Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et pour moi, mes frères, je n’ai pu vous parler comme à des [hommes] spirituels, mais comme à des [hommes] charnels, [c’est-à-dire], comme à des enfants en Christ. (3:1)
2 Je vous ai donné du lait à boire, et non pas de la viande, parce que vous ne la pouviez pas encore [porter] ; même maintenant vous ne le pouvez pas encore ; parce que vous êtes encore charnels. (3:2)
3 Car puisqu’il y a parmi vous de l’envie, et des dissensions, et des divisions, n’êtes-vous pas charnels, et ne vous conduisez-vous pas à la manière des hommes ? (3:3)
4 Car quand l’un dit : pour moi, je suis de Paul ; et l’autre : pour moi, je suis d’Apollos ; n’êtes-vous pas charnels ? (3:4)
5 Qui est donc Paul, et qui est Apollos, sinon des Ministres, par lesquels vous avez cru, selon que le Seigneur a donné à chacun ? (3:5)
6 J’ai planté ; Apollos a arrosé ; mais c’est Dieu qui a donné l’accroissement. (3:6)
7 Or ni celui qui plante, ni celui qui arrose, ne sont rien ; mais Dieu, qui donne l’accroissement. (3:7)
8 Et tant celui qui plante, que celui qui arrose, ne sont qu’une même chose ; mais chacun recevra sa récompense selon son travail. (3:8)
9 Car nous sommes ouvriers avec Dieu ; [et] vous êtes le labourage de Dieu, [et] l’édifice de Dieu. (3:9)
10 Selon la grâce de Dieu qui m’a été donnée, j’ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre édifie dessus ; mais que chacun examine comment il édifie dessus. (3:10)
11 Car personne ne peut poser d’autre fondement que celui qui est posé, lequel est Jésus-Christ. (3:11)
12 Que si quelqu’un édifie sur ce fondement, de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume ; (3:12)
13 L’œuvre de chacun sera manifestée ; car le jour la fera connaître, parce qu’elle sera manifestée par le feu ; et le feu éprouvera quelle sera l’œuvre de chacun. (3:13)
14 Si l’œuvre de quelqu’un qui aura édifié dessus, demeure, il en recevra la récompense. (3:14)
15 Si l’œuvre de quelqu’un brûle, il en fera la perte ; mais pour lui, il sera sauvé, toutefois comme par le feu. (3:15)
16 Ne savez-vous pas que vous êtes le Temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ? (3:16)
17 Si quelqu’un détruit le Temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le Temple de Dieu est saint, et vous êtes ce [Temple]. (3:17)
18 Que personne ne s’abuse lui-même ; si quelqu’un d’entre vous croit être sage en ce monde, qu’il se rende fou, afin de devenir sage. (3:18)
19 Parce que la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu ; car il est écrit : il surprend les sages en leur ruse. (3:19)
20 Et encore : le Seigneur connaît que les discours des sages sont vains. (3:20)
21 Que personne donc ne se glorifie dans les hommes ; car toutes choses sont à vous ; (3:21)
22 Soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir, toutes choses sont à vous, (3:22)
23 Et vous à Christ, et Christ à Dieu. (3:23) 		I. Corinthiens
3:1-23
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ. (3:1)
2 I have fed you with milk, and not with meat : for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able. (3:2)
3 For ye are yet carnal : for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men ? (3:3)
4 For while one saith, I am of Paul ; and another, I am of Apollos ; are ye not carnal ? (3:4)
5 Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man ? (3:5)
6 I have planted, Apollos watered ; but God gave the increase. (3:6)
7 So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth ; but God that giveth the increase. (3:7)
8 Now he that planteth and he that watereth are one : and every man shall receive his own reward according to his own labour. (3:8)
9 For we are labourers together with God : ye are God’s husbandry, ye are God’s building. (3:9)
10 According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon. (3:10)
11 For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ. (3:11)
12 Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble ; (3:12)
13 Every man’s work shall be made manifest : for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire ; and the fire shall try every man’s work of what sort it is. (3:13)
14 If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward. (3:14)
15 If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss : but he himself shall be saved ; yet so as by fire. (3:15)
16 Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you ? (3:16)
17 If any man defile the temple of God, him shall God destroy ; for the temple of God is holy, which temple ye are. (3:17)
18 Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise. (3:18)
19 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness. (3:19)
20 And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain. (3:20)
21 Therefore let no man glory in men. For all things are your’s ; (3:21)
22 Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come ; all are your’s ; (3:22)
23 And ye are Christ’s ; and Christ is God’s. (3:23) 		I. Corinthians
3:1-23
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Pour moi, mes frères, je n’ai pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais je vous ai parlé comme à des hommes charnels, comme à des enfans en Christ. (3:1)
2 Je vous ai donné du lait à boire, et je ne vous ai point donné de la viande, car vous n’étiez pas en état de la supporter ; et même présentement, vous ne le pouvez pas encore, parce que vous êtes encore charnels. (3:2)
3 Car, puisqu’il y a parmi vous de l’envie, des dissensions et des partis, n’êtes-vous pas charnels, et ne vous conduisez-vous pas à la manière des hommes ? (3:3)
4 Car quand l’un dit : Pour moi, je suis disciple de Paul ; et l’autre : Pour moi, je le suis d’Apollos ; n’êtes-vous pas charnels ? (3:4)
5 Qu’est donc Paul, et qu’est Apollos, sinon des ministres par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l’a donné à chacun d’eux ? (3:5)
6 J’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a donné l’accroissement. (3:6)
7 C’est pourquoi celui qui plante n’est rien, ni celui qui arrose ; mais c’est Dieu qui donne l’accroissement. (3:7)
8 Mais celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail. (3:8)
9 Car nous sommes ouvriers avec Dieu ; vous êtes le champ que Dieu cultive, l’édifice de Dieu. (3:9)
10 J’ai posé le fondement, comme fait un sage architecte, selon la grâce de Dieu qui m a été donnée, et un autre bâtit dessus ; mais que chacun prenne garde comme il bâtit dessus. (3:10)
11 Car personne ne peut poser d’autre fondement que celui qui a été posé, qui est Jésus-Christ. (3:11)
12 Que si quelqu’un bâtit sur ce fondement, de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, ou du bois, du foin, du chaume ; (3:12)
13 L’ouvrage de chacun sera manifesté, car le jour le fera connaître, parce qu’il sera découvert par le feu, et le feu éprouvera l’ouvrage de chacun. (3:13)
14 Si l’ouvrage de quelqu’un, qui aura bâti sur le fondement, subsiste, il en recevra la récompense. (3:14)
