxième étage. (6:8)
9 Salomon continua de construire le Temple et il l’acheva. Il couvrit la maison avec des poutres en cèdre et des rangées de planches en cèdre. (6:9)
10 Il construisit les pièces latérales tout autour de la maison : elles étaient hautes de cinq coudées, et elles étaient reliées à la maison par des poutres en cèdre. (6:10)
11 Cette parole de Jéhovah parvint à Salomon : (6:11)
12 « Si tu vis selon mes décrets, si tu appliques mes règles et si tu respectes tous mes commandements et vis en accord avec eux, alors je ferai pour toi ce que j’ai promis à David, ton père, à propos de ce temple que tu construis. (6:12)
13 Je résiderai au milieu des Israélites, et je n’abandonnerai pas mon peuple Israël. » (6:13)
14 Salomon continua de construire le Temple et il l’acheva. (6:14)
15 Il recouvrit les murs intérieurs de la maison avec des planches en cèdre. Il les recouvrit de bois, du sol au plafond. Et il recouvrit le sol de la maison avec des planches en genévrier. (6:15)
16 Il créa aussi une salle en construisant une cloison avec des planches en cèdre à 20 coudées du fond de la maison. Cette cloison allait du sol au plafond. C’est ainsi qu’il créa la salle la plus retirée, le Très-Saint, à l’intérieur. (6:16)
17 Le Saint, c’est-à-dire la partie avant de la maison, mesurait 40 coudées. (6:17)
18 Le bois de cèdre qui recouvrait l’intérieur de la maison était décoré avec des sculptures en forme de courges et de fleurs ouvertes. Tous les murs étaient recouverts de bois de cèdre ; on ne voyait aucune pierre. (6:18)
19 À l’intérieur de la maison, Salomon aménagea le Très-Saint pour y mettre l’arche de l’Alliance de Jéhovah. (6:19)
20 Le Très-Saint était long de 20 coudées, large de 20 coudées et haut de 20 coudées. Salomon le recouvrit d’or pur, puis il recouvrit l’autel avec du bois de cèdre. (6:20)
21 Salomon recouvrit l’intérieur de la maison avec de l’or pur, et il tendit des chaînes en or devant le Très-Saint, qui était recouvert d’or. (6:21)
22 Il recouvrit complètement l’intérieur de la maison avec de l’or, la maison tout entière. Il recouvrit aussi complètement l’autel qui était près du Très-Saint avec de l’or. (6:22)
23 Pour le Très-Saint, il fabriqua deux chérubins en bois de pin. Ils étaient tous les deux hauts de dix coudées. (6:23)
24 Les deux ailes du premier chérubin mesuraient chacune cinq coudées. Du bout d’une aile au bout de l’autre aile, il y avait dix coudées. (6:24)
25 Le deuxième chérubin mesurait aussi dix coudées. Les deux chérubins avaient la même taille et la même forme. (6:25)
26 Chacun des deux chérubins était haut de dix coudées. (6:26)
27 Puis Salomon installa les chérubins dans le Très-Saint. Les ailes des chérubins étaient ouvertes de telle sorte qu’une aile d’un chérubin touchait un mur et qu’une aile de l’autre chérubin touchait le mur d’en face. Leur autre aile était ouverte vers le milieu de la pièce, de telle sorte que les ailes des deux chérubins se touchaient. (6:27)
28 Et Salomon recouvrit les chérubins avec de l’or. (6:28)
29 Salomon décora tous les murs des deux salles de la maison avec des sculptures en forme de chérubins, de palmiers et de fleurs ouvertes. (6:29)
30 Il recouvrit le plancher des deux salles de la maison avec de l’or. (6:30)
31 Et pour l’entrée du Très-Saint, il fabriqua des portes en bois de pin, des piliers latéraux et des montants, une cinquième partie. (6:31)
32 Les deux portes étaient en bois de pin. Il les décora avec des sculptures en forme de chérubins, de palmiers et de fleurs ouvertes, et les recouvrit d’or. Il martela l’or sur les chérubins et sur les palmiers. (6:32)
33 Il fit de même pour les montants en bois de pin de l’entrée du Saint, qui appartenaient à une quatrième partie. (6:33)
34 Il fabriqua deux portes en bois de genévrier. Chaque porte avait deux battants qui tournaient sur des pivots. (6:34)
35 Il sculpta des chérubins, des palmiers et des fleurs ouvertes, et il recouvrit les sculptures avec des feuilles d’or. (6:35)
36 Il construisit les murs de la cour intérieure avec trois rangées de pierres taillées, et il ajouta une rangée de poutres en cèdre. (6:36)
37 Les fondations du temple de Jéhovah furent posées dans la quatrième année du règne de Salomon, au mois de ziv. (6:37)
38 Le Temple fut achevé dans tous ses détails et conformément à son plan dans la 11e année, au mois de boul (c’est-à-dire le 8e mois). Salomon mit donc sept ans pour le construire. (6:38) 		1 Rois
6:1-38
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 ¶ Et il arriva qu’en la quatre cent quatre-vingtième année après que les enfants d’Israël furent sortis du pays d’Égypte, en la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Zif, qui est le second mois, il commença de bâtir la maison du SEIGNEUR. (6:1)
2 Et la maison que le roi Salomon bâtit au SEIGNEUR, était de soixante coudées de longueur, et sa largeur de vingt coudées, et sa hauteur de trente coudées. (6:2)
3 Et le porche, devant le temple de la maison, était de vingt coudées de longueur, selon la largeur de la maison, et sa largeur était de dix coudées devant la maison. (6:3)
4 Et il fit à la maison des fenêtres à châssis étroits. (6:4)
