1 Rois 18 : 19 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	19 Or maintenant envoie, et fais assembler vers moi tout Israël sur la montagne de Carmel, avec les quatre cent cinquante prophètes de Bahal, et les quatre cents prophètes des bocages qui mangent à la table d’Izebel. (18:19)	I. Rois 18:19-19
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	19 Now therefore send, and gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel’s table. (18:19)	I. Kings 18:19-19
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	19 Mais maintenant, envoie et fais assembler vers moi tout Israël sur la montagne de Carmel, avec les quatre cent cinquante prophètes de Bahal, et les quatre cents prophètes des bocages, qui mangent à la table de Jésabel. (18:19)	I. Rois 18:19-19
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	19 Maintenant donc dépêche et convoque devant moi tout Israël au mont Carmel et les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes d’Astarté qui mangent à la table de Jézabel. (18:19)	1 Rois 18:19-19
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	19 Néanmoins envoyez maintenant vers Israël, et faites assembler tout le peuple sur le mont Carmel, et les quatre cent cinquante prophètes de Baal, avec les quatre cents prophètes des grands bois, que Jézabel nourrit de sa table. (18:19)	III. Rois 18:19-19
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	19 Et maintenant envoie et rassemble vers moi, à la montagne du Carmel, tout Israël, et les quatre cent cinquante prophètes de Baal, et les quatre cents prophètes de l’Aschère qui mangent à la table de Jézabel. (18:19)	I Rois 18:19-19
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	19 Néanmoins envoyez maintenant vers Israël, et assemblez tout le peuple sur le mont Carmel, ainsi que les quatre cent cinquante prophètes de Baal, avec les quatre cents prophètes des bois sacrés que Jézabel nourrit de sa table. (18:19)	III Rois 18:19-19
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	19 Fais maintenant rassembler tout Israël auprès de moi, à la montagne du Carmel, et aussi les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes d’Astarté qui mangent à la table de Jézabel. (18:19)	III Rois 18:19-19
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	19 Et maintenant, envoie, rassemble vers moi tout Israël, à la montagne du Carmel, et les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes des ashères, qui mangent à la table de Jézabel. (18:19)	1 Rois 18:19-19
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	19 Néanmoins envoyez maintenant vers Israël, et faites assembler tout le peuple sur le mont Carmel, et les quatre cent cinquante prophètes de Baal, avec les quatre cents prophètes des bois sacrés, que Jézabel nourrit de sa table. (18:19)	III Rois 18:19-19
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	19 Et maintenant, fais rassembler autour de moi tout Israël vers le mont Carmel, avec les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes d’Achêra, qui vivent de la table de Jézabel. (18:19)	I Rois 18:19-19
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	19 Fais maintenant rassembler tout Israël auprès de moi, à la montagne du Carmel, et aussi les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes d’Astarté qui mangent à la table de Jézabel. (18:19)	I Rois 18:19-19
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	19 Maintenant, envoie rassembler tout Israël auprès de moi, à la montagne du Carmel, ainsi que les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes d’Astarté, qui mangent de la table de Jézabel. ˮ (18:19)	I Rois 18:19-19
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	19 Maintenant, envoie rassembler tout Israël près de moi sur le mont Carmel, avec les 450 prophètes de Baal, qui mangent à la table de Jézabel. » (18:19)	1 Rois 18:19-19
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	19 Fais maintenant rassembler tout Israël auprès de moi, à la montagne du Carmel, et aussi les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes d’Astarté qui mangent à la table de Jézabel. (18:19)	1 Rois 18:19-19
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	19 Et maintenant envoie rassembler tout Israël près de moi au mont Carmel, ainsi que les quatre cent cinquante prophètes de Baal, et les quatre cents prophètes du poteau sacré, qui mangent à la table de Jézabel. ” (18:19)	1 Rois 18:19-19
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	19 Fais maintenant rassembler tout Israël vers moi, au mont Carmel, avec les 450 prophètes de Baal et les 400 prophètes d’Astarté qui mangent à la table de Jézabel. » (18:19)	1 Rois 18:19-19
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	19 Maintenant, rassemble tout Israël auprès de moi au mont Carmel, ainsi que les 450 prophètes de Baal et les 400 prophètes qui adorent le poteau sacré, tous ceux qui mangent à la table de Jézabel. » (18:19)	1 Rois 18:19-19
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	19 Maintenant donc, envoie et assemble vers moi tout Israël, au mont Carmel, et les quatre cent cinquante prophètes de Baal, et les quatre cents prophètes des bosquets, qui mangent à la table de Jézabel. (18:19)	1 Rois 18:19-19