1 Corinthiens 7 : 31 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	31 Et ceux qui usent de ce monde, comme n’en abusant point : car la figure de ce monde passe. (7:31)	I. Corinthiens 7:31-31
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	31 And they that use this world, as not abusing it : for the fashion of this world passeth away. (7:31)	I. Corinthians 7:31-31
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	31 Et ceux qui usent de ce monde, comme s’ils n’en usaient point ; car la figure de ce monde passe. (7:31)	I. Corinthiens 7:31-31
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	31 enfin ceux qui usent de ce monde, comme n’en usant point : car la figure de ce monde passe. (7:31)	I. Corinthiens 7:31-31
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	31 et ceux qui usent du monde comme n’en abusant pas ; car la figure de ce monde passe ; (7:31)	I Corinthiens 7:31-31
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	31 et ceux qui usent de ce monde, comme n’en usant pas pleinement, car la figure de ce monde passe. (7:31)	1 Corinthiens 7:31-31
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	31 Enfin, ceux qui usent de ce monde, comme n’en usant pas ; car la figure de ce monde passe. (7:31)	I Corinthiens 7:31-31
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	31 et ceux qui usent du monde, comme s’ils n’en usaient point du tout ; car l’état de ce monde va passer. (7:31)	I Corinthiens 7:31-31
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	31 et ceux qui usent du monde, comme n’en usant pas à leur gré ; car la figure de ce monde passe. (7:31)	Corinthiens I 7:31-31
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	31 et ceux qui usent de ce monde, comme n’en usant pas ; car la figure de ce monde passe. (7:31)	I Corinthiens 7:31-31
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	31 ceux qui usent de ce monde, comme n’en usant absolument pas ; car la figure de ce monde passe ! (7:31)	I Corinthiens 7:31-31
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	31 et ceux qui usent du monde comme n’en usant pas, car la figure de ce monde passe. (7:31)	I Corinthiens 7:31-31
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	31 et ceux qui usent du monde comme n’en usant pas ; car elle passe, la figure de ce monde. (7:31)	I Corinthiens 7:31-31
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	31 ceux qui usent de ce monde, comme s’ils n’en usaient pas vraiment. Car elle passe, la figure de ce monde. (7:31)	1 Corinthiens 7:31-31
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	31 et ceux qui usent du monde comme n’en usant pas, car la figure de ce monde passe. (7:31)	1 Corinthiens 7:31-31
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	31 et ceux qui usent du monde comme ceux qui n’en usent pas pleinement ; car la scène de ce monde est en train de changer. (7:31)	1 Corinthiens 7:31-31
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	31 et ceux qui jouissent de ce monde comme s’ils n’en jouissaient pas, car le monde dans sa forme actuelle passe. (7:31)	1 Corinthiens 7:31-31
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	31 et ceux qui profitent du monde comme ceux qui n’en profitent pas pleinement ; car la scène de ce monde est en train de changer. (7:31)	1 Corinthiens 7:31-31
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	31 Et ceux qui se servent de ce monde, comme n’en abusant pas : car la mode de ce monde passe. (7:31)	1 Corinthiens 7:31-31