1 Corinthiens 9 : 27 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	27 Mais je mortifie mon corps, et je me le soumets ; de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne sois trouvé moi-même en quelque sorte non recevable. (9:27)	I. Corinthiens 9:27-27
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	27 But I keep under my body, and bring it into subjection : lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway. (9:27)	I. Corinthians 9:27-27
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	27 Mais je traite durement mon corps, et je le tiens assujetti, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne sois moi-même rejeté. (9:27)	I. Corinthiens 9:27-27
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	27 mais je traite rudement mon corps, et je le réduis en servitude ; de peur qu’ayant prêché aux autres, je ne sois réprouvé moi-même. (9:27)	I. Corinthiens 9:27-27
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	27 mais je frappe mon propre corps et je le traite en esclave, de peur qu’après avoir servi de héraut pour les autres, je ne sois moi-même mis de côté. (9:26b)	I Corinthiens 9:26-26
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	27 mais je frappe mon corps à la face et le réduis en servitude, de peur qu’après avoir prêché à d’autres, je ne sois moi-même réprouvé. (9:27)	1 Corinthiens 9:27-27
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	27 Mais je châtie mon corps, et le réduis en servitude, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne sois réprouvé moi-même. (9:27)	I Corinthiens 9:27-27
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	27 mais je frappe mon corps et je le traite en esclave, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne sois moi-même rejeté. (9:27)	I Corinthiens 9:27-27
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	27 mais je mortifie mon corps et je l’asservis, de peur qu’après avoir prêché à d’autres, je ne sois moi-même réprouvé. (9:27)	Corinthiens I 9:27-27
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	27 mais je châtie mon corps, et je le réduis en servitude, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne sois moi-même réprouvé. (9:27)	I Corinthiens 9:27-27
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	27 mais je meurtris mon corps et je le rends esclave, de peur qu’après avoir fait le héraut pour les autres je ne sorte de la lice rejeté. (9:27)	I Corinthiens 9:27-27
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	27 Mais je traite durement mon corps et je le tiens assujetti, de peur d’être moi-même rejeté, après avoir prêché aux autres. (9:27)	I Corinthiens 9:27-27
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	27 Mais je traite durement mon corps et je le tiens en servitude, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne sois moi-même réprouvé. (9:27)	I Corinthiens 9:27-27
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	27 Je meurtris mon corps au contraire et le traîne en esclavage, de peur qu’après avoir servi de héraut pour les autres, je ne sois moi-même disqualifié. (9:27)	1 Corinthiens 9:27-27
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	27 Mais je traite durement mon corps et je le tiens assujetti, de peur d’être moi-même désapprouvé après avoir prêché aux autres. (9:27)	1 Corinthiens 9:27-27
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	27 mais mon corps, je le bourre de coups et l’emmène comme un esclave, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne me trouve moi-même désapprouvé d’une manière ou d’une autre. (9:27)	1 Corinthiens 9:27-27
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	27 Au contraire, je traite durement mon corps et je le discipline, de peur d’être moi-même disqualifié après avoir prêché aux autres. (9:27)	1 Corinthiens 9:27-27
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	27 et mon corps, je le bourre de coups et je l’emmène comme un esclave, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne me trouve moi-même désapprouvé d’une manière ou d’une autre. (9:27)	1 Corinthiens 9:27-27
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	27 Mais je maîtrise mon corps, et je l’amène en sujétion : de peur que d’une manière quelconque, lorsque j’ai prêché aux autres, je ne sois moi-même rejeté. (9:27)	1 Corinthiens 9:27-27