1 Rois 11 : 16 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	16 (Car Joab demeura là six mois avec tout Israël, jusqu’à ce qu’il eût exterminé tous les mâles d’Edom,) (11:16)	I. Rois 11:16-16
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	16 (For six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom : ) (11:16)	I. Kings 11:16-16
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	16 (Car Joab demeura là six mois avec tout Israël, jusqu’à ce qu’il eût exterminé tous les mâles d’Edom. ) (11:16)	I. Rois 11:16-16
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	16 (car Joab y resta six mois avec tous les Israélites jusqu’à ce qu’il eût exterminé tous les mâles de l’Idumée) ; (11:16)	1 Rois 11:16-16
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	16 Et il y demeura pendant six mois avec toute l’armée d’Israël, pendant qu’il tuait tous les mâles de l’Idumée. (11:16)	III. Rois 11:16-16
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	16 Car Joab resta là six mois avec tout Israël, jusqu’à ce qu’il eût retranché tous les mâles en Edom. (11:16)	I Rois 11:16-16
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	16 Et il y resta six mois avec toute l’armée d’Israël, jusqu’à ce qu’il eût mis à mort tous les mâles de l’Idumée. (11:16)	III Rois 11:16-16
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	16 il y resta six mois avec tout Israël, jusqu’à ce qu’il en eût exterminé tous les mâles. (11:16)	III Rois 11:16-16
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	16 (or Joab resta là six mois avec tout Israël, jusqu’à ce qu’il eût retranché tous les mâles en Édom), (11:16)	1 Rois 11:16-16
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	16 Et il y demeura pendant six mois avec toute l’armée d’Israël, pendant qu’il tuait tous les mâles de l’Idumée. (11:16)	III Rois 11:16-16
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	16 (car Joab était resté là six mois, avec tout Israël, jusqu’à l’extermination de tous les mâles de l’Idumée), (11:16)	I Rois 11:16-16
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	16 il y resta six mois avec tout Israël, jusqu’à ce qu’il en eût exterminé tous les mâles. (11:16)	I Rois 11:16-16
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	16 — Joab y resta six mois avec tout Israël, jusqu’à ce qu’il eût exterminé tous les mâles en Edom ; — (11:16)	I Rois 11:16-16
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	16 (Joab et tout Israël étaient demeurés là six mois jusqu’à l’anéantissement de tous les mâles d’Edom), (11:16)	1 Rois 11:16-16
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	16 il y resta six mois avec tout Israël, jusqu’à ce qu’il en ait exterminé tous les hommes. (11:16)	1 Rois 11:16-16
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	16 (Car c’est six mois que Yoab et tout Israël demeurèrent là, jusqu’à ce qu’il ait retranché tous les mâles en Édom. ) (11:16)	1 Rois 11:16-16
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	16 Il était resté 6 mois en Edom avec tout Israël, jusqu’à ce qu’il en ait éliminé tous les hommes. (11:16)	1 Rois 11:16-16
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	16 (En effet, Joab et tous les hommes d’Israël étaient restés là-bas pendant six mois, jusqu’à ce que Joab ait tué tous les hommes d’Édom.) (11:16)	1 Rois 11:16-16
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	16 (Car Joab resta là six mois avec tout Israël, jusqu’à ce qu’il ait retranché tous les mâles d’Edom) : (11:16)	1 Rois 11:16-16