Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Que chacun nous tienne pour Ministres de Christ, et pour dispensateurs des mystères de Dieu. (4:1)
2 Mais, au reste, il est exigé des dispensateurs que chacun soit trouvé fidèle. (4:2)
3 Pour moi, je me soucie fort peu d’être jugé de vous, ou de jugement d’homme ; et aussi je ne me juge point moi-même. (4:3)
4 Car je ne me sens coupable de rien ; mais pour cela je ne suis pas justifié ; mais celui qui me juge, c’est le Seigneur. (4:4)
5 C’est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, jusqu’à ce que le Seigneur vienne, qui aussi mettra en lumière les choses cachées dans les ténèbres, et qui manifestera les conseils des cœurs ; et alors Dieu rendra à chacun [sa] louange. (4:5)
6 Or, mes frères, j’ai tourné [par une façon de parler], ce discours sur moi et sur Apollos, à cause de vous ; afin que vous appreniez de nous à ne point présumer au-delà de ce qui est écrit, de peur que l’un pour l’autre vous ne vous enfliez contre autrui. (4:6)
7 Car qui est-ce qui met de la différence entre toi et un autre ? et qu’est-ce que tu as, que tu ne l’aies reçu ? Et si tu l’as reçu, pourquoi t’en glorifies-tu comme si tu ne l’avais point reçu ? (4:7)
8 Vous êtes déjà rassasiés, vous êtes déjà enrichis, vous êtes faits Rois sans nous ; et plût à Dieu que vous régnassiez, afin que nous régnassions aussi avec vous ! (4:8)
9 Car je pense que Dieu nous a exposés publiquement, [nous] qui sommes les derniers Apôtres, comme des gens condamnés à la mort, vu que nous sommes rendus le spectacle du monde, des Anges et des hommes. (4:9)
10 Nous [sommes] fous pour l’amour de Christ, mais vous [êtes] sages en Christ ; nous [sommes] faibles, et vous [êtes] forts ; vous êtes dans l’estime, et nous sommes dans le mépris. (4:10)
11 Jusqu’à cette heure nous souffrons la faim et la soif, et nous sommes nus ; nous sommes souffletés, et nous sommes errants çà et là. (4:11)
12 Et nous nous fatiguons en travaillant de nos propres mains ; on dit du mal de nous, et nous bénissons ; nous sommes persécutés, et nous le souffrons. (4:12)
13 Nous sommes blâmés, et nous prions ; nous sommes faits comme les balayures du monde, et comme le rebut de tous, jusqu’à maintenant. (4:13)
14 Je n’écris point ces choses pour vous faire honte ; mais je vous donne des avis comme à mes chers enfants. (4:14)
15 Car quand vous auriez dix mille maîtres en Christ, vous n’avez pourtant pas plusieurs pères : car c’est moi qui vous ai engendrés en Jésus-Christ par l’Évangile. (4:15)
16 Je vous prie donc d’être mes imitateurs. (4:16)
17 C’est pour cela que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon fils bien-aimé, et qui est fidèle en [notre] Seigneur ; afin qu’il vous fasse souvenir de mes voies en Christ, et comment j’enseigne partout dans chaque Église. (4:17)
18 Or quelques-uns se sont glorifiés comme si je ne devais point aller vers vous. (4:18)
19 Mais j’irai bientôt vers vous, si le Seigneur le veut ; et je connaîtrai non point la parole de ceux qui se sont glorifiés, mais l’efficace. (4:19)
20 Car le Royaume de Dieu ne consiste point en paroles, mais en efficace. (4:20)
21 Que voulez-vous ? Irai-je à vous avec la verge, ou avec charité, et un esprit de douceur ? (4:21)
I. Corinthiens
4:1-21
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God. (4:1)
2 Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful. (4:2)
3 But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment : yea, I judge not mine own self. (4:3)
4 For I know nothing by myself ; yet am I not hereby justified : but he that judgeth me is the Lord. (4:4)
5 Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts : and then shall every man have praise of God. (4:5)
6 And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes ; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another. (4:6)
7 For who maketh thee to differ from another ? and what hast thou that thou didst not receive ? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it ? (4:7)
8 Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us : and I would to God ye did reign, that we also might reign with you. (4:8)
9 For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death : for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men. (4:9)
10 We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ ; we are weak, but ye are strong ; ye are honourable, but we are despised. (4:10)
11 Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace ; (4:11)
12 And labour, working with our own hands : being reviled, we bless ; being persecuted, we suffer it : (4:12)
13 Being defamed, we intreat : we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day. (4:13)
14 I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you. (4:14)
15 For though ye have ten thousand instructers in Christ, yet have ye not many fathers : for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel. (4:15)
16 Wherefore I beseech you, be ye followers of me. (4:16)
17 For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church. (4:17)
18 Now some are puffed up, as though I would not come to you. (4:18)
19 But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power. (4:19)
20 For the kingdom of God is not in word, but in power. (4:20)
21 What will ye ? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness ? (4:21)
I. Corinthians
4:1-21
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Que chacun donc nous regarde comme des serviteurs de Jésus-Christ et des dispensateurs des mystères de Dieu. (4:1)
2 Mais au reste, ce qu’on demande dans les dispensateurs, c’est que chacun d’eux soit trouvé fidèle. (4:2)
3 Pour moi, il m’importe fort peu d’être jugé par vous, ou par aucun jugement d’homme ; et je ne me juge point aussi moi-même. (4:3)
4 Car je ne me sens coupable de rien ; mais pour cela, je ne suis pas justifié ; mais celui qui me juge, c’est le Seigneur. (4:4)
5 C’est pourquoi ne jugez point avant le temps, jusqu’à ce que le Seigneur vienne, qui mettra en évidence les choses cachées dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des cœurs ; et alors Dieu donnera à chacun sa louange. (4:5)
6 Or, mes frères, j’ai tourné ce que je viens de vous dire, sur moi et sur Apollos, à cause de vous, afin que vous appreniez en nos personnes à ne pas penser autrement que ce que je viens de vous écrire ; de peur que vous ne vous enfliez l’un contre l’autre. (4:6)
7 Car de qui vient la différence entre toi et un autre ? Et qu’as-tu que tu n’aies reçu ? Et si tu l’as reçu, pourquoi t’en glorifies-tu, comme si tu ne l’avais point reçu ? (4:7)
8 Vous êtes déjà rassasiés, vous êtes déjà enrichis, vous êtes devenus rois sans nous ; et plût à Dieu que vous régnassiez, afin que nous régnassions aussi avec vous ! (4:8)
9 Car je pense que Dieu nous a exposés, nous qui sommes les derniers des apôtres, comme des gens dévoués à la mort, nous faisant servir de spectacle au monde, aux anges et aux hommes. (4:9)
10 Nous sommes fous à cause de Christ, mais vous êtes sages en Christ ; nous sommes faibles, et vous êtes forts ; vous êtes dans l’honneur, et nous sommes dans le mépris. (4:10)
11 Jusqu’à présent nous souffrons la faim et la soif, et nous sommes nus ; on nous frappe au visage, et nous sommes errans de tous côtés ; (4:11)
12 Nous nous fatiguons en travaillant de nos propres mains ; on dit du mal de nous, et nous bénissons ; nous sommes persécutés, et nous le souffrons ; (4:12)
13 On nous dit des injures, et nous prions ; nous sommes jusqu’à présent comme les balayures du monde, et comme le rebut de toute la terre. (4:13)
14 Je n’écris point ces choses pour vous faire honte ; mais je vous avertis comme mes chers enfans. (4:14)