15 Si l’ouvrage de quelqu’un brûle, il perdra le fruit de son travail ; mais pour lui, il échappera, toutefois comme au travers du feu. (3:15)
16 Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ? (3:16)
17 Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint ; et vous êtes ce temple. (3:17)
18 Que personne ne s’abuse soi-même. Si quelqu’un d’entre vous pense être sage en ce monde, qu’il devienne fou, pour devenir sage ; (3:18)
19 Car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu ; aussi est-il écrit : C’est lui qui surprend les sages dans leurs finesses. (3:19)
20 Et ailleurs : Le Seigneur connaît que les pensées des sages ne sont que vanité. (3:20)
21 Que personne donc ne mette sa gloire dans les hommes, car toutes choses sont à vous ; (3:21)
22 Soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir ; toutes choses sont à vous, (3:22a)
23 et vous êtes à Christ, et Christ est à Dieu. (3:22b) 		I. Corinthiens
3:22-22
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 AUSSI, mes frères, je n’ai pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais comme à des personnes encore charnelles, comme à des enfants en Jésus-Christ. (3:1)
2 Je ne vous ai nourris que de lait, et non de viandes solides, parce que vous n’en étiez pas capables ; et à présent même vous ne l’êtes pas encore, parce que vous êtes encore charnels. (3:2)
3 Car puisqu’il y a parmi vous des jalousies et des disputes, n’est-il pas visible que vous êtes charnels, et que votre conduite est bien humaine ? (3:3)
4 En effet, puisque l’un dit, Je suis à Paul ; et l’autre, Je suis à Apollon ; n’êtes-vous pas encore charnels ? Qu’est donc Paul ? et qu’est Apollon ? (3:4)
5 Ce sont des ministres de celui en qui vous avez cru, et chacun selon le don qu’il a reçu du Seigneur. (3:5)
6 C’est moi qui ai planté, c’est Apollon qui a arrosé ; mais c’est Dieu qui a donné l’accroissement. (3:6)
7 Ainsi celui qui plante, n’est rien ; celui qui arrose, n’est rien : mais tout vient de Dieu, qui donne l’accroissement. (3:7)
8 Celui donc qui plante, et celui qui arrose, ne sont qu’une même chose ; mais chacun recevra sa récompense particulière, selon son travail. (3:8)
9 Car nous sommes les coopérateurs de Dieu ; et vous, vous êtes le champ que Dieu cultive, et l’édifice que Dieu bâtit. (3:9)
10 Pour moi, selon la grâce que Dieu m’a donnée, j’ai jeté le fondement comme fait un sage architecte : un autre bâtit dessus ; mais que chacun prenne garde comment il bâtit sur ce fondement. (3:10)
11 Car personne ne peut poser d’autre fondement que celui qui a été posé ; et ce fondement, c’est Jésus-Christ. (3:11)
12 Si l’on élève sur ce fondement un édifice d’or, d’argent, de pierres précieuses, de bois, de foin, de paille ; (3:12)
13 l’ouvrage de chacun paraîtra enfin, et le jour du Seigneur fera voir quel il est : parce que ce jour sera manifesté par le feu, et que le feu mettra à l’épreuve l’ouvrage de chacun. (3:13)
14 Si l’ouvrage que quelqu’un aura bâti sur ce fondement, demeure sans être brûlé, il en recevra la récompense. (3:14)
15 Si au contraire l’ouvrage de quelqu’un est brûlé, il en souffrira la perte : il ne laissera pas néanmoins d’être sauvé, mais comme en passant par le feu. (3:15)
16 Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ? (3:16)
17 Si quelqu’un profane le temple de Dieu, Dieu le perdra : car le temple de Dieu est saint ; et c’est vous qui êtes ce temple. (3:17)
18 Que nul ne se trompe soi-même. Si quelqu’un d’entre vous pense être sage selon le monde, qu’il devienne fou pour devenir sage : (3:18)
19 car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu ; selon qu’il est écrit : Je surprendrai les sages par leur fausse prudence. (3:19)
20 Et ailleurs : Le Seigneur connaît les pensées des sages, et il sait combien elles sont vaines. (3:20)
21 Que personne donc ne mette sa gloire dans les hommes. (3:21)
22 Car tout est à vous : soit Paul, soit Apollon, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses futures : tout est à vous. (3:22)
23 Et vous, vous êtes à Jésus-Christ ; et Jésus-Christ est à Dieu. (3:23) 		I. Corinthiens
3:1-23
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Pour moi, frères, je n’ai pas pu vous parler comme à des spirituels, mais comme à des charnels, comme à des petits enfants. en Christ ; (3:1)
2 je vous ai abreuvés de lait et non d’aliments solides, car vous n’en étiez pas encore capables ; mais vous ne l’êtes pas même maintenant, (3:2)
3 car vous êtes encore charnels. En effet, tant qu’il y a parmi vous de la jalousie et des querelles, n’êtes-vous pas charnels, et ne vous conduisez-vous pas d’une manière tout humaine ? (3:3)
4 Car, lorsque l’un dit : « Quant, à moi je tiens pour Paul ; » et un autre : « Moi pour Apollos ; » n’êtes-vous pas des hommes ? (3:4)
5 Qu’est-ce donc qu’Apollos ? Et qu’est-ce que Paul ? Des ministres, par le moyen desquels vous avez cru, et cela, selon que le Seigneur a accordé à chacun. (3:5)
6 C’est moi qui ai planté, c’est Apollos qui a arrosé, mais c’est Dieu qui a fait croître, (3:6)
7 en sorte que celui qui plante n’est rien, non plus que celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître. (3:7)
8 Or celui qui plante et celui qui arrose sont égaux ; mais chacun recevra sa propre rémunération, en raison de son propre travail ; (3:8)
9 car c’est de Dieu que nous sommes coopérateurs ; c’est de Dieu que vous êtes le champ, c’est de Dieu que vous êtes l’édifice. (3:9)
10 Selon la grâce de Dieu qui m’a été donnée, j’ai, comme un sage architecte, posé un fondement, mais un autre bâtit dessus ; or c’est à chacun de voir comment il bâtit dessus. (3:10)
11 En effet personne ne peut poser un autre fondement que celui qui est posé, lequel est Jésus-Christ ; (3:11)
12 mais si quelqu’un élève sur le fondement de l’or et de l’argent, des pierres précieuses, du bois, de l’herbe, du chaume, (3:12)
13 l’ouvrage de chacun sera mis en évidence, car la journée le manifestera, parce qu’elle se révèle par le feu ; et le feu fera voir de quelle nature est l’ouvrage de chacun. (3:13)
14 Si l’ouvrage bâti par quelqu’un sur le fondement subsiste, il recevra sa récompense ; (3:14)
15 si l’ouvrage de quelqu’un vient à être consumé, il le perdra, mais lui-même sera sauvé, toutefois comme au travers du feu. (3:15)
16 Ne savez-vous pas que vous êtes le sanctuaire de Dieu, et que l’esprit de Dieu habite en vous ? (3:16)
17 Si quelqu’un détruit le sanctuaire de Dieu, Dieu le détruira lui-même, car le sanctuaire de Dieu est saint, ce que vous êtes vous-mêmes. (3:17)
18 Que personne ne s’abuse lui-même ; si quelqu’un pense être sage parmi vous au jugement de ce siècle-ci, qu’il devienne fou pour devenir sage ; (3:18)
19 en effet la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu, car il est écrit : « C’est Lui qui prend les sages dans leur propre finesse, » (3:19)
20 et : « Le Seigneur sait que les pensées des sages sont vaines. » (3:20)
