1 Corinthiens 9 : 16 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	16 Car encore que j’évangélise, je n’ai pas de quoi m’en glorifier ; parce que la nécessité m’en est imposée ; et malheur à moi, si je n’évangélise pas ! (9:16)	I. Corinthiens 9:16-16
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	16 For though I preach the gospel, I have nothing to glory of : for necessity is laid upon me ; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel ! (9:16)	I. Corinthians 9:16-16
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	16 Car si je prêche l’évangile, je n’ai pas sujet de m’en glorifier, parce que la nécessité m’en est imposée ; et malheur à moi, si je ne prêche pas l’évangile ! (9:16)	I. Corinthiens 9:16-16
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	16 Car si je prêche l’Évangile, ce ne m’est point un sujet de gloire, puisque je suis obligé nécessairement à ce ministère ; et malheur à moi, si je ne prêche pas l’Évangile ! (9:16)	I. Corinthiens 9:16-16
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	16 En effet, ce n’est pas de prêcher la bonne nouvelle, qui est pour moi un motif de m’enorgueillir, car c’est une nécessité qui m’est imposée ; en effet, malheur à moi si je n’annonçais pas la bonne nouvelle ! (9:16)	I Corinthiens 9:16-16
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	16 Si en effet j’annonce la bonne nouvelle, ce n’est pas pour moi un sujet de gloire, vu que la nécessité m’en est imposée ; et malheur à moi si je n’annonce pas la bonne nouvelle ! (9:16)	1 Corinthiens 9:16-16
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	16 En effet, si je prêche l’Évangile, il n’y a pas gloire à moi ; c’est une nécessité qui me presse. Et malheur à moi si je n’évangélise ! (9:16)	I Corinthiens 9:16-16
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	16 Car si j’annonce l’évangile, je n’ai point là de sujet de gloire ; c’est une nécessité qui m’est imposée : malheur à moi si je n’annonce pas l’évangile ! (9:16)	I Corinthiens 9:16-16
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	16 Car, si j’évangélise, je n’ai pas de quoi me glorifier, car c’est une nécessité qui m’est imposée, car malheur à moi si je n’évangélise pas. (9:16)	Corinthiens I 9:16-16
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	16 Car si j’annonce l’Evangile, ce n’est pas une gloire pour moi, puisque la nécessité m’en est imposée ; et malheur à moi, si je n’annonce pas l’Evangile ! (9:16)	I Corinthiens 9:16-16
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	16 En effet, ce n’est pas prêcher l’Évangile qui est mon sujet de gloire. C’est une obligation qui m’est imposée et malheur à moi si je ne prêche pas l’Évangile ! (9:16)	I Corinthiens 9:16-16
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	16 Si j’annonce l’Évangile, ce n’est pas pour moi un sujet de gloire, car la nécessité m’en est imposée, et malheur à moi si je n’annonce pas l’Évangile ! (9:16)	I Corinthiens 9:16-16
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	16 Si j’annonce l’Évangile, ce n’est pas pour moi une gloire, c’est une obligation qui m’incombe, et malheur à moi si je n’annonce pas l’Évangile ! (9:16)	I Corinthiens 9:16-16
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	16 Annoncer l’Evangile en effet n’est pas pour moi un titre de gloire ; c’est une nécessité qui m’incombe. Oui, malheur à moi si je n’annonçais pas l’Evangile ! (9:16)	1 Corinthiens 9:16-16
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	16 Si j’annonce l’Evangile, ce n’est pas pour moi un sujet de gloire, car la nécessité m’en est imposée, et malheur à moi si je n’annonce pas l’Evangile ! (9:16)	1 Corinthiens 9:16-16
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	16 Si donc j’annonce la bonne nouvelle, ce n’est pas pour moi un motif de me glorifier, car la nécessité m’en est imposée. Oui, malheur à moi si je n’annonçais pas la bonne nouvelle ! (9:16)	1 Corinthiens 9:16-16
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	16 Si j’annonce l’Evangile, il n’y a pour moi aucun sujet de fierté, car c’est une nécessité qui m’est imposée, et malheur à moi si je n’annonce pas l’Evangile ! (9:16)	1 Corinthiens 9:16-16
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	16 Cela dit, annoncer la bonne nouvelle, ce n’est pas pour moi un motif de fierté, car c’est une nécessité qui m’est imposée. Oui, malheur à moi si je n’annonce pas la bonne nouvelle ! (9:16)	1 Corinthiens 9:16-16
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	16 Car bien que je prêche l’évangile, je n’ai rien de m’en glorifier : car c’est une nécessité qui repose sur moi ; oui, malheur à moi, si je ne prêche pas l’évangile ! (9:16)	1 Corinthiens 9:16-16