1 Rois 20 : 30 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	30 Et le reste s’enfuit dans la ville d’Aphek, où la muraille tomba sur vingt et sept mille hommes qui étaient demeurés de reste. Et Ben-hadad s’enfuit, et entra dans la ville, [et il se cacha] dans le cabinet d’une chambre. (20:30)	I. Rois 20:30-30
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	30 But the rest fled to Aphek, into the city ; and there a wall fell upon twenty and seven thousand of the men that were left. And Benhadad fled, and came into the city, into an inner chamber. (20:30)	I. Kings 20:30-30
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	30 Et le reste s’enfuit dans la ville d’Aphek, où la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui étaient demeurés de reste ; et Ben-Hadad s’enfuit, et entra dans la ville, et se cacha dans le cabinet d’une chambre. (20:30)	I. Rois 20:30-30
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	30 Et les survivants s’enfuirent à Aphek dans la ville, et la muraille croula sur vingt-sept mille hommes, les survivants, et Ben-Hadad s’enfuit, et étant entré dans la ville, il allait de chambre en chambre. (20:30)	1 Rois 20:30-30
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	30 Ceux qui échappèrent s’enfuirent dans la ville d’Aphec, et une muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui étaient restés. Benadad s’enfuyant entra dans la ville, et se retira dans le lieu le plus secret d’une chambre. (20:30)	III. Rois 20:30-30
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	30 Et ceux qui restaient s’enfuirent à Aphek, dans la ville, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient. Et Ben-Hadad s’enfuit, et il entra dans la ville, [se sauvant] de chambre en chambre. (20:30)	I Rois 20:30-30
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	30 Ceux qui échappèrent s’enfuirent dans la ville d’Aphec, et une muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient. Benadad, dans sa fuite, entra dans la ville, et se retira dans le lieu le plus secret de sa chambre. (20:30)	III Rois 20:30-30
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	30 Le reste s’enfuit à la ville d’Aphek, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient. Ben-Hadad s’était réfugié dans la ville, où il allait de chambre en chambre. (20:30)	1 Rois 20:30-30
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	30 Et le reste s’enfuit à Aphek, dans la ville, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes de ceux qui restaient. Et Ben-Hadad s’enfuit et entra dans la ville, d’une chambre dans l’autre. (20:30)	1 Rois 20:30-30
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	30 Ceux qui échappèrent s’enfuirent dans la ville d’Aphec, et une muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient. Or Bénadad, s’enfuyant, entra dans la ville, et se retira dans le lieu le plus secret d’une chambre. (20:30)	III Rois 20:30-30
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	30 Le reste s’enfuit vers Afek, cherchant un refuge dans la ville ; mais la muraille s’écroula sur les vingt-sept mille hommes qui avaient échappé, tandis que Ben-Hadad, réfugié dans la ville, se retirait de chambre en chambre. (20:30)	I Rois 20:30-30
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	30 Le reste s’enfuit à la ville d’Aphek, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient. Ben-Hadad s’était réfugié dans la ville, où il allait de chambre en chambre. (20:30)	I Rois 20:30-30
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	30 Le reste s’enfuit à Aphec, à la ville, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient. Benhadad s’était enfui et il allait dans la ville de chambre en chambre. (20:30)	I Rois 20:30-30
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	30 Le reste s’enfuit à Apheq, dans la ville, mais le rempart s’écroula sur les 27.000 hommes qui restaient. Or Ben-Hadad avait pris la fuite et s’était réfugié en ville dans une chambre retirée. (20:30)	1 Rois 20:30-30
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	30 Le reste s’enfuit à la ville d’Aphek, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient. Ben-Hadad s’était réfugié dans la ville, où il allait de chambre en chambre. (20:30)	1 Rois 20:30-30
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	30 Ceux qui restaient s’enfuirent à Apheq, dans la ville ; alors la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient. Quant à Ben-Hadad, il s’enfuit et entra finalement dans la ville, dans la chambre la plus retirée. (20:30)	1 Rois 20:30-30
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	30 Le reste se réfugia dans la ville d’Aphek et la muraille tomba sur ces 27’000 hommes qui restaient. Ben-Hadad s’était réfugié dans la ville d’Aphek, où il allait de chambre en chambre. (20:30)	1 Rois 20:30-30
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	30 Les autres s’enfuirent à Afek et se réfugièrent dans la ville. Mais la muraille s’écroula sur 27 000 hommes qui avaient échappé au massacre. Ben-Hadad s’enfuit lui aussi. Il entra dans la ville et se cacha dans une maison, dans une pièce retirée. (20:30)	1 Rois 20:30-30
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	30 Et le reste s’enfuit à Aphek, dans la ville, et là, la muraille tomba sur vingt-sept mille des hommes qui étaient restés. Et Benhadad s’enfuit, et entra dans la ville, dans une chambre intérieure. (20:30)	1 Rois 20:30-30