21 Que personne donc ne mette son orgueil dans des hommes, car tout est à vous, (3:21)
22 soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir, tout est à nous, (3:22)
23 mais nous, nous sommes à Christ, et Christ est à Dieu. (3:23) 		I Corinthiens
3:1-23
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et moi, frères, je ne pus vous parler comme à des hommes ayant l’Esprit, mais comme à des hommes charnels, comme à de petits enfants dans le Christ. (3:1)
2 Je vous donnai du lait à boire et non un aliment solide, car vous n’en étiez pas encore capables ; mais maintenant même, vous n’en êtes pas encore capables, (3:2)
3 car vous êtes encore charnels. Car, puisqu’il y a parmi vous jalousie et dispute et divisions, n’êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l’homme ? (3:3)
4 Car lorsque l’un dit : Moi, je suis à Paul ; et un autre : Moi, à Apollos ; n’êtes-vous pas charnels ? (3:4)
5 Qui donc est Paul, et qui, Apollos ; si ce n’est des serviteurs par le moyen desquels vous avez cru, et selon que le Seigneur l’a donné à chacun ? (3:5)
6 Moi, j’ai planté, Apollos a arrosé, mais c’est Dieu qui a fait croître. (3:6)
7 En sorte que ni celui qui plante n’est quelque chose, ni celui qui arrose, mais bien Dieu qui fait croître. (3:7)
8 Or celui qui plante et celui qui arrose sont une seule chose ; et chacun recevra son salaire selon son travail. (3:8)
9 Car c’est de Dieu que nous sommes les coopérateurs ; vous êtes le champ de Dieu, l’édifice de Dieu. (3:9)
10 Selon la grâce de Dieu qui m’a été donnée, j’ai posé le fondement comme un sage architecte et un autre édifie dessus. Or, que chacun considère comment il édifie dessus ; (3:10)
11 car nul ne peut poser un autre fondement que celui qui est déjà posé, lequel est Jésus, le Christ. (3:11)
12 Que si, sur ce fondement, quelqu’un édifie de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume, (3:12)
13 l’œuvre de chacun sera manifestée, car le jour la fera connaître, parce que c’est par le feu que se fait la révélation ; et ce qu’est l’œuvre de chacun, le feu l’éprouvera. (3:13)
14 Si l’œuvre que quelqu’un édifia dessus demeure, il recevra un salaire. (3:14)
15 Si l’œuvre de quelqu’un vient à être consumée, il éprouvera une perte ; mais pour lui, il sera sauvé, toutefois comme au travers du feu. (3:15)
16 Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu et que l’Esprit de Dieu habite en vous ? (3:16)
17 Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, et c’est ce que vous êtes. (3:17)
18 Que nul ne se séduise soi-même. Si quelqu’un parmi vous pense être sage dans ce siècle, qu’il devienne fou , afin de devenir sage ; (3:18)
19 car la sagesse de ce monde est folie devant Dieu. Car il est écrit : « C’est lui qui surprend les sages dans leur ruse » (Job. 5:13) ; (3:19)
20 et encore : « Le Seigneur connaît les pensées des sages, il sait qu’elles sont vaines. » (Ps. 94:11.) (3:20)
21 Ainsi, que personne ne se glorifie dans les hommes, car toutes choses sont à vous ; (3:21)
22 soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir ; toutes choses sont à vous, (3:22)
23 et vous à Christ, et Christ à Dieu. (3:23) 		1 Corinthiens
3:1-23
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Aussi, mes frères, je n’ai pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais comme à des hommes encore charnels. Comme à de petits enfants en Jésus-Christ, (3:1)
2 Je vous ai donné du lait, et non pas une nourriture solide, car vous n’en étiez pas capables ; à présent même vous ne l’êtes pas encore, puisque vous êtes toujours charnels. (3:2)
3 En effet, puisqu’il y a parmi vous jalousie et esprit de contention, n’est-il pas visible que vous êtes charnels, et que vous vous conduisez selon l’homme ? (3:3)
4 Et puisque l’un dit : Moi je suis à Paul, l’autre : Moi je suis à Apollon, n’êtes-vous pas encore hommes ? Qu’est donc Apollon, et qu’est Paul ? (3:4)
5 Des ministres de Celui en qui vous avez cru, et chacun selon le don qu’il a reçu du Seigneur. (3:5)
6 Moi j’ai planté, Apollon a arrosé, mais Dieu a donné l’accroissement. (3:6)
7 C’est pourquoi ni celui qui plante n’est quelque chose, ni celui qui arrose, mais celui qui donne l’accroissement, Dieu. (3:7)
8 Or celui qui plante et celui qui arrose ne sont qu’un, et chacun recevra sa récompense particulière selon son travail. (3:8)
9 Car nous sommes les coopérateurs de Dieu, et vous, vous êtes le champ que Dieu cultive, l’édifice que Dieu bâtit. (3:9)
10 Selon la grâce que Dieu m’a donnée, j’ai, comme un sage architecte, posé le fondement ; un autre bâtit dessus ; mais que chacun prenne garde de quelle manière il le fait. (3:10)
11 Car personne ne peut poser d’autre fondement que celui qui a été posé, lequel est Jésus-Christ. (3:11)
12 Si pour bâtir sur ce fondement on emploie de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, de la paille, (3:12)
13 L’ouvrage de chacun sera mis en évidence, car le jour du Seigneur le fera connaître, parce qu’il sera révélé par le feu, et le feu mettra à l’épreuve l’ouvrage de chacun. (3:13)
14 Si l’ouvrage de celui qui a bâti sur le fondement résiste, il en recevra la récompense. (3:14)
15 Si, au contraire, l’ouvrage d’un autre est consumé, il en souffrira la perte ; lui néanmoins sera sauvé, mais comme en passant par le feu. (3:15)
16 Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ? (3:16)
17 Or si quelqu’un profane le temple de Dieu, Dieu le perdra. Car le temple de Dieu est saint, et c’est vous qui êtes ce temple. (3:17)
18 Que personne ne s’abuse. Si quelqu’un d’entre vous paraît sage selon le monde, qu’il devienne fou pour être sage ; (3:18)
19 Car la sagesse de ce monde est folie aux yeux de Dieu, selon qu’il est écrit : Je prendrai les sages dans leur propre finesse. (3:19)
20 Et ailleurs : Le Seigneur pénètre les pensées des sages, et il en connaît la vanité. (3:20)
21 Que personne donc ne se glorifie dans les hommes. (3:21)
22 Car tout est à vous, soit Paul, soit Apollon, soit Céphas ; soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les futures : oui, tout est à vous. (3:22)
23 Mais vous, vous êtes à Jésus-Christ, et Jésus-Christ est à Dieu. (3:23) 		I Corinthiens
3:1-23
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Moi-même, mes frères, je n’ai pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais j’ai dû vous parler comme à des hommes charnels, comme à de petits enfants en Christ. (3:1)
2 Je vous ai donné du lait, non de la nourriture solide : vous n’étiez pas assez forts. Vous ne l’êtes pas même à présent, puisque vous êtes encore charnels. (3:2)
3 Quand il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n’êtes-vous pas charnels, et ne vous conduisez-vous pas d’une manière tout humaine ? (3:3)
4 Quand vous dites, l’un, « moi, je suis à Paul, » — l’autre, « moi, je suis à Apollos, » n’êtes-vous pas des hommes charnels ? (3:4)
5 Qu’est donc Apollos, et qu’est Paul ? Ce sont des ministres par le moyen desquels vous avez cru, selon ce qui a été donné à chacun d’eux par le Seigneur : (3:5)
