1 Pierre 3 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Car celui qui veut aimer sa vie et voir [ses] jours bienheureux, qu’il garde sa langue de mal, et ses lèvres de prononcer aucune fraude ; (3:10)	I. Pierre 3:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile : (3:10)	I. Peter 3:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Car quiconque aime la vie, et souhaite de voir des jours heureux, qu’il garde sa langue de dire du mal, et ses lèvres de prononcer aucune fraude ; (3:10)	I. Pierre 3:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 Car si quelqu’un aime la vie, et désire que ses jours soient heureux, qu’il empêche que sa langue ne se porte à la médisance, et que ses lèvres ne prononcent des paroles de tromperie ; (3:10)	I. Pierre 3:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	10 En effet, que celui qui veut aimer la vie et voir des jours favorables empêche sa langue de dire du mal et ses lèvres de proférer la fraude ; (3:10)	I Pierre 3:10-10
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 Car, « si quelqu’un veut aimer la vie et voir de bons jours, qu’il préserve sa langue de mal et ses lèvres de parler avec fraude ; (3:10)	1 Pierre 3:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Car si quelqu’un aime la vie et désire voir des jours heureux, qu’il défende à sa langue ce qui est mauvais, et que ses lèvres ne profèrent pas les paroles de tromperie ; (3:10)	I Pierre 3:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 Que celui, en effet, qui veut aimer la vie et voir des heureux jours, empêche sa langue de dire du mal et ses lèvres de proférer des paroles trompeuses ; (3:10)	I Pierre 3:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 « car celui qui veut aimer la vie et voir d’heureux jours, qu’il garde sa langue de mal, et ses lèvres de proférer la fraude ; (3:10)	Pierre I 3:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 Si quelqu’un, en effet, veut aimer la vie et voir des jours heureux, qu’il préserve sa langue du mal, et que ses lèvres ne profèrent pas le mensonge ; (3:10)	I Pierre 3:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	10 Et en effet : « Que celui qui veut aimer la vie Et voir des jours heureux Garde sa langue du mal Et ses lèvres du mensonge, (3:10)	I Pierre 3:10-10
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Si quelqu’un, en effet, veut aimer la vie et voir des jours heureux, qu’il préserve sa langue du mal et ses lèvres des paroles trompeuses, (3:10)	1 Pierre 3:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 “ Celui qui veut aimer la vie et voir des jours heureux, qu’il garde sa langue du mal, et ses lèvres des paroles trompeuses ; (3:10)	I Pierre 3:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 Qui veut, en effet, aimer la vie et voir des jours heureux doit garder sa langue du mal et ses lèvres des paroles fourbes, (3:10)	1 Pierre 3:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Si quelqu’un, en effet, veut aimer la vie Et voir des jours heureux, Qu’il préserve sa langue du mal Et ses lèvres des paroles trompeuses, (3:10)	1 Pierre 3:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 Car “ celui qui veut aimer la vie et voir des jours heureux, qu’il garde sa langue de ce qui est mauvais et [ses] lèvres du langage de tromperie, (3:10)	1 Pierre 3:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 Si quelqu’un, en effet, veut aimer la vie et voir des jours heureux, qu’il préserve sa langue du mal et ses lèvres des paroles trompeuses, (3:10)	1 Pierre 3:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 Car « celui qui veut aimer la vie et vivre des jours heureux, qu’il préserve sa langue du mal, et ses lèvres du langage trompeur. (3:10)	1 Pierre 3:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Car celui qui veut aimer la vie et voir de bons jours, qu’il garde sa langue du mal, et ses lèvres afin qu’elles parlent sans duplicité : (3:10)	1 Pierre 3:10-10