1 Pierre 3 : 6 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	6 Comme Sara, qui obéissait à Abraham, l’appelant [son] Seigneur ; de laquelle vous êtes les filles en faisant bien, lors même que vous ne craignez rien de ce que vous pourriez avoir à craindre. (3:6)	I. Pierre 3:6-6
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	6 Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord : whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement. (3:6)	I. Peter 3:6-6
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	6 Comme Sara, qui obéissait à Abraham, et l’appelait son seigneur, de laquelle vous êtes les filles en faisant le bien, sans vous effrayer de rien. (3:6)	I. Pierre 3:6-6
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	6 et comme faisait Sara, qui obéissait à Abraham, l’appelant son seigneur ; Sara, dis-je, dont vous êtes devenues les filles, en imitant sa bonne vie, et ne vous laissant abattre par aucune crainte. (3:6)	I. Pierre 3:6-6
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	6 comme Sara fut obéissante à Abraham qu’elle appelait son seigneur ; c’est d’elle que vous êtes devenues les enfants, en faisant bien et en ne vous laissant pas effrayer par la moindre intimidation. (3:6)	I Pierre 3:6-6
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	6 comme Sara, qui obéissait à Abraham, l’appelant seigneur, et de laquelle vous êtes devenues les enfants, en pratiquant le bien et ne craignant aucun sujet d’épouvante. (3:6)	1 Pierre 3:6-6
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	6 Telle était Sara, qui obéissait à Abraham, l’appelant son seigneur, et de laquelle vous êtes les filles en faisant le bien, sans vous laisser troubler par aucune crainte. (3:6)	I Pierre 3:6-6
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	6 telle était Sarah, qui obéissait à Abraham, l’appelant son seigneur, elle, dont vous êtes devenues les filles par votre bonne conduite, et par votre courage qui ne s’effraie de rien. (3:6)	I Pierre 3:6-6
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	6 comme Sara obéissait à Abraham, l’appelant seigneur, de laquelle vous êtes devenues les enfants, en faisant le bien et en ne craignant aucune frayeur. (3:6)	Pierre I 3:6-6
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	6 telle Sara, qui obéissait à Abraham, l’appelant son seigneur ; Sara dont vous êtes devenues les filles, en faisant ce qui est bien et sans vous laisser troubler par aucune crainte. (3:6)	I Pierre 3:6-6
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	6 Sarra, par exemple, qui obéissait à Abraham et l’appelait « son Seigneur », Sarra, dont vous êtes devenus les enfants en faisant le bien sans crainte, sans aucune appréhension. (3:6)	I Pierre 3:6-6
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	6 comme Sara, qui obéissait à Abraham et l’appelait son seigneur. C’est d’elle que vous êtes devenues les filles, en faisant ce qui est bien, sans vous laisser troubler par aucune crainte. (3:6)	1 Pierre 3:6-6
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	6 Ainsi Sara obéissait à Abraham, le traitant de Seigneur ; et vous êtes devenues ses filles, si vous faites le bien sans craindre aucune menace. (3:6)	I Pierre 3:6-6
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	6 telle Sara obéissait à Abraham, en l’appelant son Seigneur. C’est d’elle que vous êtes devenues les enfants, si vous agissez bien, sans terreur et sans aucun trouble. (3:6)	1 Pierre 3:6-6
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	6 comme Sara, qui obéissait à Abraham et l’appelait son seigneur. C’est d’elle que vous êtes devenues les filles, en faisant ce qui est bien, sans vous laisser troubler par aucune crainte. (3:6)	1 Pierre 3:6-6
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	6 comme Sara obéissait à Abraham, l’appelant “ seigneur ”. Et vous êtes devenues ses enfants, pourvu que vous fassiez toujours le bien et ne craigniez aucun sujet d’effroi. (3:6)	1 Pierre 3:6-6
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	6 comme Sara, qui a obéi à Abraham en l’appelant son seigneur. Vous êtes devenues ses filles en faisant ce qui est bien, sans vous laisser troubler par aucune crainte. (3:6)	1 Pierre 3:6-6
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	6 telle Sara qui obéissait à Abraham et l’appelait « seigneur ». Et vous êtes devenues ses filles, à condition de continuer à faire le bien et de ne pas céder à la peur. (3:6)	1 Pierre 3:6-6
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	6 Comme Sara obéissait à Abraham, l’appelant seigneur : dont vous êtes les filles, tant que vous faites bien, et n’avez crainte d’aucune frayeur. (3:6)	1 Pierre 3:6-6