6 j’ai planté, Apollos a arrosé, mais c’est Dieu qui a donné l’accroissement. (3:6)
7 Ainsi celui qui plante n’est rien, non plus que celui qui arrose ; Dieu, qui donne l’accroissement, est tout. (3:7)
8 Celui qui plante et celui qui arrose sont tout un, et ils recevront leur récompense, chacun selon son travail propre. (3:8)
9 Nous sommes ouvriers avec Dieu : vous êtes le champ que Dieu cultive, la maison qu’il édifie. (3:9)
10 Par la grâce de Dieu, qui m’a été donnée, j’ai posé le fondement comme un sage architecte ; un autre bâtit dessus : seulement, que chacun prenne bien garde comment il bâtit. (3:10)
11 Personne, en effet, ne peut poser un autre fondement que celui qui est déjà placé ; ce fondement, c’est Jésus-Christ. (3:11)
12 Que l’on bâtisse sur ce fondement avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, de la paille, l’ouvrage de chacun sera mis en lumière ; (3:12)
13 la grande journée le fera voir, parce qu’elle va apparaître flamboyante, et le feu même montrera quel est l’ouvrage de chacun. (3:13)
14 Si l’ouvrage de quelqu’un subsiste, il en recevra la récompense. (3:14)
15 Celui dont l’ouvrage aura été consumé, perdra sa récompense ; pour lui, toutefois, il sera sauvé, mais ce sera comme au travers du feu. (3:15)
16 Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ? (3:16)
17 Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, ce que vous êtes vous-mêmes. (3:17)
18 Que personne ne s’abuse : si quelqu’un parmi vous pense être sage, parce qu’il a la sagesse de ce monde, qu’il devienne fou, afin d’être sage ; (3:18)
19 car la sagesse de ce monde est folie aux yeux de Dieu. N’est-il pas écrit : « Il prend les sages dans leurs finesses, » (3:19)
20 et encore : « Le Seigneur connaît les pensées des sages ; il sait qu’elles sont vaines ? » (3:20)
21 Que personne donc ne mette sa gloire dans les hommes ; car tout est à vous, (3:21)
22 soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir : (3:22)
23 tout est à vous ; mais vous, vous êtes à Christ, et Christ est à Dieu. (3:23) 		I Corinthiens
3:1-23
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et moi, frères, je n’ai pas pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais comme à des hommes charnels, comme à de petits enfants en Christ. (3:1)
2 Je vous ai donné du lait à boire, non pas de la viande, car vous ne pouviez pas encore [la supporter], et même maintenant encore vous ne le pouvez pas, car vous êtes encore charnels. (3:2)
3 Car, puisqu’il y a parmi vous de l’envie et des querelles, n’êtes-vous pas charnels et ne marchez-vous pas à la manière des hommes ? (3:3)
4 Car quand l’un dit : Moi, je suis de Paul ; et l’autre : moi, je suis d’Apollos, n’êtes-vous pas des hommes ? (3:4)
5 Qui donc est Apollos, et qui Paul ? Des serviteurs par lesquels vous avez cru, et comme le Seigneur a donné à chacun d’eux. (3:5)
6 Moi, j’ai planté, Apollos a arrosé ; mais Dieu a donné l’accroissement. (3:6)
7 De sorte que ni celui qui plante n’est rien, ni celui qui arrose, mais Dieu qui donne l’accroissement. (3:7)
8 Or celui qui plante et celui qui arrose sont un ; mais chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail. (3:8)
9 Car nous sommes collaborateurs de Dieu ; vous êtes le labourage de Dieu, l’édifice de Dieu. (3:9)
10 Selon la grâce de Dieu qui m’a été donnée, comme un sage architecte, j’ai posé le fondement, et un autre édifie dessus ; mais que chacun considère comment il édifie dessus. (3:10)
11 Car personne ne peut poser d’autre fondement que celui qui est posé, lequel est Jésus Christ. (3:11)
12 Or si quelqu’un édifie sur ce fondement de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume, (3:12)
13 l’ouvrage de chacun sera rendu manifeste, car le jour le fera connaître, parce qu’il est révélé en feu ; et quel est l’ouvrage de chacun, le feu l’éprouvera. (3:13)
14 Si l’ouvrage de quelqu’un qu’il aura édifié dessus demeure, il recevra une récompense ; (3:14)
15 si l’ouvrage de quelqu’un vient à être consumé, il en éprouvera une perte, mais lui-même il sera sauvé, toutefois comme à travers le feu. (3:15)
16 Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu et que l’Esprit de Dieu habite en vous ? (3:16)
17 Si quelqu’un corrompt le temple de Dieu, Dieu le détruira, car le temple de Dieu est saint, et tels vous êtes. (3:17)
18 Que personne ne s’abuse soi-même : si quelqu’un parmi vous a l’air d’être sage dans ce siècle, qu’il devienne fou, afin de devenir sage ; (3:18)
19 car la sagesse de ce monde est folie devant Dieu ; car il est écrit : « Celui qui prend les sages dans leurs ruses » [Job 5 :13], (3:19)
20 et encore : « Le Seigneur connaît les raisonnements des sages, qu’ils sont vains » [Psaume 94 :11]. (3:20)
21 Que personne donc ne se glorifie dans les hommes, car toutes choses sont à vous, (3:21)
22 soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit monde, soit vie, soit mort, soit choses présentes, soit choses à venir : (3:22)
23 toutes choses sont à vous, et vous à Christ, et Christ à Dieu. (3:23) 		Corinthiens I
3:1-23
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Aussi, mes frères, je n’ai pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais comme à des hommes charnels ; comme à de petits enfants dans le Christ, (3:1)
2 je vous ai donné du lait à boire, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas encore la supporter ; et à présent même vous ne le pouvez pas, parce que vous êtes encore charnels. (3:2)
3 En effet, puisqu’il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n’êtes-vous pas charnels, et ne vous conduisez-vous pas à la manière des hommes ? (3:3)
4 Car puisque l’un dit : Moi, je suis à Paul ; et l’autre : Moi, à Apollo ; n’êtes-vous pas des hommes ? Qu’est-ce donc qu’Apollo ? et qu’est-ce que Paul ? (3:4)
5 Des serviteurs de celui en qui vous avez cru, et chacun selon le don qu’il a reçu du Seigneur. (3:5)
6 Moi j’ai planté, Apollo a arrosé : mais c’est Dieu qui a donné la croissance. (3:6)
7 Ainsi ce n’est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose ; mais Dieu, qui donne la croissance. (3:7)
8 Celui donc qui plante et celui qui arrose ne sont qu’une même chose ; mais chacun recevra sa propre récompense, selon son travail. (3:8)
9 Car nous sommes les coopérateurs de Dieu ; vous êtes le champ de Dieu, vous êtes l’édifice de Dieu. (3:9)
10 Selon la grâce de Dieu qui m’a été donnée, j’ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit dessus. (3:10)
11 Car personne ne peut poser d’autre fondement que celui qui a été posé, lequel est le Christ Jésus. (3:11)
12 Si quelqu’un bâtit sur ce fondement avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, de la paille, (3:12)
13 l’œuvre du chacun sera manifestée ; car le jour du Seigneur la fera connaître, parce qu’elle se révélera dans le feu, et que le feu prouvera ce que vaut l’œuvre de chacun. (3:13)