15 Car, quand vous auriez dix mille maîtres en Jésus-Christ, néanmoins, vous n’avez pas plusieurs pères ; car c’est moi qui vous ai engendrés en Jésus-Christ, par l’évangile. (4:15)
16 Je vous prie donc d’être mes imitateurs. (4:16)
17 C’est pour cela que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon fils bienaimé, et fidèle en notre Seigneur ; il vous fera ressouvenir de mes voies en Christ, et de quelle manière j’enseigne partout dans toutes les églises. (4:17)
18 Or, quelques-uns se sont enflés, comme si je ne devais plus vous aller voir. (4:18)
19 Mais j’irai bientôt vous voir, si le Seigneur le veut, et je connaîtrai, non quelle est la parole, mais quelle est la vertu de ceux qui sont enflés. (4:19)
20 Car le règne de Dieu consiste., non en paroles, mais en vertu. (4:20)
21 Lequel aimez-vous mieux, que j’aille à vous avec la verge, ou avec charité, et dans un esprit de douceur ? (4:21)
I. Corinthiens
4:1-21
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 QUE les hommes nous considèrent comme les ministres de Jésus-Christ, et les dispensateurs des mystères de Dieu. (4:1)
2 Or ce qui est à désirer dans les dispensateurs, est qu’ils soient trouvés fidèles. (4:2)
3 Pour moi, je me mets fort peu en peine d’être jugé par vous, ou par quelque homme que ce soit ; je n’ose pas même me juger moi-même. (4:3)
4 Car encore que ma conscience ne me reproche rien, je ne suis pas justifié pour cela ; mais c’est le Seigneur qui est mon juge. (4:4)
5 C’est pourquoi ne jugez point avant le temps, jusqu’à ce que le Seigneur vienne : c’est lui qui portera la lumière dans les ténèbres les plus profondes, et qui découvrira les plus secrètes pensées des coeurs ; et alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui sera due. (4:5)
6 Au reste, mes frères, j’ai proposé ces choses sous mon nom, et sous celui d’Apollon, à cause de vous : afin que vous appreniez, par notre exemple, à n’avoir pas de vous d’autres sentiments que ceux que je viens de marquer ; et que nul, pour s’attacher à quelqu’un, ne s’enfle de vanité contre un autre. (4:6)
7 Car qui est-ce qui vous discerne d’entre les autres ? Qu’avez-vous que vous n’ayez reçu ? Et si vous l’avez reçu, pourquoi vous en glorifiez-vous, comme si vous ne l’aviez point reçu ? (4:7)
8 Vous êtes déjà rassasiés, vous êtes déjà riches ; vous régnez sans nous ! et plût à Dieu que vous régnassiez, afin que nous régnassions aussi avec vous ! (4:8)
9 Car il semble que Dieu nous traite, nous autres apôtres, comme les derniers des hommes, comme ceux qui sont condamnés à la mort, nous faisant servir de spectacle au monde, c’est-à-dire, aux anges et aux hommes. (4:9)
10 Nous sommes fous pour l’amour de Jésus-Christ ; mais vous autres, vous êtes sages en Jésus-Christ : nous sommes faibles, et vous êtes forts ; vous êtes honorés, et nous sommes méprisés. (4:10)
11 Jusqu’à cette heure nous souffrons la faim et la soif, la nudité et les mauvais traitements ; nous n’avons point de demeure stable ; (4:11)
12 nous travaillons avec beaucoup de peine de nos propres mains ; on nous maudit, et nous bénissons ; on nous persécute, et nous le souffrons ; (4:12)
13 on nous dit des injures, et nous répondons par des prières ; nous sommes jusqu’à présent regardés comme les ordures du monde, comme les balayures qui sont rejetées de tous. (4:13)
14 Je ne vous écris pas ceci pour vous causer de la honte ; mais je vous avertis de votre devoir, comme mes très-chers enfants. (4:14)
15 Car quand vous auriez dix mille maîtres en Jésus-Christ, vous n’avez pas néanmoins plusieurs pères ; puisque c’est moi qui vous ai engendres en Jésus-Christ par l’Evangile. (4:15)
16 Soyez donc mes imitateurs, je vous en conjure, comme je le suis moi-même de Jésus-Christ. (4:16)
17 C’est pour cette raison que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon fils très-cher et très-fidèle en notre Seigneur, afin qu’il vous fasse ressouvenir de la manière dont je vis moi-même en Jésus-Christ, selon ce que j’enseigne partout dans toutes les Eglises. (4:17)
18 Il y en a parmi vous qui s’enflent de présomption, comme si je ne devais plus vous aller voir. (4:18)
19 J’irai néanmoins vous voir dans peu de temps, s’il plaît au Seigneur ; et alors je reconnaîtrai, non quelles sont les paroles, mais quels sont les effets de ceux qui sont enflés de vanité. (4:19)
20 Car le royaume de Dieu ne consiste pas dans les paroles, mais dans les effets. (4:20)
21 Que voulez-vous que je fasse ? Aimez-vous mieux que j’aille vous voir la verge à la main ; ou avec charité, et dans un esprit de douceur ? (4:21)
I. Corinthiens
4:1-21
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
1 Ainsi l’on doit nous regarder comme des employés de Christ et des administrateurs des mystères de Dieu. (4:1)
2 Ici, du reste, ce que l’on demande des administrateurs, c’est que chacun soit trouvé fidèle ; (4:2)
3 mais il est pour moi tout à fait indifférent d’être jugé par vous ou par un tribunal humain, bien plus, je ne me juge pas même moi-même, (4:3)
4 car je ne me reproche rien, quoique ce ne soit pas par là que je suis justifié ; mais celui qui me juge, c’est le Seigneur. (4:4)
5 Ainsi ne portez aucun jugement avant le temps, jusques à ce que le Seigneur soit venu, qui mettra aussi en lumière ce que cachent les ténèbres et qui manifestera les desseins du cœur ; et alors la louange sera accordée à chacun de la part de Dieu. (4:5)
6 J’ai figurément rapporté ce qui précède à moi-même et à Apollos, à cause de vous, pour que, d’après nous, vous appreniez le précepte : « Pas au-dessus de ce qui est écrit ; » afin que vous ne vous éleviez pas par orgueil en faveur de l’un contre l’autre. (4:6)
7 Car qui est-ce qui te distingue ? Et que possèdes-tu, que tu n’aies reçu ? Mais si, en effet, tu l’as reçu, pourquoi t’enorgueillis-tu, comme si tu ne l’avais pas reçu ? (4:7)
8 Vous êtes déjà rassasiés ; vous êtes déjà enrichis ; c’est sans nous que vous avez été mis en possession du royaume ; et puissiez-vous réellement avoir été mis en possession du royaume, afin que nous-mêmes aussi nous le soyons avec vous ! (4:8)
9 Car il me semble que Dieu nous a placés, nous autres apôtres, au dernier rang des hommes, comme des condamnés à mort, car nous sommes devenus un spectacle pour le monde, pour les anges et les hommes. (4:9)
10 Quant à nous, nous sommes fous à cause de Christ, mais vous, vous êtes prudents en Christ ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts ; vous êtes couverts de gloire, mais nous d’ignominie ; (4:10)
11 jusques à l’heure présente nous souffrons et de la faim, et de la soif, et de la nudité ; et nous sommes frappés de coups ; et nous menons une vie errante ; (4:11)
12 et nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains ; insultés, nous bénissons ; persécutés, nous supportons ; (4:12)
13 calomniés, nous intercédons ; nous sommes devenus comme les immondices du monde, le rebut de tous jusques à présent. (4:13)
14 Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses ; mais je vous avertis comme mes chers enfants, (4:14)
15 Car, quand vous auriez en Christ dix mille précepteurs, vous n’avez cependant pas plusieurs pères, puisque c’est moi qui vous ai fait naître en Christ par l’Évangile ; (4:15)
16 je vous en conjure donc : devenez mes imitateurs. (4:16)
17 C’est pourquoi je vous ai envoyé Timothée, mon enfant bien-aimé, et qui est fidèle dans le seigneur ; il vous rappellera quelle est la route que je suis en Christ, quant à la manière dont j’enseigne partout dans chaque église. (4:17)
18 Or quelques-uns se sont enflés d’orgueil, comme si je ne devais pas venir chez vous ; (4:18)