5 Et contre le mur de la maison, il bâtit des chambres tout autour, contre les murs de la maison tout autour du temple et de l’oracle : ainsi il fit des chambres tout autour. (6:5)
6 La galerie la plus basse était large de cinq coudées et celle du milieu était large de six coudées, et la troisième était large de sept coudées : car à l’extérieur il avait fait des rétrécissements dans le mur de la maison tout autour, afin que les poutres ne soient pas attachées aux murs de la maison. (6:6)
7 Et la maison, lorsqu’on la bâtit, fut bâtie de pierres préparées avant d’être amenées là : si bien que ni marteau, ni hache, ni aucun outil de fer ne furent entendus dans la maison tandis qu’elle était bâtie. (6:7)
8 L’entrée de la galerie du milieu était du côté droit de la maison : et on montait par un escalier tournant à la galerie du milieu, et de celle du milieu à la troisième. (6:8)
9 Ainsi il bâtit la maison et l’acheva : et il couvrit la maison de poutres et de planches de cèdre. (6:9)
10 Et ensuite il bâtit les galeries joignant toute la maison, de cinq coudées de haut : et elles s’appuyaient à la maison par des bois de cèdre. (6:10)
11 ¶ Et la parole du SEIGNEUR vint à Salomon, en disant, (6:11)
12 Quant à cette maison que tu es en train de bâtir, si tu marches dans mes statuts, et que tu exécutes mes jugements, et que tu gardes tous mes commandements pour y marcher, alors j’accomplirai à ton égard la parole que j’ai dite à David ton père : (6:12)
13 Et je demeurerai au milieu des enfants d’Israël, et n’abandonnerai pas mon peuple Israël. (6:13)
14 Ainsi Salomon bâtit la maison et l’acheva. (6:14)
15 ¶ Et il bâtit les murs de la maison, à l’intérieur avec des planches de cèdre, le sol de la maison ainsi que les murs du plafond : et il couvrit de bois tout l’intérieur, et il couvrit le sol de la maison de planches de sapin. (6:15)
16 Et il lambrissa de vingt coudées de planches de cèdre les côtés de la maison, ainsi que sur le sol et les murs : il les recouvrit à l’intérieur, à savoir pour l’oracle, à savoir pour le lieu très saint. (6:16)
17 Et la maison, qui est, le temple avant elle, était de quarante coudées de long. (6:17)
18 Et le cèdre à l’intérieur de la maison, était sculpté de pommeaux et de fleurs épanouies : tout était de cèdre : aucune pierre ne se voyait. (6:18)
19 Et il prépara l’oracle à l’intérieur de la maison vers le fond, pour y mettre l’arche de l’alliance du SEIGNEUR. (6:19)
20 Et l’oracle était à l’avant de vingt coudées en longueur, et de vingt coudées en largeur et de vingt coudées en hauteur : et il le recouvrit d’or pur : et il en plaqua aussi l’autel, qui était de cèdre. (6:20)
21 Et Salomon plaqua d’or pur l’intérieur de la maison : et il fit une cloison avec des chaînes d’or devant l’oracle : et il le plaqua d’or. (6:21)
22 Et il plaqua d’or la maison tout entière, jusqu’à ce qu’il eut terminé toute la maison : il plaqua aussi d’or tout l’autel qui était près de l’oracle. (6:22)
23 Et il fit dans l’oracle deux chérubins de bois d’olivier, de dix coudées de haut chacun. (6:23)
24 Et l’une des ailes d’un des chérubins était de cinq coudées, et l’autre aile du chérubin de cinq coudées : depuis le bout d’une aile jusqu’au bout de l’autre aile, il y avait dix coudées. (6:24)
25 Et l’autre chérubin était de dix coudées : les deux chérubins étaient d’une même mesure et de même façon. (6:25)
26 La hauteur d’un chérubin était de dix coudées, et de même était l’autre chérubin. (6:26)
27 Et il mit les chérubins au-dedans de la maison intérieure : et il étendit les ailes des chérubins, de sorte que l’aile de l’un touchait un mur et l’aile de l’autre chérubin touchait l’autre mur : et leurs ailes se touchaient l’une l’autre au milieu de la maison. (6:27)
28 Et il plaqua d’or les chérubins. (6:28)
29 Et il sculpta tous les murs de la maison, tout autour, de figures sculptées de chérubins, et de palmiers, et de fleurs épanouies, à l’intérieur comme à l’extérieur. (6:29)
30 Et il plaqua d’or le sol de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur. (6:30)
31 Et pour l’entrée de l’oracle, il fit des portes de bois d’olivier : le linteau et les montants occupaient une cinquième partie de la paroi. (6:31)
32 Les deux battants aussi étaient de bois d’olivier : et il sculpta dessus des moulures de chérubins, de palmiers et de fleurs épanouies, et il les plaqua d’or, et répandit l’or sur les chérubins et sur les palmiers. (6:32)
33 Il fit aussi pour la porte du temple des montants de bois d’olivier, d’un quart de la paroi : (6:33)
34 Et les deux portes étaient de bois de sapin : les deux battants d’une porte se rabattaient, et les deux battants de l’autre porte se rabattaient. (6:34)
35 Et il sculpta dessus des chérubins et des palmiers et des fleurs épanouies, et il les couvrit avec l’or approprié sur l’ouvrage sculpté. (6:35)
36 Et il bâtit la cour intérieure de trois rangées de pierres de taille et d’une rangée de poutres de cèdre. (6:36)
37 En la quatrième année, au mois de Zif, la fondation de la maison du SEIGNEUR fut posée : (6:37)
38 Et en la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée de toutes parts et selon tout son agencement. Ainsi il mit sept ans à la bâtir. (6:38) 		1 Rois
6:1-38
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Rois 6