14 Si l’œuvre bâtie par quelqu’un sur le fondement subsiste, il recevra une récompense. (3:14)
15 Si l’œuvre de quelqu’un est brûlée, il en subira la perte ; cependant il sera lui-même sauvé, mais comme à travers le feu. (3:15)
16 Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ? (3:16)
17 Si donc quelqu’un profane le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, et vous êtes ce temple. (3:17)
18 Que personne ne se fasse illusion ; si quelqu’un d’entre vous pense être sage selon ce siècle, qu’il devienne fou pour être sage ; (3:18)
19 car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu. Aussi est-il écrit : Je surprendrai les sages dans leur propre ruse. (3:19)
20 Et encore : Le Seigneur connaît les pensées des sages ; il sait qu’elles sont vaines. (3:20)
21 Que personne ne mette donc sa gloire dans les hommes. (3:21)
22 Car tout est à vous ; soit Paul, soit Apollo, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses futures. Tout est à vous ; (3:22)
23 et vous êtes au Christ, et le Christ est à Dieu. (3:23) 		I Corinthiens
3:1-23
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Quant à moi, frères, je n’ai pu vous parler jusqu’à présent comme à des hommes spirituels, mais je vous ai parlé comme à des hommes charnels, comme à de petits enfants en Christ. (3:1)
2 Je vous ai donné du lait, et non une nourriture solide ; vous n’eussiez pu la supporter. Vous ne le pourriez pas encore ; (3:2)
3 vous êtes toujours charnels. Il y a entre vous de la jalousie et des querelles ; n’est-ce pas la preuve que vous êtes charnels et que vous agissez dans des vues purement humaines ? (3:3)
4 Quand vous dites, l’un : « Moi, je suis pour Paul » ; l’autre : « Moi, je suis pour Apollos », n’est-ce pas à la manière des hommes que vous agissez ? (3:4)
5 Qui est donc Apollos ? qui est Paul ? Ce sont des serviteurs par lesquels le Seigneur vous a amenés à la foi, chacun selon la tâche qui lui a été confiée. (3:5)
6 Moi j’ai planté, Apollos a arrosé, mais c’est Dieu qui a donné la croissance. (3:6)
7 Celui qui plante n’est rien, celui qui arrose n’est rien, Dieu qui donne la croissance est tout. (3:7)
8 Celui qui plante et celui qui arrose sont sur la même ligne, et chacun recevra sa propre récompense suivant son propre travail. (3:8)
9 Nous sommes les collaborateurs de Dieu ; vous êtes le champ auquel Dieu travaille ; la maison qu’il construit. (3:9)
10 En architecte prudent et dans la mesure de grâce que Dieu m’a accordée, j’en ai posé le fondement ; un autre continue la construction. Chacun doit prendre garde à la manière dont il construit. (3:10)
11 Quant au fondement, personne ne peut en poser un autre que celui qui est déjà en place, c’est-à-dire Jésus-Christ. (3:11)
12 Sur ce fondement, que chacun élève sa construction, en or, en argent, en pierres précieuses, en bois, en foin, en paille, (3:12)
13 son œuvre sera mise en lumière ; on la connaîtra, le jour du Seigneur ; le feu la révélera ; oui, le feu prouvera ce que vaut l’œuvre de chacun. (3:13)
14 Celui dont l’œuvre, dont la construction restera debout, recevra son salaire. (3:14)
15 Celui dont l’œuvre sera consumée, la perdra ; lui-même sera sauvé, mais comme on l’est à travers le feu. (3:15)
16 Ne savez-vous pas que vous êtes un sanctuaire de Dieu et que l’Esprit de Dieu demeure en vous ? (3:16)
17 Si quelqu’un détruit le sanctuaire de Dieu, Dieu le détruira lui aussi ; car le sanctuaire de Dieu est sacré et vous l’êtes, vous aussi. (3:17)
18 Que personne ne se fasse d’illusion ; si l’un d’entre vous croit être ce que notre siècle appelle sage, qu’il commence par être fou pour devenir sage. (3:18)
19 Car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu ; comme il est écrit : « Celui qui surprend les sages dans leurs ruses... » (3:19)
20 et encore : « Le Seigneur connaît les raisonnements des sages ; Il sait qu’ils sont vains, » (3:20)
21 Ainsi, que personne ne mette son orgueil dans des hommes, car tout est à vous, (3:21)
22 Paul, Apollos ou Képhas, le monde, la vie ou la mort, le présent ou l’avenir, tout est à vous, (3:22)
23 vous à Christ, Christ à Dieu. (3:23) 		I Corinthiens
3:1-23
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Pour moi, frères, ce n’est pas comme à des hommes spirituels que j’ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ. (3:1)
2 Je vous ai donné du lait, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas la supporter ; et vous ne le pouvez pas même à présent, parce que vous êtes encore charnels. (3:2)
3 En effet, puisqu’il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n’êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l’homme ? (3:3)
4 Quand l’un dit : Moi, je suis de Paul ! et un autre : Moi, d’Apollos ! n’êtes-vous pas des hommes ? (3:4)
5 Qu’est-ce donc qu’Apollos, et qu’est-ce que Paul ? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l’a donné à chacun. (3:5)
6 J’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a fait croître, (3:6)
7 en sorte que ce n’est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître. (3:7)
8 Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail. (3:8)
9 Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l’édifice de Dieu. (3:9)
10 Selon la grâce de Dieu qui m’a été donnée, j’ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit dessus. (3:10)
11 Car personne ne peut poser un autre fondement que celui qui a été posé, savoir Jésus Christ. (3:11)
12 Or, si quelqu’un bâtit sur ce fondement avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume, l’œuvre de chacun sera manifestée ; (3:12)
13 car le jour la fera connaître, parce qu’elle se révèlera dans le feu, et le feu éprouvera ce qu’est l’œuvre de chacun. (3:13)
14 Si l’œuvre bâtie par quelqu’un sur le fondement subsiste, il recevra une récompense. (3:14)
15 Si l’œuvre de quelqu’un est consumée, il perdra sa récompense ; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu. (3:15)
16 Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ? (3:16)
17 Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, et c’est ce que vous êtes. (3:17)
18 Que nul ne s’abuse lui-même : si quelqu’un parmi vous pense être sage selon ce siècle, qu’il devienne fou, afin de devenir sage. (3:18)
19 Car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu. Aussi est-il écrit : Il prend les sages dans leur ruse. (3:19)
20 Et encore : Le Seigneur connaît les pensées des sages, Il sait qu’elles sont vaines. (3:20)
21 Que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes ; car tout est à vous, (3:21)
22 soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir. (3:22)
23 Tout est à vous ; et vous êtes à Christ, et Christ est à Dieu. (3:23) 		I Corinthiens
3:1-23
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Moi-même, mes frères, ce n’est pas comme à des hommes spirituels que j’ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à de petits enfants dans le Christ. (3:1)
