1 Pierre 3 : 17 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	17 Car il vaut mieux que vous souffriez en faisant bien, si la volonté de Dieu est que vous souffriez, qu’en faisant mal. (3:17)	I. Pierre 3:17-17
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	17 For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing. (3:17)	I. Peter 3:17-17
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	17 Car il vaut mieux souffrir, si telle est la volonté de Dieu, en faisant bien, qu’en faisant mal. (3:17)	I. Pierre 3:17-17
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	17 Car il vaut mieux être maltraités, si Dieu le veut ainsi, en faisant bien, qu’en faisant mal. (3:17)	I. Pierre 3:17-17
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	17 Car il vaut mieux que ce soit pour avoir bien fait que vous souffriez, si telle est la volonté de Dieu, que pour avoir mal fait. (3:17)	I Pierre 3:17-17
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	17 car il vaut mieux que ce soit en pratiquant le bien que vous souffriez, si telle est la volonté de Dieu, qu’en pratiquant le mal. (3:17)	1 Pierre 3:17-17
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	17 Car il vaut mieux souffrir, si Dieu le veut ainsi, en fai sant bien, qu’en faisant mal ; (3:17)	I Pierre 3:17-17
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	17 il vaut mieux souffrir, si telle est la volonté de Dieu, en faisant bien qu’en faisant mal. (3:17)	I Pierre 3:17-17
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	17 Car il vaut mieux, si la volonté de Dieu le voulait, souffrir en faisant le bien, qu’en faisant le mal ; (3:17)	Pierre I 3:17-17
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	17 Car il vaut mieux souffrir, si telle est la volonté de Dieu, en faisant bien qu’en faisant mal. (3:17)	I Pierre 3:17-17
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	17 car il vaut mieux souffrir en faisant le bien (si telle est la volonté de Dieu) qu’en faisant le mal. (3:17)	I Pierre 3:17-17
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	17 Car il vaut mieux souffrir, si telle est la volonté de Dieu, en faisant le bien qu’en faisant le mal. (3:17)	1 Pierre 3:17-17
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	17 En effet, il vaut mieux souffrir, si Dieu le veut ainsi, en faisant le bien, qu’en faisant le mal. (3:17)	I Pierre 3:17-17
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	17 Car mieux vaudrait souffrir en faisant le bien, si telle était la volonté de Dieu, qu’en faisant le mal. (3:17)	1 Pierre 3:17-17
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	17 Car il vaut mieux souffrir, si telle est la volonté de Dieu, en faisant le bien qu’en faisant le mal. (3:17)	1 Pierre 3:17-17
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	17 Car mieux vaut souffrir parce qu’on fait le bien, si le veut la volonté de Dieu, que parce qu’on fait le mal. (3:17)	1 Pierre 3:17-17
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	17 En effet, il vaut mieux souffrir, si telle est la volonté de Dieu, en faisant le bien qu’en faisant le mal. (3:17)	1 Pierre 3:17-17
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	17 Car il vaut mieux souffrir parce qu’on fait le bien, si c’est la volonté de Dieu de le permettre, que parce qu’on fait le mal. (3:17)	1 Pierre 3:17-17
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	17 Car il vaut mieux, si telle est la volonté de Dieu, que vous souffriez en faisant le bien, plutôt qu’en faisant le mal. (3:17)	1 Pierre 3:17-17