19 mais je viendrai bientôt chez vous, si le Seigneur le veut, et je connaîtrai alors, non les discours, mais la puissance de ceux qui se sont enflés d’orgueil, (4:19)
20 car le royaume de Dieu ne consiste pas en paroles, mais en puissance. (4:20)
21 Que voulez-vous ? Que ce soit avec une verge que je vienne chez vous, ou bien avec charité et un esprit de douceur ? (4:21)
I Corinthiens
4:1-21
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 Ainsi, que chacun nous estime comme serviteurs de Christ et administrateurs des mystères de Dieu. (4:1)
2 Au reste, ce qu’on requiert dans les administrateurs, c’est que chacun soit trouvé fidèle. (4:2)
3 Pour moi, il m’importe fort peu d’être jugé par vous ou par un tribunal humain ; bien plus, je ne me juge même pas moi-même. (4:3)
4 Car je n’ai rien sur ma conscience, mais je ne suis pas pour cela justifié ; celui qui me juge, c’est le Seigneur. (4:4)
5 C’est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, jusqu’à ce que vienne le Seigneur, qui mettra aussi en lumière les choses secrètes des ténèbres et manifestera les conseils des cœurs ; et c’est alors que chacun recevra sa louange de la part de Dieu. (4:5)
6 Or c’est à cause de vous, frères, que j’ai tourné figurément ces choses sur moi et sur Apollos, afin qu’en nous, vous appreniez à ne point penser au-delà de ce qui est écrit, et que nul de vous, en faveur de l’un, ne s’enfle contre l’autre. (4:6)
7 Car qui est-ce qui te distingue ? qu’as-tu que tu n’aies reçu ? et si tu l’as reçu, pourquoi te glorifies-tu comme si tu ne l’avais pas reçu ? (4:7)
8 Déjà vous êtes rassasiés ; déjà vous avez été enrichis ; sans nous, vous régnez ; et certes, il serait bon que vous régnassiez [en effet], afin que nous aussi, nous régnassions avec vous ! (4:8)
9 Car je pense que Dieu nous a produits au dernier rang comme dévoués à la mort, nous, les Envoyés, vu que nous avons été en spectacle au monde, soit aux anges, soit aux hommes. (4:9)
10 Nous sommes fous à cause du Christ, nous ; et vous, vous êtes prudents dans le Christ ; nous, faibles, et vous, forts ; vous, en honneur, et nous, dans le mépris. (4:10)
11 Jusqu’à cette heure-ci, nous avons faim, et nous avons soif, et nous sommes nus, et nous sommes souffletés, et nous errons çà et là, (4:11)
12 et nous prenons de la peine en travaillant de nos propres mains. Injuriés, nous bénissons ; persécutés, nous supportons ; (4:12)
13 calomniés, nous supplions. Nous sommes devenus comme les balayures du monde, le rebut de tous jusqu’à maintenant. (4:13)
14 Ce n’est point pour vous faire honte que j’écris ces choses, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés. (4:14)
15 Car eussiez-vous en Christ dix mille instituteurs, cependant vous n’avez pas beaucoup de pères ; car dans le Christ, Jésus, c’est moi qui vous ai engendrés par le moyen de la bonne nouvelle. (4:15)
16 Je vous y exhorte donc : Soyez mes imitateurs. (4:16)
17 C’est pour cela que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur. Il vous fera souvenir de la marche que je suis dans le Christ, selon que j’enseigne partout en chaque assemblée. (4:17)
18 Or quelques-uns se sont enflés, comme si je n’allais pas à vous ; (4:18)
19 mais j’irai promptement à vous, si le Seigneur le veut ; et je connaîtrai, non la parole de ceux qui se sont enflés, mais leur puissance. (4:19)
20 Car ce n’est pas en parole que [consiste] le royaume de Dieu, mais en puissance. (4:20)
21 Que voulez-vous ? Que j’aille à vous avec la verge, ou avec amour et un esprit de douceur ? (4:21)
1 Corinthiens
4:1-21
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Que les hommes nous considèrent comme les ministres de Jésus-Christ et comme les dispensateurs des mystères de Dieu. (4:1)
2 Or ce qu’on demande dans les dispensateurs, c’est qu’ils soient trouvés fidèles. (4:2)
3 Pour moi, je me mets fort peu en peine d’être jugé par vous ou par un tribunal humain ; bien plus, je ne me juge pas moi-même. (4:3)
4 Car, encore que ma conscience ne me reproche rien, je ne suis pas pour cela justifié ; mais c’est le Seigneur qui est mon juge. (4:4)
5 C’est pourquoi ne jugez point avant le temps, jusqu’à ce que vienne le Seigneur, qui produira à la lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et découvrira les plus secrètes pensées des cœurs ; et alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui sera due. (4:5)
6 Au reste, mes frères, j’ai personnifié ces choses en moi et en Apollon, à cause de vous ; afin que vous appreniez par notre exemple à ne pas, contrairement à ce que je vous ai écrit, vous enfler d’orgueil contre personne pour un autre. (4:6)
7 Car qui vous distingue ? Qu’avez-vous que vous n’ayez reçu ? Si vous l’avez reçu, pourquoi vous en glorifiez-vous, comme si vous ne l’aviez pas reçu ? (4:7)
8 Vous voilà rassasiés, vous voilà comblés de biens ; vous régnez sans nous, et plaise à Dieu que vous régniez en effet, afin que nous régnions aussi avec vous ! (4:8)
9 Car il me semble que Dieu nous a fait paraître, nous les derniers des apôtres, comme destinés à la mort, puisque nous sommes devenus un spectacle au monde, aux anges et aux hommes. (4:9)
10 Nous sommes insensés, nous, à cause de Jésus-Christ ; mais vous, vous êtes sages en Jésus-Christ ; nous sommes faibles, et vous forts ; vous êtes honorés, et nous méprisés. (4:10)
11 Jusqu’à cette heure nous souffrons la faim, la soif, la nudité ; nous sommes meurtris de soufflets ; nous n’avons point de demeure stable ; (4:11)
12 Nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains ; on nous maudit, et nous bénissons ; on nous persécute, et nous le supportons ; (4:12)
13 On nous accable d’injures, et nous répondons par des prières ; nous sommes devenus jusqu’à présent comme les ordures du monde, et les balayures rejetées de tous. (4:13)
14 Ce n’est pas pour vous donner de la confusion que je vous écris cela ; mais ce sont des avis que je vous donne, comme à mes enfants bien-aimés. (4:14)
15 Car, quand vous auriez dix mille maîtres en Jésus-Christ, vous n’avez pas néanmoins plusieurs pères, puisque c’est moi qui, par l’Évangile, vous ai engendrés en Jésus-Christ. (4:15)
16 Je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même de Jésus-Christ. (4:16)
17 C’est pour cela que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon fils bien-aimé et fidèle dans le Seigneur ; il vous rappellera la conduite que je garde en Jésus-Christ, selon ce que j’enseigne partout dans toutes les Églises. (4:17)
18 Il y en a parmi vous qui s’enflent en eux-mêmes comme si je ne devais plus retourner vers vous ; (4:18)
19 Cependant j’irai bientôt vous voir, s’il plaît au Seigneur, et alors je connaîtrai, non quel est le langage de ceux qui s’enflent, mais quelle est leur vertu ; (4:19)
20 Car le royaume de Dieu ne consiste pas dans les paroles, mais dans la vertu. (4:20)
21 Que voulez-vous ? Aimez-vous mieux que j’aille vous voir la verge à la main, ou que ce soit avec charité et dans un esprit de douceur ? (4:21)
I Corinthiens
4:1-21
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Qu’ainsi l’on nous tienne pour des ministres de Christ et des dispensateurs des mystères de Dieu. (4:1)
2 En cette matière, du reste, ce qu’on demande à des dispensateurs, c’est d’être trouvés fidèles. (4:2)
3 Pour moi, il m’importe fort peu d’être jugé par vous ou par un tribunal humain ; je ne me juge pas moi-même ; (4:3)
4 car, quoique ma conscience ne me reproche rien, cela ne veut pas dire que je sois tenu pour juste : mon juge, c’est le Seigneur. (4:4)
5 En conséquence, ne portez pas de jugement avant le temps ; attendez que le Seigneur vienne : il illuminera aussi ce qui est caché dans les ténèbres, et mettra en plein jour les desseins des cœurs. Alors chacun recevra de Dieu la louange qu’il mérite. (4:5)
