Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 Touchant la collecte qui se fait pour les Saints, faites comme j’en ai ordonné aux Églises de Galatie. (16:1)
2 C’est que chaque premier jour de la semaine, chacun de vous mette à part chez soi, ce qu’il pourra assembler suivant la prospérité [que Dieu lui accordera], afin que lorsque je viendrai, les collectes ne soient point à faire. (16:2)
3 Puis quand je serai arrivé, j’enverrai ceux que vous approuverez par vos Lettres pour porter votre libéralité à Jérusalem. (16:3)
4 Et s’il est à propos que j’y aille moi-même, ils viendront aussi avec moi. (16:4)
5 J’irai donc vers vous, ayant passé par la Macédoine ; car je passerai par la Macédoine. (16:5)
6 Et peut-être que je séjournerai parmi vous, ou même que j’y passerai l’hiver ; afin que vous me conduisiez partout où j’irai. (16:6)
7 Car je ne vous veux point voir maintenant en passant, mais j’espère que je demeurerai avec vous quelque temps, si le Seigneur le permet. (16:7)
8 Toutefois je demeurerai à Ephèse jusqu’à la Pentecôte. (16:8)
9 Car une grande porte, [et de grande] efficace m’y est ouverte, mais il y a plusieurs adversaires. (16:9)
10 Que si Timothée vient, prenez garde qu’il soit en sûreté parmi vous ; car il s’emploie à l’œuvre du Seigneur comme moi-même. (16:10)
11 Que personne donc ne le méprise ; mais conduisez-le en toute sûreté, afin qu’il vienne me trouver ; car je l’attends avec les frères. (16:11)
12 Quant à Apollos notre frère, je l’ai beaucoup prié d’aller vers vous avec les frères, mais il n’a nullement eu la volonté d’y aller maintenant : toutefois il y ira quand il en aura la commodité. (16:12)
13 Veillez, soyez fermes en la foi, portez-vous vaillamment, fortifiez-vous. (16:13)
14 Que toutes vos affaires se fassent en charité. (16:14)
15 Or, mes frères, vous connaissez la famille de Stéphanas, [et vous savez] qu’elle est les prémices de l’Achaïe, et qu’ils se sont entièrement appliqués au service des Saints ; (16:15)
16 Je vous prie de vous soumettre à eux, et à chacun de ceux qui s’emploient à l’œuvre [du Seigneur], et qui travaillent avec nous. (16:16)
17 Or je me réjouis de la venue de Stéphanas, de Fortunat, et d’Achaïque ; parce qu’ils ont suppléé à ce que vous ne pouvez pas faire pour moi. (16:17)
18 Car ils ont recréé mon esprit et le vôtre : ayez donc de la considération pour de telles personnes. (16:18)
19 Les Églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l’Église qui [est] en leur maison, vous saluent affectueusement en [notre] Seigneur. (16:19)
20 Tous les frères vous saluent. Saluez-vous l’un l’autre par un saint baiser. (16:20)
21 La salutation [est] de la propre main de moi Paul. (16:21)
22 S’il y a quelqu’un qui n’aime point le Seigneur Jésus-Christ, qu’il soit anathème, Maranatha. (16:22)
23 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous ! (16:23)
24 Mon amour s’étend à vous tous en Jésus-Christ. Amen. (16:24)
I. Corinthiens
16:1-24
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye. (16:1)
2 Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come. (16:2)
3 And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem. (16:3)
4 And if it be meet that I go also, they shall go with me. (16:4)
5 Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia : for I do pass through Macedonia. (16:5)
6 And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go. (16:6)
7 For I will not see you now by the way ; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit. (16:7)
8 But I will tarry at Ephesus until Pentecost. (16:8)
9 For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries. (16:9)
10 Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear : for he worketh the work of the Lord, as I also do. (16:10)
11 Let no man therefore despise him : but conduct him forth in peace, that he may come unto me : for I look for him with the brethren. (16:11)
12 As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren : but his will was not at all to come at this time ; but he will come when he shall have convenient time. (16:12)
13 Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong. (16:13)
14 Let all your things be done with charity. (16:14)
15 I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,) (16:15)
16 That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth. (16:16)
17 I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus : for that which was lacking on your part they have supplied. (16:17)
18 For they have refreshed my spirit and your’s : therefore acknowledge ye them that are such. (16:18)
19 The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house. (16:19)
20 All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss. (16:20)
21 The salutation of me Paul with mine own hand. (16:21)
22 If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha. (16:22)
23 The grace of our Lord Jesus Christ be with you. (16:23)
24 My love be with you all in Christ Jesus. Amen. (16:24)
I. Corinthians
16:1-24
