1 Rois 12 : 30 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	30 Et cela fut [une occasion] de péché ; car le peuple allait même jusqu’à Dan, [pour se prosterner] devant l’un [des veaux]. (12:30)	I. Rois 12:30-30
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	30 And this thing became a sin : for the people went to worship before the one, even unto Dan. (12:30)	I. Kings 12:30-30
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	30 Et cela fut une occasion de péché ; car le peuple allait même jusqu’à Dan, pour se prosterner devant l’un des veaux. (12:30)	I. Rois 12:30-30
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	30 Et ce fait devint une cause de péché, et le peuple allait en pèlerinage vers l’un jusqu’à Dan. (12:30)	1 Rois 12:30-30
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	30 ce qui devint un sujet de scandale et de péché : car le peuple allait jusqu’à Dan pour y adorer ce veau. (12:30)	III. Rois 12:30-30
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	30 et cette chose devint un péché, et le peuple allait devant l’un [des veaux], jusqu’à Dan. (12:30)	I Rois 12:30-30
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	30 Ce fut un sujet de scandale et de péché, car le peuple allait jusqu’à Dan adorer le veau. (12:30)	III Rois 12:30-30
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	30 Ce fut là une occasion de péché. Le peuple alla devant l’un des veaux jusqu’à Dan. (12:30)	1 Rois 12:30-30
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	30 Et cela devint un péché, et le peuple alla devant l’un [des veaux] jusqu’à Dan. (12:30)	1 Rois 12:30-30
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	30 ce qui devint un sujet de péché, car le peuple allait jusqu’à Dan pour y adorer le veau. (12:30)	III Rois 12:30-30
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	30 Cet acte devint une source de péchés, car le peuple alla jusqu’à Dan rendre hommage à l’un des veaux. (12:30)	I Rois 12:30-30
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	30 Ce fut là une occasion de péché. Le peuple alla devant l’un des veaux jusqu’à Dan. (12:30)	I Rois 12:30-30
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	30 Ce fut là une occasion de péché, car le peuple allait jusqu’à Dan adorer l’un des veaux. (12:30)	I Rois 12:30-30
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	30 et le peuple alla en procession devant l’autre jusqu’à Dan. (12:30)	1 Rois 12:30-30
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	30 Ce fut là une occasion de péché. Le peuple alla devant l’un des veaux jusqu’à Dan. (12:30)	1 Rois 12:30-30
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	30 Cette chose devint une cause de péché, et le peuple se mit à aller devant l’un d’eux jusqu’à Dân. (12:30)	1 Rois 12:30-30
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	30 Cela fut une cause de péché. Le peuple marcha devant l’un des veaux jusqu’à Dan. (12:30)	1 Rois 12:30-30
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	30 À cause de cela, le peuple se mit à pécher. Il allait jusqu’à Dan pour adorer le veau d’or qui s’y trouvait. (12:30)	1 Rois 12:30-30
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	30 Et cette chose devint un péché : car le peuple alla adorer devant l’un des veaux, même jusqu’à Dan. (12:30)	1 Rois 12:30-30