2 Je vous ai donné du lait à boire, non de la nourriture solide, car vous n’en étiez pas capables, et vous ne l’êtes pas même à présent, parce que vous êtes encore charnels. (3:2)
3 En effet, puisqu’il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n’êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l’homme ? (3:3)
4 Quand l’un dit : Moi je suis à Paul ! et un autre : Moi, je suis à Apollos ! n’êtes-vous pas des hommes ? Qu’est-ce donc qu’Apollos ? et qu’est-ce que Paul ? (3:4)
5 Des ministres par le moyen desquels vous avez cru, selon ce que le Seigneur a donné à chacun. (3:5)
6 Moi, j’ai planté, Apollos a arrosé ; mais Dieu a fait croître. (3:6)
7 Ainsi ni celui qui plante n’est quelque chose, ni celui qui arrose ; mais Dieu, qui fait croître. (3:7)
8 Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux ; et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail. (3:8)
9 Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l’édifice de Dieu. (3:9)
10 Selon la grâce de Dieu qui m’a été donnée, j’ai, comme un sage architecte, posé le fondement, et un autre bâtit dessus. Seulement que chacun prenne garde comment il bâtit dessus. (3:10)
11 Car personne ne peut poser un autre fondement que celui qui est déjà posé, savoir Jésus-Christ. (3:11)
12 Si l’on bâtit sur ce fondement avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume, (3:12)
13 l’ouvrage de chacun sera manifesté ; car le jour du Seigneur le fera connaître, parce qu’il va se révéler dans le feu, et le feu même éprouvera ce qu’est l’ouvrage de chacun. (3:13)
14 Si l’ouvrage que l’on aura bâti dessus subsiste, on recevra une récompense ; (3:14)
15 si l’ouvrage de quelqu’un est consumé, il perdra sa récompense ; lui pourtant sera sauvé, mais comme au travers du feu. (3:15)
16 Ne savez-vous pas que vous êtes un temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ? (3:16)
17 Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, et c’est ce que vous êtes vous-mêmes. (3:17)
18 Que nul ne s’abuse soi-même. Si quelqu’un parmi vous pense être sage dans ce siècle, qu’il devienne fou, afin de devenir sage. (3:18)
19 En effet, la sagesse de ce monde est folie devant Dieu ; car il est écrit : “ Je prendrai les sages dans leurs ruses. ˮ (3:19)
20 Et encore : “ Le Seigneur connaît les pensées des sages, il sait qu’elles sont vaines. ˮ (3:20)
21 Que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes ; (3:21)
22 car tout est à vous, et Paul, et Apollos, et Céphas, et le monde, et la vie, et la mort, et les choses présentes, et les choses à venir. Tout est à vous, (3:22)
23 mais vous vous êtes au Christ, et le Christ est à Dieu. (3:23) 		I Corinthiens
3:1-23
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Pour moi, frères, je n’ai pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais comme à des êtres de chair, comme à de petits enfants dans le Christ. (3:1)
2 C’est du lait que je vous ai donné à boire, non une nourriture solide ; vous ne pouviez encore la supporter. Mais vous ne le pouvez pas davantage maintenant, (3:2)
3 car vous êtes encore charnels. Du moment qu’il y a parmi vous jalousie et dispute, n’êtes-vous pas charnels et votre conduite n’est-elle pas tout humaine ? (3:3)
4 Lorsque vous dites, l’un : « Moi, je suis à Paul », et l’autre : « Moi, à Apollos », n’est-ce pas là bien humain ? (3:4)
5 Qu’est-ce donc qu’Apollos ? Et qu’est-ce que Paul ? Des serviteurs par qui vous avez embrassé la foi, et chacun d’eux selon ce que le Seigneur lui a donné. (3:5)
6 Moi, j’ai planté, Apollos a arrosé ; mais c’est Dieu qui donnait la croissance. (3:6)
7 Ainsi donc, ni celui qui plante n’est quelque chose, ni celui qui arrose, mais celui qui donne la croissance : Dieu. (3:7)
8 Celui qui plante et celui qui arrose ne font qu’un, mais chacun recevra son propre salaire selon son propre labeur. (3:8)
9 Car nous sommes les coopérateurs de Dieu ; vous êtes le champ de Dieu, l’édifice de Dieu. (3:9)
10 Selon la grâce de Dieu qui m’a été accordée, tel un bon architecte, j’ai posé le fondement. Un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il y bâtit. (3:10)
11 De fondement, en effet, nul n’en peut poser d’autre que celui qui s’y trouve, c’est-à-dire Jésus Christ. (3:11)
12 Que si sur ce fondement on bâtit avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, de la paille, (3:12)
13 l’œuvre de chacun deviendra manifeste ; le Jour, en effet, la fera connaître, car il doit se révéler dans le feu, et c’est ce feu qui éprouvera la qualité de l’œuvre de chacun. (3:13)
14 Si l’œuvre bâtie sur le fondement subsiste, l’ouvrier recevra une récompense ; (3:14)
15 si son œuvre est consumée, il en subira la perte ; quant à lui, il sera sauvé, mais comme à travers le feu. (3:15)
16 Ne savez-vous pas que vous êtes un temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ? (3:16)
17 Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, celui-là, Dieu le détruira. Car le temple de Dieu est sacré, et ce temple, c’est vous. (3:17)
18 Que nul ne se dupe lui-même ! Si quelqu’un parmi vous croit être sage à la façon de ce monde, qu’il se fasse fou pour devenir sage ; (3:18)
19 car la sagesse de ce monde est folie auprès de Dieu. Il est écrit en effet : Celui qui prend les sages à leur propre astuce ; (3:19)
20 et encore : Le Seigneur connaît les pensées des sages ; il sait qu’elles sont vaines. (3:20)
21 Ainsi donc, que nul ne se glorifie dans les hommes ; car tout est à vous, (3:21)
22 soit Paul, soit Apollos, sois Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit le présent, soit l’avenir. Tout est à vous ; (3:22)
23 mais vous êtes au Christ, et le Christ est à Dieu. (3:23) 		1 Corinthiens
3:1-23
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Pour moi, frères, ce n’est pas comme à des hommes spirituels que j’ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ. (3:1)
2 Je vous ai donné du lait, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas la supporter ; et vous ne le pouvez pas même à présent, parce que vous êtes encore charnels. (3:2)
3 En effet, puisqu’il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n’êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l’homme ? (3:3)
4 Quand l’un dit : Moi, je suis de Paul ! et un autre : Moi, d’Apollos ! n’êtes-vous pas des hommes ? (3:4)
5 Qu’est-ce donc qu’Apollos, et qu’est-ce que Paul ? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l’a donné à chacun. (3:5)
6 J’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a fait croître, (3:6)
7 en sorte que ce n’est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître. (3:7)
8 Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail. (3:8)
9 Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l’édifice de Dieu. (3:9)
10 Selon la grâce de Dieu qui m’a été donnée, j’ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit dessus. (3:10)
11 Car personne ne peut poser un autre fondement que celui qui a été posé, savoir Jésus-Christ. (3:11)
