1 Pierre 5 : 2 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	2 Paissez le Troupeau de Christ qui vous est commis, en prenant garde sur lui, non point par contrainte, mais volontairement ; non point pour un gain déshonnête, mais par un principe d’affection. (5:2)	I. Pierre 5:2-2
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	2 Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly ; not for filthy lucre, but of a ready mind ; (5:2)	I. Peter 5:2-2
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	2 Paissez le troupeau de Dieu qui vous est commis, veillant sur lui, non par contrainte, mais volontairement ; non pour un gain déshonnête, mais par affection ; (5:2)	I. Pierre 5:2-2
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	2 Paissez le troupeau de Dieu dont vous êtes chargés, veillant sur sa conduite, non par une nécessité forcée, mais par une affection toute volontaire, qui soit selon Dieu ; non par un honteux désir du gain, mais par une charité désintéressée ; (5:2)	I. Pierre 5:2-2
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	2 Paissez le troupeau de Dieu qui vous est remis, non par contrainte, mais de bon gré, non en vue d’un gain honteux, mais avec dévouement ; (5:2)	I Pierre 5:2-2
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	2 paissez le troupeau de Dieu qui est parmi vous ; exerçant la surveillance non par contrainte, mais de bon gré ; non pour des gains honteux, mais de bon cœur ; (5:2)	1 Pierre 5:2-2
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	2 Paissez le troupeau de Dieu qui vous est confié, veillant sur lui, non par contrainte, mais de bon gré, selon Dieu ; non à cause d’un gain sordide, mais par une charité désintéressée ; (5:2)	I Pierre 5:2-2
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	2 Paissez le troupeau de Dieu, qui vous est confié, veillant sur lui, non par contrainte, mais de bon gré ; non en vue d’un gain sordide, mais par dévouement ; (5:2)	I Pierre 5:2-2
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	2 paissez le troupeau de Dieu qui est avec vous, le surveillant, non point par contrainte, mais volontairement, ni pour un gain honteux, mais de bon gré, (5:2)	Pierre I 5:2-2
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	2 paissez le troupeau de Dieu qui vous est confié, veillez sur lui, non par contrainte, mais de bon gré, selon Dieu ; non pour un gain honteux, mais par dévouement ; (5:2)	I Pierre 5:2-2
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	2 Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde ; faites-le non par contrainte, mais volontairement, (5:2)	I Pierre 5:2-2
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	2 Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ; (5:2)	1 Pierre 5:2-2
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	2 paissez le troupeau de Dieu qui vous est confié, veillant sur lui, non par contrainte, mais de bon gré ; non dans un intérêt sordide, mais par dévouement ; (5:2)	I Pierre 5:2-2
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	2 Paissez le troupeau de Dieu qui vous est confié, veillant sur lui, non par contrainte, mais de bon gré, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec l’élan du cœur ; (5:2)	1 Pierre 5:2-2
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	2 Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ; (5:2)	1 Pierre 5:2-2
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	2 Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, non par contrainte, mais de bon gré ; ni par amour d’un gain malhonnête, mais avec ardeur ; (5:2)	1 Pierre 5:2-2
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	2 prenez soin du troupeau de Dieu qui est sous votre garde [en veillant sur lui] non par contrainte, mais de bon gré, [selon Dieu]. Faites-le non par recherche d’un gain, mais avec dévouement, (5:2)	1 Pierre 5:2-2
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	2 Prenez soin du troupeau de Dieu qui vous est confié, veillant bien sur lui, non par contrainte, mais de bon cœur devant Dieu ; non par amour d’un gain malhonnête, mais avec empressement ; (5:2)	1 Pierre 5:2-2
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	2 Nourrissez le troupeau de Dieu lequel est parmi vous, vous chargeant de le surveiller, non par contrainte, mais volontiers ; non pour un gain sordide, mais d’une intention déterminée ; (5:2)	1 Pierre 5:2-2