6 Ce que je viens de dire d’Apollos et de moi, n’est qu’une forme que j’ai prise à cause de vous, pour que vous appreniez en nos personnes, la maxime, « pas au delà de ce qui est écrit, » afin que nul de vous ne mette son orgueil en l’un, pour s’élever contre l’autre. (4:6)
7 Car, qui est-ce qui te distingue, toi ? Qu’as-tu que tu ne l’aies reçu ? et si tu l’as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l’avais pas reçu ? (4:7)
8 Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes riches, vous régnez sans nous ! Eh ! plût à Dieu que vous régnassiez, afin que nous aussi, nous régnassions avec vous ! (4:8)
9 Car il semble que Dieu nous ait assigné, à nous apôtres, la dernière place, comme à des condamnés à mort, nous donnant en spectacle au monde, aux anges et aux hommes. (4:9)
10 Nous sommes fous à cause de Christ ; mais vous, vous êtes sages en Christ ; nous sommes faibles, vous êtes forts ; vous êtes considérés, nous sommes méprisés. (4:10)
11 A cette heure encore, nous avons faim, nous avons soif, nous sommes nus, nous sommes battus de coups, nous n’avons ni feu ni lieu, (4:11)
12 et nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains. On nous insulte, nous bénissons ; on nous persécute, nous supportons ; (4:12)
13 on nous dit des injures, nous donnons de bonnes paroles ; nous sommes jusqu’à présent comme les balayures du monde, le rebut des hommes. (4:13)
14 Je n’écris pas cela pour vous faire honte ; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés. (4:14)
15 Quand vous auriez dix mille maîtres en Christ, néanmoins vous n’avez pas plusieurs pères : c’est moi qui vous ai engendrés en Jésus-Christ par l’évangile. (4:15)
16 Je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs. (4:16)
17 C’est pour cela que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant chéri et fidèle, dans le Seigneur ; il vous rappellera quelles sont mes voies en Christ, d’après la manière dont j’enseigne partout, dans toutes les églises. (4:17)
18 Quelques-uns se sont enflés, comme si je ne devais pas aller chez vous ; (4:18)
19 mais j’irai bientôt chez vous, s’il plaît au Seigneur, et je prendrai connaissance, non des paroles de ceux qui se sont enflés, mais de ce qu’ils savent faire : (4:19)
20 le royaume de Dieu consiste, non en paroles, mais en œuvres. (4:20)
21 Que voulez-vous ? que j’aille chez vous avec la verge, ou bien avec amour et dans un esprit de douceur ? (4:21)
I Corinthiens
4:1-21
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — Que [tout] homme pense ainsi à notre égard, — [qu’il nous tienne] pour des serviteurs de Christ et pour des administrateurs des mystères de Dieu. (4:1)
2 Ici, au reste, ce qui est requis dans des administrateurs, c’est qu’un homme soit trouvé fidèle. (4:2)
3 Mais il m’importe fort peu, à moi, que je sois jugé par vous, ou de jugement d’homme ; et même je ne me juge pas moi-même. (4:3)
4 Car je n’ai rien sur ma conscience ; mais par là je ne suis pas justifié ; mais celui qui me juge, c’est le Seigneur. (4:4)
5 Ainsi ne jugez rien avant le temps, jusqu’à ce que le Seigneur vienne, qui aussi mettra en lumière les choses cachées des ténèbres, et qui manifestera les conseils des cœurs ; et alors chacun recevra sa louange de la part de Dieu. (4:5)
6 Or, frères, j’ai tourné ceci sur moi et sur Apollos, à cause de vous, afin qu’en nous, vous appreniez à ne pas élever vos pensées au-dessus de ce qui est écrit, afin que vous ne vous enfliez pas pour l’un contre un autre. (4:6)
7 Car qui est-ce qui met de la différence entre toi [et un autre] ? Et qu’as-tu, que tu n’aies reçu ? Et si aussi tu l’as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l’avais pas reçu ? (4:7)
8 Déjà vous êtes rassasiés ; déjà vous êtes riches ; vous avez régné sans nous ; et je voudrais bien que vous régnassiez, afin que nous aussi nous régnassions avec vous ! (4:8)
9 Car je pense que Dieu nous a produits les derniers sur la scène, nous les apôtres, comme des gens voués à la mort ; car nous avons été faits un spectacle pour le monde, et pour les anges et pour les hommes. (4:9)
10 Nous, nous sommes fous pour l’amour de Christ, mais vous, vous êtes sages en Christ ; nous sommes faibles, mais vous forts ; vous en honneur, mais nous dans le mépris. (4:10)
11 Jusqu’à cette heure nous souffrons et la faim et la soif, et nous sommes nus, et nous sommes souffletés, et nous sommes sans demeure fixe, (4:11)
12 et nous prenons de la peine, travaillant de nos propres mains ; injuriés, nous bénissons ; persécutés, nous [le] supportons ; (4:12)
13 calomniés, nous supplions ; nous sommes devenus comme les balayures du monde [et] le rebut de tous jusqu’à maintenant. (4:13)
14 Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés. (4:14)
15 Car quand vous auriez dix mille maîtres dans le Christ, vous n’avez cependant pas beaucoup de pères, car moi je vous ai engendrés dans le christ Jésus par l’évangile. (4:15)
16 Je vous supplie donc d’être mes imitateurs. (4:16)
17 C’est pourquoi je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et qui est fidèle dans le Seigneur ; il vous fera souvenir de mes voies en Christ, selon que j’enseigne partout dans chaque assemblée. (4:17)
18 Or quelques-uns se sont enflés d’orgueil, comme si je ne devais pas aller vers vous ; (4:18)
19 mais j’irai bientôt vers vous, si le Seigneur le veut, et je connaîtrai, non la parole de ceux qui se sont enflés, mais la puissance. (4:19)
20 Car le royaume de Dieu n’est pas en parole, mais en puissance. (4:20)
21 Que voulez-vous ? Que j’aille vers vous avec la verge, ou avec amour et un esprit de douceur ? (4:21)
Corinthiens I
4:1-21
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Que les hommes nous regardent comme les ministres du Christ et les dispensateurs des mystères de Dieu. (4:1)
2 Or ce qu’on demande des dispensateurs, c’est qu’ils soient trouvés fidèles. (4:2)
3 Pour moi, je me mets fort peu en peine d’être jugé par vous, ou par un tribunal humain ; mais je ne me juge pas non plus moi-même. (4:3)
4 Car ma conscience ne me reproche rien, mais je ne suis pas justifié pour cela ; celui qui me juge, c’est le Seigneur. (4:4)
5 C’est pourquoi ne jugez point avant le temps, jusqu’à ce que vienne le Seigneur, qui mettra en lumière les choses cachées dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des cœurs ; et alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui sera due. (4:5)
6 Au reste, mes frères, si j’ai fait l’application de ces choses à moi et à Apollo, c’est à cause de vous, afin que vous appreniez par notre exemple à ne pas aller au delà de ce qui est écrit, et que nul ne s’enfle d’orgueil en faveur de l’un contre l’autre. (4:6)
7 Car qui est-ce qui te distingue ? Qu’as-tu que tu n’aies reçu ? et si tu l’as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l’avais pas reçu ? (4:7)
8 Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes devenus riches : vous régnez sans nous, et puissiez-vous régner, en effet, afin que nous aussi nous régnions avec vous ! (4:8)
9 Car il me semble que Dieu nous traite, nous les apôtres, comme les derniers des hommes, comme des condamnés à mort, puisque nous sommes donnés en spectacle au monde, et aux anges, et aux hommes. (4:9)
10 Nous, nous sommes fous à cause du Christ, mais vous, vous êtes sages dans le Christ ; nous sommes faibles, et vous êtes forts ; vous êtes honorés, et nous sommes méprisés. (4:10)
11 Jusqu’à cette heure nous souffrons la faim, la soif, la nudité ; on nous frappe au visage, nous n’avons pas de demeure stable ; (4:11)
12 nous nous fatiguons à travailler de nos mains ; on nous maudit, et nous bénissons ; on nous persécute, et nous le supportons ; (4:12)
