1 Rois 17 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Il se leva donc, et s’en alla à Sarepta ; et comme il fut arrivé à la porte de la ville, voilà, une femme veuve était là, qui amassait du bois ; et il l’appela, et lui dit : Je te prie, apportemoi un peu d’eau dans un vaisseau, et que je boive. (17:10)	I. Rois 17:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks : and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink. (17:10)	I. Kings 17:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Il se leva donc, et s’en alla à Sarepta ; et comme il fut arrivé à la porte de la ville, il vit là une femme veuve qui amassait du bois ; et il l’appela, et lui dit : Je te prie, prends-moi un peu d’eau dans un vaisseau, et que je boive. (17:10)	I. Rois 17:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	10 Et Élie se leva et gagna Tsarpath ; et il arriva à l’entrée de la ville, et voici que là était une femme veuve qui ramassait des brins de bois. Et s’adressant à elle il dit : Veuille me chercher un peu d’eau dans la cruche pour que j’aie à boire. (17:10)	1 Rois 17:10-10
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 Elie aussitôt s’en alla à Sarepta. Lorsqu’il fut venu à la porte de la ville, il aperçut une femme veuve qui ramassait du bois ; il l’appela, et lui dit : Donnez-moi un peu d’eau dans un vase, afin que je boive. (17:10)	III. Rois 17:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 Et il se leva, et s’en alla à Sarepta. Et il arriva à l’entrée de la ville. Et voici, [il y avait] là une femme veuve qui ramassait du bois ; et il l’appela et dit : Prends, je te prie, pour moi un peu d’eau dans un vase, pour que je boive. (17:10)	I Rois 17:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Élie se leva et alla à Sarepta. Étant arrivé à la porte de la ville, il aperçut une femme veuve qui ramassait du bois ; il l’appela, et lui dit : Donnez-moi un peu d’eau dans un vase, afin que je boive. (17:10)	III Rois 17:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 Il se leva, et il alla à Sarepta. Comme il arrivait à l’entrée de la ville, voici, il y avait là une femme veuve qui ramassait du bois. Il l’appela, et dit : Va me chercher, je te prie, un peu d’eau dans un vase, afin que je boive. (17:10)	1 Rois 17:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 Et il se leva et s’en alla à Sarepta ; et il vint à l’entrée de la ville ; et voici, [il y avait] là une femme veuve qui ramassait du bois ; et il lui cria et dit : Prends-moi, je te prie, un peu d’eau dans un vase, afin que je boive. (17:10)	1 Rois 17:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 Elie se leva et s’en alla à Sarepta. Lorsqu’il fut venu à la porte de la ville, il aperçut une femme veuve qui ramassait du bois ; il l’appela et lui dit : Donnez-moi un peu d’eau dans un vase afin que je boive. (17:10)	III Rois 17:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	10 Il se mit en route et alla à Sarepta. Arrivé à l’entrée de la ville, il y vit une veuve qui ramassait du bois ; il l’appela et lui dit : « Prends-moi, je te prie, un peu d’eau dans un vase, pour que je boive. » (17:10)	I Rois 17:10-10
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Il se leva, et il alla à Sarepta. Comme il arrivait à l’entrée de la ville, voici, il y avait là une femme veuve qui ramassait du bois. Il l’appela, et dit : Va me chercher, je te prie, un peu d’eau dans un vase, afin que je boive. (17:10)	I Rois 17:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 Il se leva et alla à Sarephta. Comme il arrivait à la porte de la ville, voici qu’il y avait là une femme veuve qui ramassait du bois. Il l’appela et lui dit : “ Va me prendre, je te prie, un peu d’eau dans ce vase, afin que je boive. ˮ (17:10)	I Rois 17:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 Il se leva et alla à Sarepta. Comme il arrivait à l’entrée de la ville, il y avait là une veuve qui ramassait du bois ; il l’interpella et lui dit : « Apporte-moi donc un peu d’eau dans la cruche, que je boive ! » (17:10)	1 Rois 17:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Il se leva, et il alla à Sarepta. Comme il arrivait à l’entrée de la ville, voici, il y avait là une femme veuve qui ramassait du bois. Il l’appela, et dit : Va me chercher, je te prie, un peu d’eau dans un vase, afin que je boive. (17:10)	1 Rois 17:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 Il se leva donc, alla à Tsarphath et pénétra dans l’entrée de la ville ; et, voyez, il y avait là une femme, une veuve, qui ramassait du bois. Alors il l’appela et dit : “ S’il te plaît, va me chercher un peu d’eau dans un récipient pour que je boive. ” (17:10)	1 Rois 17:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 Il se leva et partit à Sarepta. En arrivant à l’entrée de la ville, il y vit une femme veuve en train de ramasser du bois. Il l’appela et dit : « Je t’en prie, va me chercher un peu d’eau dans une cruche, afin que je boive. » (17:10)	1 Rois 17:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 Il alla donc à Sarepta. Quand il arriva à l’entrée de la ville, il vit une femme, une veuve, qui ramassait du bois. Alors il l’appela et lui dit : « S’il te plaît, apporte-moi un peu d’eau pour que je boive. » (17:10)	1 Rois 17:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Il se leva donc et s’en alla à Zarephtah. Et lorsqu’il arriva au portail de la ville, voici une femme veuve était là ramassant des brindilles : et il l’appela et dit, Cherche-moi, je te prie, un peu d’eau dans un ustensile, afin que je puisse boire. (17:10)	1 Rois 17:10-10