1 Rois 15 : 27 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	27 Et Bahasa fils d’Ahija de la maison d’Issacar, fit une conspiration contre lui, et le frappa devant Guibbethon qui était aux Philistins, lorsque Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbethon. (15:27)	I. Rois 15:27-27
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	27 And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him ; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines ; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon. (15:27)	I. Kings 15:27-27
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	27 Et Bahasça, fils d’Ahija, de la tribu d’Issacar, fit une conspiration contre lui, et il le battit à Guibbéthon, qui était aux Philistins, lorsque Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbéthon. (15:27)	I. Rois 15:27-27
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	27 Et Baësa, fils d’Ahia, de la maison d’Issaschar, conspira contre lui, et Baësa le fit tomber sous ses coups devant Gibbethon, qui est aux Philistins, pendant que Nadab et tout Israël assiégeaient Gibbethon. (15:27)	1 Rois 15:27-27
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	27 Mais Baasa, fils d’Ahias, de la maison d’Issachar, fit une entreprise secrète contre sa personne, et le tua près de Gebbéthon, qui est une ville des Philistins, que Nadab et tout Israël assiégeait alors. (15:27)	III. Rois 15:27-27
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	27 Et Baësça, fils d’Akhija, de la maison d’Issacar, conspira contre lui ; et Baësça le frappa à Guibbethon, qui est aux Philistins, pendant que Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbethon. (15:27)	I Rois 15:27-27
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	27 Mais Baasa, fils d’Ahias, de la maison d’Issachar, lui tendit des embûches et le tua près de Gebbethon, ville des Philistins, que Nadab et tout Israël assiégeaient alors. (15:27)	III Rois 15:27-27
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	27 Baescha, fils d’Achija, de la maison d’Issacar, conspira contre lui, et Baescha le tua à Guibbethon, qui appartenait aux Philistins, pendant que Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbethon. (15:27)	III Rois 15:27-27
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	27 Et Baësha, fils d’Akhija, de la maison d’Issacar, conspira contre lui ; et Baësha le frappa à Guibbethon, qui était aux Philistins, pendant que Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbethon. (15:27)	1 Rois 15:27-27
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	27 Mais Baasa, fils d’Ahias, de la maison d’Issachar, lui tendit des embûches, et le tua près de Gebbéthon, ville des Philistins, que Nadab et tout Israël assiégeaient alors. (15:27)	III Rois 15:27-27
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	27 Baasa, fils d’Ahiyya, de la maison d’Issachar, conspira contre lui et le fit périr à Ghibetôn, ville des Philistins, tandis que Nadab et tout Israël assiégeaient cette ville. (15:27)	I Rois 15:27-27
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	27 Baescha, fils d’Achija, de la maison d’Issacar, conspira contre lui, et Baescha le tua à Guibbethon, qui appartenait aux Philistins, pendant que Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbethon. (15:27)	I Rois 15:27-27
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	27 Baasa, fils d’Ahias, de la maison d’Issachar, conspira contre lui ; et Baasa le frappa à Gebbéthon, qui appartenait aux Philistins, car Nadab et tout Israël faisaient le siège de Gebbéthon. (15:27)	I Rois 15:27-27
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	27 Basha fils d’Ahiyya, de la maison d’Issachar, conspira contre lui et l’assassina à Gibbetôn, ville philistine qu’assiégeaient Nadab et tout Israël. (15:27)	1 Rois 15:27-27
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	27 Baescha, fils d’Achija, de la maison d’Issacar, conspira contre lui, et Baescha le tua à Guibbethon, qui appartenait aux Philistins, pendant que Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbethon. (15:27)	1 Rois 15:27-27
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	27 Alors Baasha le fils d’Ahiya de la maison d’Issakar conspira contre lui ; et Baasha l’abattit à Guibbethôn, qui appartenait aux Philistins, pendant que Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbethôn. (15:27)	1 Rois 15:27-27
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	27 Baesha, le fils d’Achija, de la tribu d’Issacar, conspira contre lui et le tua à Guibbethon, une ville qui appartenait aux Philistins, pendant que Nadab et tout Israël en faisaient le siège. (15:27)	1 Rois 15:27-27
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	27 Baasa fils d’Ahiya, de la famille d’Issachar, complota contre Nadab. Baasa tua Nadab à Guibetôn, une ville qui appartenait aux Philistins. C’était au moment où Nadab et tout Israël assiégeaient cette ville. (15:27)	1 Rois 15:27-27
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	27 Et Baasha, le fils d’Ahijah, de la maison d’Issachar, conspira contre lui, et Baasha le frappa à Gibbethon lequel appartenait aux Philistins, car Nadab et tout Israël assiégeaient Gibbethon. (15:27)	1 Rois 15:27-27