13 on nous blasphème, et nous prions ; nous sommes devenus comme les ordures du monde, comme les balayures de tous jusqu’à présent. (4:13)
14 Ce n’est pas pour vous faire honte que je vous écris cela, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés. (4:14)
15 Car eussiez-vous dix mille maîtres dans le Christ, vous n’avez cependant pas plusieurs pères, puisque c’est moi qui vous ai engendrés en Jésus-Christ par l’Evangile. (4:15)
16 Je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même du Christ. (4:16)
17 C’est pour cela que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon fils très cher et fidèle dans le Seigneur ; il vous rappellera quelles sont mes voies en Jésus-Christ, selon ce que j’enseigne partout dans toutes les églises. (4:17)
18 Quelques-uns se sont enflés d’orgueil, comme si je ne devais pas aller chez vous. (4:18)
19 Mais j’irai bientôt chez vous, si le Seigneur le veut, et je connaîtrai, non quelles sont les paroles de ceux qui se sont enflés, mais quelle est leur puissance. (4:19)
20 Car le royaume de Dieu ne consiste pas en paroles, mais en puissance. (4:20)
21 Que voulez-vous ? Que j’aille à vous avec la verge, ou avec charité et dans un esprit de douceur ? (4:21)
I Corinthiens
4:1-21
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
1 On doit donc nous considérer comme ministres de Christ et comme administrateurs des desseins cachés de Dieu. (4:1)
2 D’ailleurs, ce qu’on demande à des administrateurs, c’est de les trouver fidèles. (4:2)
3 Pour moi, il m’importe peu d’être jugé par vous ou par un tribunal humain. Je m’interdis aussi de me juger moi-même ; (4:3)
4 ma conscience, certes, ne me reproche rien ; mais ce n’est pas là ce qui me justifie, mon vrai juge est le Seigneur. (4:4)
5 Ne portez donc pas de jugement prématuré ; attendez que le Seigneur vienne ; il jettera la lumière sur les choses cachées dans l’ombre ; il mettra en plein jour les volontés des cœurs ; alors chacun recevra de Dieu l’éloge qu’il mérite. (4:5)
6 Si j’ai fait l’application de ces principes à Apollos et à moi-même, frères, c’est à cause de vous ; pour que vous appreniez, par notre exemple, à ne pas dépasser de justes limites et que vous cessiez de vous enfler l’un au-dessus de l’autre et aux dépens d’un tiers. (4:6)
7 Qui donc t’accorde un privilège ? que possèdes-tu que tu n’aies reçu ? Si tu as reçu, pourquoi te vanter comme si tu n’avais pas reçu ? (4:7)
8 Vous êtes donc déjà rassasiés ! vous êtes donc déjà assez riches ! vous êtes donc entrés sans nous dans le Royaume ! Ah ! que je voudrais que vous y fussiez entrés pour qu’il nous fût possible d’y entrer avec vous ! (4:8)
9 Je pense, en effet, que Dieu a fait de nous autres apôtres les derniers des hommes et, pour ainsi dire, de malheureux condamnés à mort, puisque nous sommes donnés en spectacle, comme à l’amphithéâtre, au monde, aux anges et aux hommes. (4:9)
10 Nous sommes des fous à cause de Christ, vous, des sages en Christ ! nous sommes faibles, vous êtes forts ! vous êtes honorés, nous sommes obscurs ! (4:10)
11 Jusqu’à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, le dénûment, nous sommes insultés, nous menons une vie errante, nous travaillons sans relâche de nos mains ; (4:11)
12 on nous maudit, et nous bénissons ; on nous persécute, et nous supportons ; on nous injurie, et nous exhortons ; (4:12)
13 nous sommes, pour ainsi dire, les balayures du monde, le rebut de tous jusqu’à présent ! (4:13)
14 Je ne vous écris pas cela pour vous faire honte, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés. (4:14)
15 Car eussiez-vous des milliers de maîtres en Christ, vous n’avez pas plusieurs pères : c’est moi qui suis votre père en Jésus-Christ par la prédication de l’Évangile. (4:15)
16 Je vous en conjure donc, suivez mon exemple ; (4:16)
17 c’est dans ce but que je vous envoie Timothée, qui est mon fidèle et bien-aimé fils dans le Seigneur ; il vous rappellera quelle route je suis en Jésus-Christ, et comment j’enseigne partout dans toutes les Églises. (4:17)
18 Certaines gens ont eu l’orgueil de prétendre que je ne viendrai plus vous voir. (4:18)
19 Je viendrai bientôt, au contraire, s’il plaît au Seigneur, et je connaîtrai les orgueilleux, non à ce qu’ils disent, mais à ce qu’ils font. (4:19)
20 Car le Royaume de Dieu ne se fonde pas avec des paroles, mais avec des actes. (4:20)
21 Que préférez-vous ? que je vienne chez vous avec une verge ou avec amour et dans un esprit de douceur ? (4:21)
I Corinthiens
4:1-21
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Ainsi, qu’on nous regarde comme des serviteurs de Christ, et des dispensateurs des mystères de Dieu. (4:1)
2 Du reste, ce qu’on demande des dispensateurs, c’est que chacun soit trouvé fidèle. (4:2)
3 Pour moi, il m’importe fort peu d’être jugé par vous, ou par un tribunal humain. Je ne me juge pas non plus moi-même, car je ne me sens coupable de rien ; (4:3)
4 mais ce n’est pas pour cela que je suis justifié. Celui qui me juge, c’est le Seigneur. (4:4)
5 C’est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, jusqu’à ce que vienne le Seigneur, qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des cœurs. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui sera due. (4:5)
6 C’est à cause de vous, frères, que j’ai fait de ces choses une application à ma personne et à celle d’Apollos, afin que vous appreniez en nos personnes à ne pas aller au delà de ce qui est écrit, et que nul de vous ne conçoive de l’orgueil en faveur de l’un contre l’autre. (4:6)
7 Car qui est-ce qui te distingue ? Qu’as-tu que tu n’aies reçu ? Et si tu l’as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l’avais pas reçu ? (4:7)
8 Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes riches, sans nous vous avez commencé à régner. Et puissiez-vous régner en effet, afin que nous aussi nous régnions avec vous ! (4:8)
9 Car Dieu, ce me semble, a fait de nous, apôtres, les derniers des hommes, des condamnés à mort en quelque sorte, puisque nous avons été en spectacle au monde, aux anges et aux hommes. (4:9)
10 Nous sommes fous à cause de Christ ; mais vous, vous êtes sages en Christ ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts. Vous êtes honorés, et nous sommes méprisés ! (4:10)
11 Jusqu’à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité ; nous sommes maltraités, errants çà et là ; (4:11)
12 nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains ; injuriés, nous bénissons ; persécutés, nous supportons ; (4:12)
13 calomniés, nous parlons avec bonté ; nous sommes devenus comme les balayures du monde, le rebut de tous, jusqu’à maintenant. (4:13)
14 Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses ; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés. (4:14)
15 Car, quand vous auriez dix mille maîtres en Christ, vous n’avez cependant pas plusieurs pères, puisque c’est moi qui vous ai engendrés en Jésus Christ par l’Évangile. (4:15)
16 Je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs. (4:16)
17 Pour cela je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur ; il vous rappellera quelles sont mes voies en Christ, quelle est la manière dont j’enseigne partout dans toutes les Églises. (4:17)
18 Quelques-uns se sont enflés d’orgueil, comme si je ne devais pas aller chez vous. (4:18)
19 Mais j’irai bientôt chez vous, si c’est la volonté du Seigneur, et je connaîtrai, non les paroles, mais la puissance de ceux qui se sont enflés. (4:19)
20 Car le royaume de Dieu ne consiste pas en paroles, mais en puissance. (4:20)
21 Que voulez-vous ? Que j’aille chez vous avec une verge, ou avec amour et dans un esprit de douceur ? (4:21)
