Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
40 Salomon donc chercha de faire mourir Jéroboam ; mais Jéroboam se leva, et s’enfuit en Egypte vers Sisak Roi d’Egypte ; et il demeura en Egypte jusqu’à la mort de Salomon. (11:40) I. Rois
11:40-40
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
40 Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon. (11:40) I. Kings
11:40-40
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
40 Et Salomon chercha de faire mourir Jéroboam ; mais Jéroboam se leva et s’enfuit en Egypte vers Scisçak, roi d’Egypte ; et il demeura en Egypte jusqu’à la mort de Salomon. (11:40) I. Rois
11:40-40
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
40 Et Salomon cherchait à se défaire de Jéroboam ; alors Jéroboam partit, et s’enfuit en Egypte chez Sisac, roi d’Egypte, et il fut en Egypte jusqu’à la mort de Salomon. (11:40) 1 Rois
11:40-40
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
40 Salomon voulut donc faire mourir Jéroboam ; mais il s’enfuit en Egypte, vers Sésac, roi d’Egypte, et y demeura jusqu’à la mort de Salomon. (11:40) III. Rois
11:40-40
6Traduction par A. Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
40 Salomon voulut faire mettre à mort Jéroboam ; mais celui-ci s’enfuit en Égypte, vers Sésac, roi d’Égypte, et il demeura en ce pays jusqu’à la mort de Salomon. (11:40) III Rois
11:40-40
8Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
40 Salomon chercha à faire mourir Jéroboam. Et Jéroboam se leva et s’enfuit en Égypte auprès de Schischak, roi d’Égypte ; il demeura en Égypte jusqu’à la mort de Salomon. (11:40) 1 Rois
11:40-40
9Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
40 Et Salomon chercha à faire mourir Jéroboam ; et Jéroboam se leva et s’enfuit en Égypte, vers Shishak, roi d’Égypte ; et il fut en Égypte jusqu’à la mort de Salomon. (11:40) 1 Rois
11:40-40
10Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
40 Salomon voulut donc faire mourir Jéroboam ; mais il s’enfuit en Égypte, vers Sésac, roi d’Égypte, et il y demeura jusqu’à la mort de Salomon. (11:40) III Rois
11:40-40
11Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
40 Salomon chercha à faire périr Jéroboam ; mais celui-ci s’enfuit en Égypte auprès de Sésak, roi de ce pays, et y resta jusqu’à la mort de Salomon. (11:40) I Rois
11:40-40
12Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
40 Salomon chercha à faire mourir Jéroboam. Et Jéroboam se leva et s’enfuit en Égypte auprès de Schischak, roi d’Égypte ; il demeura en Égypte jusqu’à la mort de Salomon. (11:40) I Rois
11:40-40
13Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
40 Salomon chercha à faire mourir Jéroboam ; mais Jéroboam se leva et s’enfuit en Égypte, auprès de Sésac, roi d’Égypte ; il fut en Égypte jusqu’à la mort de Salomon. (11:40) I Rois
11:40-40
14Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
40 Salomon chercha à faire mourir Jéroboam. Et Jéroboam se leva et s’enfuit en Egypte auprès de Schischak, roi d’Egypte ; il demeura en Egypte jusqu’à la mort de Salomon. (11:40) 1 Rois
11:40-40
15Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
40 Salomon chercha à faire mourir Jéroboam. Et Jéroboam se leva et s’enfuit en Égypte auprès de Schischak, roi d’Égypte ; il demeura en Égypte jusqu’à la mort de Salomon. (11:40) 1 Rois
11:40-40