1 Rois 18 : 21 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	21 Puis Elie s’approcha de tout le peuple, et dit : Jusqu’à quand clocherez-vous des deux côtés ? Si l’Éternel est Dieu, suivez-le ; mais si Bahal [est Dieu], suivez-le. Et le peuple ne lui répondit pas un seul mot. (18:21)	I. Rois 18:21-21
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	21 And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions ? if the LORD be God, follow him : but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word. (18:21)	I. Kings 18:21-21
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	21 Puis Elie s’approcha de tout le peuple, et dit : Jusqu’à quand boiterez-vous des deux côtés ? Si l’Eternel est Dieu, suivez-le, mais si c’est Bahal, suivez-le. Et le peuple ne lui répondit pas un mot. (18:21)	I. Rois 18:21-21
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	21 Alors Élie s’avança vers le peuple entier et dit : Jusques à quand boiterez-vous sur les deux jarrets ? Si l’Éternel est Dieu, suivez-le ! Si c’est Baal, suivez-le. Et le peuple ne lui répondit mot. (18:21)	1 Rois 18:21-21
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	21 Alors Elie s’approchant de tout le peuple, lui dit : Jusqu’à quand serez-vous comme un homme qui boite des deux côtés ? Si le Seigneur est Dieu, suivez-le ; et si Baal est dieu, suivez-le aussi. Et le peuple ne lui répondit pas un seul mot. (18:21)	III. Rois 18:21-21
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	21 Et Elie s’approcha de tout le peuple, et dit : Jusques à quand boiterez-vous sur les deux jarrets ? Si c’est Jéhova qui est Dieu, allez après lui ; et si c’est Baal, allez après lui ! Et le peuple ne lui répondit pas un mot. (18:21)	I Rois 18:21-21
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	21 Alors Élie, s’approchant de tout le peuple, lui dit : Jusqu’à quand boiterez-vous des deux côtés ? Si le Seigneur est Dieu, suivez-le ; si Baal est Dieu, suivez-le. Et le peuple ne lui répondit pas un mot. (18:21)	III Rois 18:21-21
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	21 Alors Élie s’approcha de tout le peuple, et dit : Jusqu’à quand clocherez-vous des deux côtés ? Si l’Éternel est Dieu, allez après lui ; si c’est Baal, allez après lui ! Le peuple ne lui répondit rien. (18:21)	III Rois 18:21-21
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	21 Et Élie s’approcha de tout le peuple, et dit : Combien de temps hésiterez-vous entre les deux côtés ? Si l’Éternel est Dieu, suivez-le ; et si c’est Baal, suivez-le ! Et le peuple ne lui répondit mot. (18:21)	1 Rois 18:21-21
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	21 Alors Elie s’approcha de tout le peuple, et dit : Jusques à quand serez-vous comme un homme que boite des deux côtés ? Si le Seigneur est Dieu, suivez-le ; si Baal est Dieu, suivez-le aussi. Et le peuple ne lui répondit pas un seul mot. (18:21)	III Rois 18:21-21
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	21 Élie s’avança devant tout le peuple, et s’écria : « Jusqu’à quand clocherez-vous entre les deux partis ? Si l’Éternel est le vrai Dieu, suivez-le ; si c’est Baal, suivez Baal ! » Mais le peuple ne lui répondit mot. (18:21)	I Rois 18:21-21
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	21 Alors Élie s’approcha de tout le peuple, et dit : Jusqu’à quand clocherez-vous des deux côtés ? Si l’Éternel est Dieu, allez après lui ; si c’est Baal, allez après lui ! Le peuple ne lui répondit rien. (18:21)	I Rois 18:21-21
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	21 Alors Elie s’approcha de tout le peuple et dit : “ Jusques à quand clocherez-vous des deux côtés ? Si Yahweh est Dieu, allez après lui ; si c’est Baal, allez après lui ! ˮ Le peuple ne lui répondit rien. (18:21)	I Rois 18:21-21
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	21 Elie s’approcha de tout le peuple et dit : « Jusqu’à quand clocherez-vous des deux jarrets ? Si Yahvé est Dieu, suivez-le ; si c’est Baal, suivez-le. » Et le peuple ne put rien lui répondre. (18:21)	1 Rois 18:21-21
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	21 Alors Elie s’approcha de tout le peuple, et dit : Jusqu’à quand boiterez-vous des deux côtés ? Si l’Eternel est Dieu, allez après lui ; si c’est Baal, allez après lui ! Le peuple ne lui répondit rien. (18:21)	1 Rois 18:21-21
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	21 Alors Éliya s’avança vers tout le peuple et dit : “ Jusqu’à quand boiterez-vous sur deux opinions différentes ? Si Jéhovah est le [vrai] Dieu, allez à sa suite, mais si c’est Baal, allez à sa suite. ” Et le peuple ne lui répondit pas un mot. (18:21)	1 Rois 18:21-21
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	21 Alors Elie s’approcha de tout le peuple et dit : « Jusqu’à quand aurez-vous un comportement boiteux ? Si c’est l’Eternel qui est Dieu, suivez-le ! Si c’est Baal, suivez-le ! » Le peuple ne lui répondit rien. (18:21)	1 Rois 18:21-21
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	21 Alors Élie s’avança vers le peuple et dit : « Jusqu’à quand hésiterez-vous ? Si Jéhovah est le vrai Dieu, servez-le. Mais si c’est Baal, servez-le ! » Le peuple ne lui répondit pas un mot. (18:21)	1 Rois 18:21-21
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	21 ¶ Et Élie s’approcha de tout le peuple et dit : Combien de temps balancerez-vous entre deux opinions ? Si le SEIGNEUR est Dieu, suivez-le : mais si c’est Baal, alors suivez-le. Et le peuple ne lui répondit pas un mot. (18:21)	1 Rois 18:21-21