I Corinthiens
4:1-21
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Ainsi, qu’on nous regarde comme des serviteurs du Christ et des dispensateurs des mystères de Dieu. (4:1)
2 Eh bien ! ce que l’on cherche dans les dispensateurs, c’est que chacun soit trouvé fidèle. (4:2)
3 Pour moi, il m’importe fort peu d’être jugé par vous ou par un tribunal humain ; je ne me juge pas moi-même ; (4:3)
4 car, quoique je ne me sente coupable de rien, je ne suis pas pour cela justifié : mon juge, c’est le Seigneur. (4:4)
5 C’est pourquoi ne jugez de rien avant le temps jusqu’à ce que vienne le Seigneur : il mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres et manifestera les desseins des cœurs, et alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui est due. (4:5)
6 Ce que je viens de dire d’Apollos et de moi, n’est qu’une forme que j’ai prise à cause de vous, frères, afin que vous appreniez en nos personnes à ne pas aller au delà de ce qui est écrit, ne vous enflant pas d’orgueil en faveur de l’un contre l’autre. (4:6)
7 Car qui est-ce qui te distingue ? Qu’as-tu que tu ne l’aies reçu ? Et si tu l’as reçu, pourquoi te glorifies-tu comme si tu ne l’avais pas reçu ? (4:7)
8 Déjà vous êtes rassasiés ! Déjà vous êtes riches ! Sans nous, vous êtes rois ! Dieu veuille que vous le soyez en effet, afin que nous aussi nous régnions avec vous ! (4:8)
9 Car il semble que Dieu nous ait fait paraître, nous les Apôtres, comme les derniers des hommes, comme des condamnés à mort, puisque nous avons été en spectacle au monde, aux anges et aux hommes. (4:9)
10 Nous, nous sommes insensés à cause du Christ, et vous, vous êtes sages en Jésus-Christ ; nous, nous sommes faibles, et vous, vous êtes forts ; vous, vous êtes en honneur, et nous dans le mépris ! (4:10)
11 A cette heure encore, nous souffrons la faim, la soif, la nudité ; nous sommes meurtris de coups, nous n’avons ni feu ni lieu, (4:11)
12 et nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains ; maudits, nous bénissons ; persécutés, nous le supportons ; (4:12)
13 calomniés, nous supplions ; nous sommes jusqu’à présent comme les balayures du monde, le rebut des hommes. (4:13)
14 Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses ; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés. (4:14)
15 Car, eussiez-vous dix mille maîtres dans le Christ, vous n’avez pas cependant plusieurs pères, puisque c’est moi qui vous ai engendrés en Jésus-Christ par l’Évangile. (4:15)
16 Je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs, (comme je le suis du Christ). (4:16)
17 C’est pour cela que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur ; il vous rappellera quelles sont mes voies en Jésus-Christ, de quelle manière j’enseigne partout, dans toutes les Églises. (4:17)
18 Quelques-uns, présumant que je n’irais plus chez vous, se sont enflés d’orgueil. (4:18)
19 Mais j’irai bientôt chez vous, s’il plaît au Seigneur, et je prendrai connaissance non des paroles de ceux qui se sont enflés, mais de ce qu’ils peuvent faire. (4:19)
20 Car le royaume de Dieu consiste, non en paroles, mais en œuvres. (4:20)
21 Que voulez-vous ? Que j’aille chez vous avec la verge, ou avec amour et dans un esprit de douceur ? (4:21)
I Corinthiens
4:1-21
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 Qu’on nous regarde donc comme des serviteurs du Christ et des intendants des mystères de Dieu. (4:1)
2 Or, ce qu’en fin de compte on demande à des intendants, c’est que chacun soit trouvé fidèle. (4:2)
3 Pour moi, il m’importe fort peu d’être jugé par vous ou par un tribunal humain. Bien plus, je ne me juge pas moi-même. (4:3)
4 Ma conscience, il est vrai, ne me reproche rien, mais je n’en suis pas justifié pour autant ; mon juge, c’est le Seigneur. (4:4)
5 Ainsi donc, ne portez pas de jugement prématuré. Laissez venir le Seigneur ; c’est lui qui éclairera les secrets des ténèbres et rendra manifestes les desseins des cœurs. Et alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui revient. (4:5)
6 En tout cela, frères, je me suis pris comme exemple avec Apollos à cause de vous, pour que vous appreniez, en nos personnes, la maxime : « Rien au-delà de ce qui est écrit », afin que vous ne vous gonfliez pas d’orgueil en prenant le parti de l’un contre l’autre. (4:6)
7 Qui donc en effet te distingue ? Qu’as-tu que tu n’aies reçu ? Et si tu l’as reçu, pourquoi te glorifier comme si tu ne l’avais pas reçu ? (4:7)
8 Déjà, vous êtes rassasiés ! déjà vous vous êtes enrichis ! sans nous, vous êtes devenus rois ! Ah ! que ne l’êtes-vous donc, rois, pour que nous partagions, nous aussi, votre royauté ! (4:8)
9 Car Dieu, ce me semble, nous a, nous les apôtres, exhibés au dernier rang, comme des condamnés à mort ; oui, nous avons été livrés en spectacle au monde, aux anges et aux hommes. (4:9)
10 Nous sommes fous, nous, à cause du Christ, mais vous, vous êtes prudents dans le Christ ; nous sommes faibles, mais vous, vous êtes forts ; vous êtes à l’honneur, mais nous dans le mépris. (4:10)
11 Jusqu’à l’heure présente, nous avons faim, nous avons soif, nous sommes nus, maltraités et errants ; (4:11)
12 nous nous épuisons à travailler de nos mains. On nous insulte et nous bénissons ; on nous persécute et nous l’endurons ; (4:12)
13 on nous calomnie et nous consolons. Nous sommes devenus comme l’ordure du monde, jusqu’à présent l’universel rebut. (4:13)
14 Ce n’est pas pour vous confondre que j’écris cela ; c’est pour vous avertir comme mes enfants bien-aimés. (4:14)
15 Auriez-vous en effet des milliers de pédagogues dans le Christ, que vous n’avez pas plusieurs pères ; car c’est moi qui, par l’Evangile, vous ai engendrés dans le Christ Jésus. (4:15)
16 Je vous en prie donc, montrez-vous mes imitateurs. (4:16)
17 C’est pour cela même que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur ; il vous rappellera mes règles de conduite dans le Christ Jésus, telles que je les enseigne partout dans toutes les Eglises. (4:17)
18 Dans la pensée que je ne viendrais pas chez vous, certains se sont gonflés d’orgueil. (4:18)
19 Mais je viendrai bientôt chez vous, s’il plaît au Seigneur, et je jugerai alors non des paroles de ces gonflés d’orgueil, mais de leur puissance ; (4:19)
20 car le Royaume de Dieu ne consiste pas en parole, mais en puissance. (4:20)
21 Que préférez-vous ? Que je vienne chez vous avec des verges, ou bien avec charité et en esprit de douceur ? (4:21)
1 Corinthiens
4:1-21
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 Ainsi, qu’on nous regarde comme des serviteurs de Christ, et des dispensateurs des mystères de Dieu. (4:1)
2 Du reste, ce qu’on demande des dispensateurs, c’est que chacun soit trouvé fidèle. (4:2)
3 Pour moi, il m’importe fort peu d’être jugé par vous, ou par un tribunal humain. Je ne me juge pas non plus moi-même, car je ne me sens coupable de rien ; (4:3)
4 mais ce n’est pas pour cela que je suis justifié. Celui qui me juge, c’est le Seigneur. (4:4)
5 C’est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, jusqu’à ce que vienne le Seigneur, qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des cœurs. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui sera due. (4:5)
6 C’est à cause de vous, frères, que j’ai fait de ces choses une application à ma personne et à celle d’Apollos, afin que vous appreniez en nos personnes à ne pas aller au-delà de ce qui est écrit, et que nul de vous ne conçoive de l’orgueil en faveur de l’un contre l’autre. (4:6)
7 Car qui est-ce qui te distingue ? Qu’as-tu que tu n’aies reçu ? Et si tu l’as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l’avais pas reçu ? (4:7)
