1 Rois 3 : 27 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	27 Alors le Roi répondit, et dit : Donnez à celle-ci l’enfant qui vit, et qu’on se garde bien de le faire mourir ; celle-ci est la mère. (3:27)	I. Rois 3:27-27
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	27 Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it : she is the mother thereof. (3:27)	I. Kings 3:27-27
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	27 Alors le roi répondit, et dit : Donnez à celle-ci l’enfant qui vit, et qu’on se garde de le faire mourir ; celle-ci est la mère. (3:27)	I. Rois 3:27-27
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	27 Alors le Roi prit la parole et prononça : Redonnez-lui l’enfant qui vit ! et ne le faites pas mourir ! c’est sa mère. (3:27)	1 Rois 3:27-27
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	27 Alors le roi prononça cette sentence : Donnez à celle-ci l’enfant vivant, et qu’on ne le tue point : car c’est elle qui est sa mère. (3:27)	III. Rois 3:27-27
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	27 Et le roi prit la parole et dit : Donnez à celle-ci l’enfant vivant, et gardez-vous bien de le faire mourir : c’est elle qui est sa mère. (3:27)	I Rois 3:27-27
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	27 Alors le roi prononça cette sentence : Donnez à celle-là l’enfant vivant, et qu’on ne le tue pas, car elle est sa mère. (3:27)	III Rois 3:27-27
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	27 Et le roi, prenant la parole, dit : Donnez à la première l’enfant qui vit, et ne le faites point mourir. C’est elle qui est sa mère. (3:27)	III Rois 3:27-27
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	27 Et le roi répondit et dit : Donnez à celle-là l’enfant qui vit, et ne le tuez point : c’est elle qui est sa mère. (3:27)	1 Rois 3:27-27
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	27 Alors le roi prononça cette sentence : Donnez à celle-ci l’enfant vivant, et qu’on ne le tue point ; car c’est elle qui est sa mère. (3:27)	III Rois 3:27-27
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	27 Le roi reprit alors la parole et dit : « Donnez-lui l’enfant vivant et gardez-vous de le faire mourir : celle-ci est sa mère. » (3:27)	I Rois 3:27-27
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	27 Et le roi, prenant la parole, dit : Donnez à la première l’enfant qui vit, et ne le faites point mourir. C’est elle qui est sa mère. (3:27)	I Rois 3:27-27
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	27 Et le roi répondit et dit : “ Donnez à la première l’enfant qui vit, et qu’on ne le tue pas ; c’est elle qui est sa mère. ˮ (3:27)	I Rois 3:27-27
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	27 Alors le roi prit la parole et dit : « Donnez l’enfant vivant à la première, ne le tuez pas. C’est elle la mère. » (3:27)	1 Rois 3:27-27
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	27 Et le roi, prenant la parole, dit : Donnez à la première l’enfant qui vit, et ne le faites point mourir. C’est elle qui est sa mère. (3:27)	1 Rois 3:27-27
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	27 Alors le roi répondit et dit : “ Donnez-lui l’enfant vivant ; non, vous ne devez pas le mettre à mort. C’est elle qui est sa mère. ” (3:27)	1 Rois 3:27-27
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	27 Prenant la parole, le roi dit alors : « Donnez l’enfant qui est en vie à la première femme, ne le faites pas mourir. C’est elle qui est sa mère. » (3:27)	1 Rois 3:27-27
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	27 Alors le roi déclara : « Non, ne tuez pas l’enfant ! Donnez-le à la première femme, car c’est elle sa mère. » (3:27)	1 Rois 3:27-27
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	27 Alors le roi répondit et dit : Donnez à celle-là l’enfant vivant, et en tout cas ne le tuez pas c’est elle qui est la mère. (3:27)	1 Rois 3:27-27