12 Or, si quelqu’un bâtit sur ce fondement avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume, l’œuvre de chacun sera manifestée ; (3:12)
13 car le jour la fera connaître, parce qu’elle se révélera dans le feu, et le feu éprouvera ce qu’est l’œuvre de chacun. (3:13)
14 Si l’œuvre bâtie par quelqu’un sur le fondement subsiste, il recevra une récompense. (3:14)
15 Si l’œuvre de quelqu’un est consumée, il perdra sa récompense ; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu. (3:15)
16 Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ? (3:16)
17 Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, et c’est ce que vous êtes. (3:17)
18 Que nul ne s’abuse lui-même : si quelqu’un parmi vous pense être sage selon ce siècle, qu’il devienne fou, afin de devenir sage. (3:18)
19 Car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu. Aussi est-il écrit : Il prend les sages dans leur ruse. (3:19)
20 Et encore : Le Seigneur connaît les pensées des sages, Il sait qu’elles sont vaines. (3:20)
21 Que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes ; car tout est à vous, (3:21)
22 soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir. Tout est à vous ; (3:22)
23 et vous êtes à Christ, et Christ est à Dieu. (3:23) 		1 Corinthiens
3:1-23
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Moi donc, frères, je n’ai pas pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais comme à des hommes charnels, comme à des tout-petits en Christ. (3:1)
2 Je vous ai donné du lait à boire, non quelque chose à manger, car vous n’étiez pas encore assez forts. Et même à présent vous n’êtes pas assez forts, (3:2)
3 car vous êtes encore charnels. En effet, du moment qu’il y a parmi vous jalousie et querelle, n’êtes-​vous pas charnels et ne marchez-​vous pas comme les hommes ? (3:3)
4 Car quand l’un dit : “ Moi, j’appartiens à Paul ”, mais un autre : “ Moi, à Apollos ”, n’êtes-​vous pas tout simplement des hommes ? (3:4)
5 Qu’est-​ce donc qu’Apollos ? Oui, qu’est-​ce que Paul ? Des ministres grâce auxquels vous êtes devenus croyants, comme le Seigneur a accordé à chacun. (3:5)
6 J’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu faisait croître ; (3:6)
7 si bien que ni celui qui plante n’est quelque chose ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître. (3:7)
8 Or celui qui plante et celui qui arrose sont un, mais chacun recevra sa propre récompense selon son propre labeur. (3:8)
9 Car nous sommes les compagnons de travail de Dieu. Vous êtes le champ en culture de Dieu, la construction de Dieu. (3:9)
10 Selon la faveur imméritée de Dieu qui m’a été donnée, comme un sage conducteur de travaux j’ai posé un fondement, mais quelqu’un d’autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne toujours garde à la manière dont il bâtit dessus. (3:10)
11 Car aucun homme ne peut poser d’autre fondement que celui qui est posé, [et] qui est Jésus Christ. (3:11)
12 Or si quelqu’un bâtit sur ce fondement de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume, (3:12)
13 l’œuvre de chacun deviendra manifeste, car le jour la montrera, parce qu’il sera révélé par le moyen du feu ; et ce feu même éprouvera de quelle sorte est l’œuvre de chacun. (3:13)
14 Si l’œuvre de quelqu’un, qu’il a bâtie dessus, demeure, il recevra une récompense ; (3:14)
15 si l’œuvre de quelqu’un est brûlée, il subira une perte, mais lui, il sera sauvé ; cependant, s’il en est ainsi, [ce sera] comme à travers le feu. (3:15)
16 Ne savez-​vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’esprit de Dieu habite en vous ? (3:16)
17 Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, [et ce temple,] c’est ce que vous êtes. (3:17)
18 Que personne ne se séduise lui-​même : si quelqu’un parmi vous pense être sage dans ce système de choses, qu’il devienne sot pour devenir sage. (3:18)
19 Car la sagesse de ce monde est sottise auprès de Dieu ; en effet, il est écrit : “ Il attrape les sages dans leur propre ruse. ” (3:19)
20 Et encore : “ Jéhovah sait que les raisonnements des sages sont futiles. ” (3:20)
21 Que personne donc ne se glorifie dans les hommes ; car toutes choses vous appartiennent : (3:21)
22 que ce soit Paul ou Apollos ou Céphas ou le monde, que ce soit la vie ou la mort, que ce soient les choses présentes ou les choses à venir, toutes choses vous appartiennent ; (3:22)
23 vous, de votre côté, vous appartenez à Christ ; Christ, de son côté, appartient à Dieu. (3:23) 		1 Corinthiens
3:1-23
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Pour ma part, frères et sœurs, je n’ai pas pu vous parler comme à des personnes dirigées par l’Esprit, mais comme à des personnes dirigées par leur nature propre, comme à de petits enfants en Christ. (3:1)
2 Je vous ai donné du lait, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas la supporter. D’ailleurs, même maintenant vous ne le pouvez pas (3:2)
3 parce que vous êtes encore animés par votre nature. En effet, puisqu’il y a parmi vous de la jalousie, des disputes [et des divisions], n’êtes-vous pas dirigés par votre nature propre et ne vous conduisez-vous pas d’une manière tout humaine ? (3:3)
4 Quand l’un dit : « Moi, je me rattache à Paul » et un autre : « Moi, à Apollos », n’êtes-vous pas animés par votre nature ? (3:4)
5 Qui est donc Apollos et qui est Paul ? Ce sont des serviteurs par le moyen desquels vous avez cru, conformément à ce que le Seigneur a accordé à chacun. (3:5)
6 J’ai planté, Apollos a arrosé, mais c’est Dieu qui a fait grandir. (3:6)
7 Ainsi, ce n’est pas celui qui plante ni celui qui arrose qui compte, mais Dieu, qui donne la croissance. (3:7)
8 Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense en fonction de son propre travail. (3:8)
9 En effet, nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, la construction de Dieu. (3:9)
10 Conformément à la grâce que Dieu m’a donnée, j’ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre construit dessus. Cependant, que chacun fasse attention à la manière dont il construit dessus, (3:10)
11 car personne ne peut poser un autre fondement que celui qui a été posé, à savoir Jésus-Christ. (3:11)
12 Que l’on construise sur ce fondement avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin ou de la paille, (3:12)
13 l’œuvre de chacun sera dévoilée : le jour du jugement la fera connaître, car elle se révélera dans le feu et l’épreuve du feu indiquera ce que vaut l’œuvre de chacun. (3:13)
14 Si l’œuvre que quelqu’un a construite sur le fondement subsiste, il recevra une récompense. (3:14)
15 Si son œuvre brûle, il perdra sa récompense ; lui-même sera sauvé, mais comme au travers d’un feu. (3:15)
16 Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu et que l’Esprit de Dieu habite en vous ? (3:16)
17 Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira, car le temple de Dieu est saint, et c’est ce que vous êtes. (3:17)
18 Que personne ne se trompe lui-même : si quelqu’un parmi vous pense être sage selon les critères de l’ère actuelle, qu’il devienne fou afin de devenir sage, (3:18)