8 Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes riches, sans nous vous avez commencé à régner. Et puissiez-vous régner en effet, afin que nous aussi nous régnions avec vous ! (4:8)
9 Car Dieu, il me semble, a fait de nous, apôtres, les derniers des hommes, des condamnés à mort en quelque sorte, puisque nous avons été en spectacle au monde, aux anges et aux hommes. (4:9)
10 Nous sommes fous à cause de Christ ; mais vous, vous êtes sages en Christ ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts. Vous êtes honorés, et nous sommes méprisés ! (4:10)
11 Jusqu’à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité ; nous sommes maltraités, errants çà et là ; (4:11)
12 nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains ; injuriés, nous bénissons ; persécutés, nous supportons ; (4:12)
13 calomniés, nous parlons avec bonté ; nous sommes devenus comme les balayures du monde, le rebut de tous, jusqu’à maintenant. (4:13)
14 Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses ; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés. (4:14)
15 Car, même si vous aviez dix mille maîtres en Christ, vous n’avez cependant pas plusieurs pères, puisque c’est moi qui vous ai engendrés en Jésus-Christ par l’Evangile. (4:15)
16 Je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs. (4:16)
17 Pour cela je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur ; il vous rappellera quelles sont mes voies en Christ, quelle est la manière dont j’enseigne partout dans toutes les Eglises. (4:17)
18 Quelques-uns se sont enflés d’orgueil, comme si je ne devais pas aller chez vous. (4:18)
19 Mais j’irai bientôt chez vous, si c’est la volonté du Seigneur, et je connaîtrai, non les paroles, mais la puissance de ceux qui se sont enflés. (4:19)
20 Car le royaume de Dieu ne consiste pas en paroles, mais en puissance. (4:20)
21 Que voulez-vous ? Que j’aille chez vous avec une verge, ou avec amour et dans un esprit de douceur ? (4:21)
1 Corinthiens
4:1-21
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 Que l’homme nous estime donc comme des subordonnés de Christ et des intendants de saints secrets de Dieu. (4:1)
2 Du reste, dans ce cas, ce qu’on cherche chez les intendants, c’est qu’un homme soit trouvé fidèle. (4:2)
3 Or, pour moi, c’est chose de très peu d’importance que je sois examiné par vous ou par un tribunal humain. Je ne m’examine pas non plus moi-​même. (4:3)
4 Car je n’ai conscience de rien [qui témoigne] contre moi. Pourtant par là je ne me révèle pas juste, mais celui qui m’examine, c’est Jéhovah. (4:4)
5 Aussi, ne jugez rien avant le temps, jusqu’à ce que vienne le Seigneur qui mettra en lumière les choses secrètes des ténèbres et manifestera les conseils des cœurs, et alors, pour chacun, la louange viendra de Dieu. (4:5)
6 Or, frères, ces choses, je les ai présentées sous une autre forme, de manière à ce qu’elles s’appliquent à moi et à Apollos pour votre bien, pour que, dans notre cas, vous appreniez cette [règle] : “ N’allez pas au-delà de ce qui est écrit ”, afin que, individuellement, vous ne vous gonfliez pas [d’orgueil] en faveur de l’un contre l’autre. (4:6)
7 Car qui te rend différent d’un autre ? Oui, qu’as-​tu que tu n’aies reçu ? Si donc tu [l’]as vraiment reçu, pourquoi te glorifies-​tu comme si tu ne [l’]avais pas reçu ? (4:7)
8 Déjà vous êtes rassasiés, n’est-​ce pas ? Déjà vous êtes riches, n’est-​ce pas ? Vous avez commencé à régner sans nous, n’est-​ce pas ? Oui, je voudrais que vous ayez commencé à régner, pour que nous aussi nous puissions régner avec vous. (4:8)
9 Car il me semble que Dieu nous a exhibés les derniers, nous les apôtres, comme des hommes voués à la mort, parce que nous sommes devenus un spectacle pour le monde, et pour les anges, et pour les hommes. (4:9)
10 Nous sommes sots à cause de Christ, mais vous êtes avisés en Christ ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts ; vous avez bonne réputation, mais nous sommes dans le déshonneur. (4:10)
11 Jusqu’à cette heure même, nous continuons d’avoir faim et aussi d’avoir soif, nous continuons d’être à peine vêtus, et d’être maltraités, et d’être sans foyer, (4:11)
12 et nous peinons en travaillant de nos propres mains. Quand on nous insulte, nous bénissons ; quand on nous persécute, nous supportons ; (4:12)
13 quand on nous diffame, nous supplions ; nous sommes devenus comme les ordures du monde, le rebut de toutes choses, jusqu’à maintenant. (4:13)
14 J’écris ces choses, non pas pour vous faire honte, mais pour vous avertir comme mes enfants bien-aimés. (4:14)
15 Car même si vous aviez dix mille précepteurs en Christ, [vous] n’ [avez] certainement pas beaucoup de pères ; car en Christ Jésus, moi je suis devenu votre père par le moyen de la bonne nouvelle. (4:15)
16 Je vous supplie donc, devenez mes imitateurs. (4:16)
17 C’est pourquoi je vous envoie Timothée, car il est mon enfant bien-aimé et fidèle dans [le] Seigneur ; et il vous rappellera mes méthodes pour ce qui est de Christ Jésus, comme je [les] enseigne partout dans chaque congrégation. (4:17)
18 Certains se sont gonflés [d’orgueil], comme si en réalité je ne venais pas chez vous. (4:18)
19 Mais je viendrai bientôt chez vous, si Jéhovah le veut, et je pourrai connaître, non pas les paroles de ceux qui se sont gonflés [d’orgueil], mais [leur] puissance. (4:19)
20 Car le royaume de Dieu ne [consiste] pas en paroles, mais en puissance. (4:20)
21 Que voulez-​vous ? Que je vienne chez vous avec un bâton, ou bien avec amour et douceur d’esprit ? (4:21)
1 Corinthiens
4:1-21
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 Ainsi donc, qu’on nous considère comme des serviteurs de Christ et des administrateurs des mystères de Dieu. (4:1)
2 Du reste, ce qu’on demande des administrateurs, c’est qu’ils soient trouvés fidèles. (4:2)
3 Pour ma part, il m’importe très peu d’être jugé par vous ou par un tribunal humain. Bien plus, je ne me juge pas non plus moi-même. (4:3)
4 Ma conscience, il est vrai, ne me reproche rien, mais ce n’est pas pour autant que je peux être considéré comme juste. Celui qui me juge, c’est le Seigneur. (4:4)
5 C’est pourquoi ne portez aucun jugement avant le moment fixé, avant le retour du Seigneur, car il mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres et il dévoilera les intentions des cœurs. Chacun recevra alors de Dieu la louange qui lui revient. (4:5)
6 Frères et sœurs, c’est à cause de vous que j’ai appliqué ces images à Apollos et à moi-même, afin que vous appreniez par notre exemple à ne pas aller [dans vos pensées] au-delà de ce qui est écrit et que personne ne s’enfle d’orgueil en prenant parti pour l’un contre l’autre. (4:6)
7 En effet, qui est celui qui te distingue ? Qu’as-tu que tu n’aies pas reçu ? Et si tu l’as reçu, pourquoi faire le fier comme si tu ne l’avais pas reçu ? (4:7)
8 Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes riches, vous avez commencé à régner sans nous. Si seulement vous pouviez régner en effet, pour que nous aussi nous puissions régner avec vous ! (4:8)
9 En effet, il me semble que Dieu a fait de nous, apôtres, les derniers des hommes, des condamnés à mort en quelque sorte, puisque nous avons été donnés en spectacle au monde, aux anges et aux hommes. (4:9)
10 Nous sommes fous à cause de Christ, mais vous, vous êtes sages en Christ ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts. Vous êtes honorés et nous sommes méprisés ! (4:10)
11 Jusqu’à cette heure, nous souffrons de la faim, de la soif, du dénuement ; nous sommes maltraités, errants ; (4:11)
12 nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains. Injuriés, nous bénissons ; persécutés, nous supportons ; (4:12)
13 calomniés, nous répondons avec bonté. Nous sommes devenus comme les balayures du monde, le déchet de tous, jusqu’à maintenant. (4:13)