19 car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu. En effet, il est écrit : Il prend les sages à leur propre ruse. (3:19)
20 Et encore : Le Seigneur connaît les pensées des sages, il sait qu’elles sont sans valeur. (3:20)
21 Que personne ne mette donc sa fierté dans des hommes, car tout vous appartient, (3:21)
22 que ce soit Paul, Apollos, Céphas, le monde, la vie, la mort, le présent ou l’avenir. Tout est à vous, (3:22)
23 et vous êtes à Christ, et Christ est à Dieu. (3:23) 		1 Corinthiens
3:1-23
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 De mon côté, frères, je n’ai pas pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais j’ai dû vous parler comme à des hommes charnels, comme à des petits enfants en Christ. (3:1)
2 Je vous ai donné du lait, et non de la nourriture solide, car vous n’étiez pas encore assez forts. Et même maintenant vous n’êtes pas assez forts, (3:2)
3 car vous êtes encore charnels. En effet, puisqu’il y a de la jalousie et des disputes entre vous, cela ne prouve-​t-​il pas que vous êtes charnels et que vous vous conduisez de manière purement humaine ? (3:3)
4 Car quand l’un dit « moi, j’appartiens à Paul », et un autre « moi, à Apollos », est-​ce que vous ne vous comportez pas comme de simples humains ? (3:4)
5 Qu’est-​ce donc qu’Apollos ? Oui, qu’est-​ce que Paul ? Des ministres grâce à qui vous êtes devenus croyants, selon ce que le Seigneur a accordé à chacun. (3:5)
6 Moi, j’ai planté, Apollos a arrosé, mais c’est Dieu qui faisait pousser, (3:6)
7 si bien que ce n’est pas celui qui plante ni celui qui arrose qui est important, mais Dieu qui fait pousser. (3:7)
8 Même si celui qui plante et celui qui arrose sont un, chacun recevra sa propre récompense en fonction de son travail. (3:8)
9 Car nous sommes les collaborateurs de Dieu. Vous êtes le champ que Dieu cultive, la construction de Dieu. (3:9)
10 Selon la faveur imméritée de Dieu qui m’a été donnée, j’ai posé des fondations comme un maître d’œuvre qualifié, et quelqu’un d’autre bâtit dessus. Mais que chacun fasse toujours bien attention à la manière dont il bâtit dessus. (3:10)
11 Car personne ne peut poser d’autres fondations que celles qui sont posées : Jésus Christ. (3:11)
12 Or, que l’on bâtisse sur ces fondations avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin ou de la paille, (3:12)
13 l’œuvre de chacun apparaîtra pour ce qu’elle est, car le jour la montrera, parce qu’elle sera révélée par le moyen du feu, et ce feu permettra de constater ce que vaut l’œuvre de chacun. (3:13)
14 Si l’œuvre de quelqu’un, qu’il a bâtie sur ces fondations, subsiste, il recevra une récompense ; (3:14)
15 si l’œuvre de quelqu’un est détruite par le feu, il subira une perte, mais lui, il sera quand même sauvé ; cependant, ce sera comme à travers le feu. (3:15)
16 Ne savez-​vous pas que vous êtes le temple de Dieu et que l’esprit de Dieu habite en vous ? (3:16)
17 Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira, car le temple de Dieu est saint, et ce temple, c’est vous. (3:17)
18 Que personne ne se trompe lui-​même : si quelqu’un parmi vous pense être sage dans ce monde, qu’il devienne stupide afin de devenir sage. (3:18)
19 Car la sagesse de ce monde est stupide pour Dieu ; en effet, il est écrit : « Il attrape les sages à leur propre ruse. » (3:19)
20 Et aussi : « Jéhovah sait que les raisonnements des sages ne valent rien. » (3:20)
21 Que personne donc ne se vante à propos de tel ou tel homme ; en effet, tout vous appartient : (3:21)
22 que ce soit Paul, Apollos, Céphas ou le monde, que ce soit la vie ou la mort, que ce soient les choses présentes ou les choses à venir, tout vous appartient. (3:22)
23 Vous, de votre côté, vous appartenez à Christ ; et Christ, de son côté, appartient à Dieu. (3:23) 		1 Corinthiens
3:1-23
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et moi, frères, je n’ai pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais comme à des hommes charnels, c’est-à-dire comme à des bébés en Christ. (3:1)
2 Je vous ai nourris de lait, et non de viande : car jusqu’à présent vous n’étiez pas capables de la supporter, ni encore maintenant en êtes-vous capables. (3:2)
3 Car vous êtes encore charnels : car, puisqu’il y a parmi vous envie, et querelle, et divisions, n’êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas comme les hommes ? (3:3)
4 Car tandis que l’un dit, Je suis de Paul ; et un autre, Je suis d’Apollos ; n’êtes-vous pas charnels ? (3:4)
5 Qui donc est Paul, et qui est Apollos, sinon des ministres par lesquels vous avez cru, c’est-à-dire comme le Seigneur a donné à chaque homme ? (3:5)
6 J’ai planté, Apollos arrosa ; mais Dieu donna l’accroissement. (3:6)
7 Ainsi donc ni celui qui plante n’est quelque chose, ni celui qui arrose ; sinon Dieu qui donne l’accroissement. (3:7)
8 Or celui qui plante et celui qui arrose sont un : et chaque homme recevra sa propre récompense selon son propre labeur. (3:8)
9 Car nous sommes ouvriers ensemble avec Dieu : vous êtes le champ de Dieu, vous êtes l’édifice de Dieu. (3:9)
10 Selon la grâce de Dieu qui m’est donnée, comme un sage maître bâtisseur, j’ai posé la fondation, et un autre bâtit dessus. Mais que chaque homme prenne garde comment il bâtit dessus. (3:10)
11 Car aucun homme ne peut poser d’autre fondation que celle qui est posé, laquelle est Jésus Christ. (3:11)
12 Maintenant si quelque homme bâtit sur cette fondation avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume ; (3:12)
13 L’œuvre de chaque homme sera rendue manifeste : car le jour la déclarera, parce qu’elle sera révélée par le feu ; et le feu éprouvera de quelle sorte est l’œuvre de chaque homme. (3:13)
14 Si l’œuvre de quelqu’un qui aura bâti dessus, subsiste, il en recevra une récompense. (3:14)
15 Si l’œuvre de quelqu’un est brûlée, il en subira la perte : mais lui-même sera sauvé ; cependant comme par le feu. (3:15)
16 Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu demeure en vous ? (3:16)
17 Si quelqu’un souille le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, lequel temple vous êtes. (3:17)
18 Que nul homme ne se trompe lui-même. Si quelqu’un parmi vous pense être sage dans ce monde, laissez le devenir un insensé, afin qu’il puisse être sage. (3:18)
19 Car la sagesse de ce monde est absurdité avec Dieu. Car il est écrit, Il surprend les sages dans leur propre subterfuge. (3:19)
20 Et encore, Le Seigneur connaît les pensées des sages, qu’elles sont vaines. (3:20)
21 Par conséquent que nul homme ne se glorifie parmi les hommes. Car toutes choses sont à vous ; (3:21)
22 Que ce soit Paul, ou Apollos, ou Céphas, ou le monde, ou la vie, ou la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir ; toutes sont vôtres ; (3:22)
23 Et vous êtes à Christ ; et Christ est à Dieu. (3:23) 		1 Corinthiens
3:1-23
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Corinthiens 3