14 Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris cela, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés. (4:14)
15 En effet, même si vous aviez 10’000 maîtres en Christ, vous n’avez cependant pas plusieurs pères, puisque c’est moi qui vous ai donné la vie en Jésus-Christ par l’Evangile. (4:15)
16 Je vous en supplie donc : soyez mes imitateurs. (4:16)
17 Pour cela je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur. Il vous rappellera quels sont mes principes de vie en Christ, tels que je les enseigne partout, dans toutes les Eglises. (4:17)
18 Quelques-uns se sont enflés d’orgueil en pensant que je ne viendrais pas chez vous. (4:18)
19 Mais je viendrai bientôt, si c’est la volonté du Seigneur, et je prendrai connaissance non des paroles, mais de la puissance de ceux qui se sont enflés d’orgueil. (4:19)
20 En effet, le royaume de Dieu ne consiste pas en paroles, mais en puissance. (4:20)
21 Que voulez-vous ? Que je vienne chez vous avec un bâton, ou avec amour et dans un esprit de douceur ? (4:21)
1 Corinthiens
4:1-21
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 On doit nous considérer comme des serviteurs de Christ et des intendants des saints secrets de Dieu. (4:1)
2 Or ce qu’on attend des intendants, c’est qu’ils soient trouvés fidèles. (4:2)
3 Cela dit, peu m’importe d’être examiné par vous ou par un tribunal humain. D’ailleurs, je ne m’examine même pas moi-​même. (4:3)
4 Je pense n’avoir rien à me reprocher, mais cela ne prouve pas pour autant que je sois juste. Celui qui m’examine, c’est Jéhovah. (4:4)
5 Aussi, ne jugez rien avant le temps, jusqu’à ce que vienne le Seigneur. Il mettra en lumière les choses secrètes des ténèbres et dévoilera les intentions des cœurs, et alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui revient. (4:5)
6 Or, frères, ces choses, je me les suis appliquées, à moi ainsi qu’à Apollos, pour votre bien, afin qu’à travers nous, vous appreniez cette règle : « N’allez pas au-delà de ce qui est écrit », et que vous ne vous gonfliez pas d’orgueil en plaçant quelqu’un au-dessus d’un autre. (4:6)
7 Car qui te rend différent d’un autre ? Oui, qu’as-​tu que tu n’aies reçu ? Et puisque tu l’as reçu, pourquoi te vantes-​tu comme si tu ne l’avais pas reçu ? (4:7)
8 Êtes-​vous déjà rassasiés ? Êtes-​vous déjà riches ? Avez-​vous commencé à régner sans nous ? Je voudrais vraiment que vous ayez commencé à régner, pour que nous aussi nous puissions régner avec vous. (4:8)
9 Il me semble que Dieu nous a exposés publiquement en dernier, nous les apôtres, comme des condamnés à mort, car nous sommes devenus un spectacle pour le monde, pour les anges et pour les hommes. (4:9)
10 Nous sommes stupides à cause de Christ, mais, vous, vous êtes sages en Christ ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts ; vous êtes honorés, mais nous sommes méprisés. (4:10)
11 Jusqu’à maintenant, nous continuons d’avoir faim et soif, d’être pauvrement vêtus, d’être battus, d’être sans domicile (4:11)
12 et de nous épuiser à travailler de nos propres mains. Quand on nous insulte, nous bénissons ; quand on nous persécute, nous endurons patiemment ; (4:12)
13 quand on nous calomnie, nous répondons avec douceur. Et jusqu’à présent, nous sommes considérés comme les ordures du monde, le rebut de la société. (4:13)
14 J’écris ces choses, non pas pour vous faire honte, mais pour vous avertir comme mes enfants bien-aimés. (4:14)
15 Car même si vous aviez 10 000 précepteurs en Christ, vous n’auriez pas pour autant plusieurs pères ; c’est moi qui suis devenu votre père en Christ Jésus par le moyen de la bonne nouvelle. (4:15)
16 Je vous encourage donc à m’imiter. (4:16)
17 Voilà pourquoi je vous envoie Timothée, car il est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur. Il vous rappellera mes méthodes en ce qui concerne Christ Jésus, comme je les enseigne partout dans toutes les assemblées. (4:17)
18 Pensant que je n’allais pas venir chez vous, certains se sont gonflés d’orgueil. (4:18)
19 Mais, si Jéhovah le veut, je vais bientôt venir chez vous, et je m’intéresserai, non pas aux paroles de ceux qui se sont gonflés d’orgueil, mais à leur puissance. (4:19)
20 Car le royaume de Dieu n’est pas une question de paroles, mais de puissance. (4:20)
21 Que préférez-​vous ? Que je vienne chez vous avec un bâton, ou bien avec amour et un esprit de douceur ? (4:21)
1 Corinthiens
4:1-21
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 Qu’un homme ainsi nous estime comme des ministres de Christ, et des dispensateurs des mystères de Dieu. (4:1)
2 De plus, il est requis des dispensateurs, qu’un homme soit trouvé fidèle. (4:2)
3 Mais pour moi, c’est une très petite chose que je sois jugé par vous, ou par le jugement d’homme : oui, je ne me juge pas ma propre personne. (4:3)
4 Car je ne sais rien par moi-même ; cependant je ne suis pas justifié pour cela : mais celui qui me juge est le Seigneur. (4:4)
5 Par conséquent ne jugez rien avant le moment, jusqu’à ce que le Seigneur vienne, qui à la fois mettra en lumière les choses cachées de l’obscurité, et rendra manifestes les secrets des cœurs : et alors chaque homme recevra la louange de Dieu. (4:5)
6 Et ces choses, frères, je les ai figurément transmises à moi-même et à Apollos, à cause de vous ; afin qu’en nous vous puissiez apprendre à ne pas penser des hommes au-delà de ce qui est écrit, afin qu’aucun de vous ne soit enflé d’orgueil l’un contre l’autre. (4:6)
7 Car qui te rend différent d’un autre ? Et qu’as-tu que tu n’aies reçu ? Or si tu l’as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l’avais pas reçu ? (4:7)
8 Maintenant vous êtes rassasiés, maintenant vous êtes riches, vous avez régné comme des rois sans nous : et je voudrais à Dieu que vous régniez en effet, afin que nous aussi puissions régner avec vous. (4:8)
9 Car je pense que Dieu nous a placés, nous les apôtres en dernier, comme assignés pour la mort : car nous sommes donnés en spectacle au monde, et aux anges et aux hommes. (4:9)
10 Nous sommes des insensés à cause de Christ, mais vous êtes sages en Christ ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts ; vous êtes honorables, mais nous sommes méprisés. (4:10)
11 Même jusqu’à cette heure-ci nous avons à la fois faim et soif, et sommes nus et sommes frappés, et nous n’avons de domicile certain ; (4:11)
12 Et nous peinons, travaillant de nos propres mains : étant injuriés, nous bénissons ; étant persécutés, nous le supportons : (4:12)
13 Étant calomniés, nous sollicitons : nous avons été rendus semblables à la saleté du monde, et sommes le rebut de toutes choses jusqu’à ce jour. (4:13)
14 Je n’écris pas ces choses pour vous faire honte, mais comme à mes fils bien-aimés, je vous avertis. (4:14)
15 Car même si vous avez dix mille instructeurs en Christ, cependant vous n’avez pas beaucoup de pères : car en Christ Jésus je vous ai engendrés par l’évangile. (4:15)
16 C’est pourquoi je vous implore, suivez mon exemple. (4:16)
17 Pour ce motif, je vous ai envoyé Timothée, qui est mon fils bien-aimé, et fidèle dans le Seigneur, qui vous fera souvenir de mes façons d’agir lesquelles sont en Christ, comme j’enseigne partout dans chaque église. (4:17)
18 Or certains sont enflés d’orgueil, comme si je n’allais pas venir à vous. (4:18)
19 Mais je viendrai à vous bientôt, si le Seigneur le veut, et je connaîtrai, non le langage de ceux qui sont enflés d’orgueil, mais le pouvoir. (4:19)
20 Car le royaume de Dieu n’est pas en parole, mais en pouvoir. (4:20)
21 Que voulez-vous ? viendrai-je à vous avec un bâton, ou avec amour, et dans l’esprit de docilité ? (4:21)
1 Corinthiens
4:1-21