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 A l’égard de la collecte qui se fait pour les saints, usez-en de la manière que je l’ai ordonné dans les églises de Galatie. (16:1)
2 C’est que, chaque premier jour de la semaine, chacun de vous mette à part chez soi, et rassemble ce qu’il pourra, selon sa prospérité, afin qu’on n’attende pas que je sois arrivé pour faire les collectes. (16:2)
3 Et lorsque je serai arrivé chez vous, j’enverrai avec des lettres ceux que vous aurez approuvés, pour porter votre libéralité à Jérusalem. (16:3)
4 Et si la chose mérite que j’y aille moi-même, ils viendront avec moi. (16:4)
5 Au reste, j’irai chez vous, après que j’aurai passé par la Macédoine ; car je passerai par la Macédoine ; (16:5)
6 Et peut-être que je ferai quelque séjour chez vous, ou même que j’y passerai l’hiver, afin que vous me conduisiez partout où j’irai. (16:6)
7 Car je ne veux pas, cette fois, vous voir seulement en passant : mais j’espère de demeurer quelque temps avec vous, si le Seigneur le permet. (16:7)
8 Cependant je demeurerai à Ephèse jusqu’à la Pentecôte ; (16:8)
9 Car une grande porte m’y est ouverte, avec espérance de succès ; mais il y a beaucoup d’adversaires. (16:9)
10 Si Timothée va chez vous, ayez soin qu’il soit en sûreté parmi vous, car il travaille à l’œuvre du Seigneur comme moi-même. (16:10)
11 Que personne donc ne le méprise, et reconduisez-le en paix, afin qu’il vienne me trouver, car je l’attends avec nos frères. (16:11)
12 Pour ce qui est d’Apollos, notre frère, je l’ai fort prié d’aller vous voir avec nos frères ; mais il n’a pas voulu y aller maintenant ; toutefois il y ira quand il en trouvera l’occasion. (16:12)
13 Veillez, demeurez fermes dans la foi, agissez courageusement, fortifiez-vous ; (16:13)
14 Que tout ce que vous faites se fasse avec charité. (16:14)
15 Or, mes frères, vous connaissez la famille de Stéphanas ; vous savez qu’elle est les prémices de l’Achaïe, et qu’ils se sont dévoués au service des saints. (16:15)
16 Je vous prie d’avoir du respect pour des personnes de ce caractère, et pour tous ceux qui les aident et qui travaillent avec eux. (16:16)
17 J’ai beaucoup de joie de l’arrivée de Stéphanas, de Fortunat et d’Achaïque, parce qu’ils ont suppléé à votre absence. (16:17)
18 Car ils ont consolé mon esprit et le vôtre. Ayez donc des égards pour de telles personnes. (16:18)
19 Les Eglises d’Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l’Eglise qui est dans leur maison, vous saluent avec beaucoup d’affection en notre Seigneur. (16:19)
20 Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. (16:20)
21 Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. (16:21)
22 Si quelqu’un n’aime point le Seigneur Jésus-Christ, qu’il soit anathème ! Maranatha ! (16:22)
23 La grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec vous. (16:23)
24 Mon amour est avec vous tous en Jésus-Christ. Amen. (16:24)
I. Corinthiens
16:1-24
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 QUANT aux aumônes qu’on recueille pour les saints, faites la même chose que j’ai ordonné aux Églises de Galatie. (16:1)
2 Que chacun de vous mette à part chez soi le premier jour de la semaine ce qu’il voudra, l’amassant peu à peu selon sa bonne volonté ; afin qu’on n’attende pas à mon arrivée à recueillir les aumônes. (16:2)
3 Et lorsque je serai arrivé, j’enverrai avec des lettres de recommandation ceux que vous aurez jugés propres pour porter vos charités à Jérusalem. (16:3)
4 Si la chose mérite que j’y aille moi-même, ils viendront avec moi. (16:4)
5 Or je vous irai voir quand j’aurai passé par la Macédoine : car je passerai par cette province ; (16:5)
6 et peut-être que je m’arrêterai chez vous, et que même j’y passerai l’hiver, afin que vous me conduisiez ensuite au lieu ou je pourrai aller. (16:6)
7 Car je ne veux pas cette fois vous voir seulement en passant, et j’espère que je demeurerai assez longtemps chez vous, si le Seigneur le permet, (16:7)
8 Je demeurerai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte. (16:8)
9 Car Dieu m’y ouvre visiblement une grande porte, et il s’y élève contre moi plusieurs ennemis. (16:9)
10 Si Timothée va vous trouver, ayez soin qu’il soit en sûreté parmi vous, parce qu’il travaille à l’oeuvre du Seigneur aussi bien que moi. (16:10)
11 Que personne donc ne le méprise ; mais conduisez-le en paix, afin qu’il vienne me trouver ; parce que je l’attends avec nos frères. (16:11)
12 Pour ce qui est de mon frère Apollon, je vous assure que je l’ai fort prié d’aller vous voir avec quelques-uns de nos frères : mais enfin il n’a pas cru devoir le faire présentement : il ira vous voir lorsqu’il en aura la commodité. (16:12)
13 Soyez vigilants, demeurez fermes dans la foi, agissez courageusement, soyez pleins de force ; (16:13)
14 faites avec amour tout ce que vous faites. (16:14)
15 Vous connaissez, mes frères, la famille de Stéphanas, de Fortunat et d’Achaïque : vous savez qu’ils ont été les prémices de l’Achaïe, et qu’ils se sont consacrés au service des saints : (16:15)
16 c’est pourquoi je vous supplie d’avoir pour eux la déférence due à des personnes de cette sorte, et pour tous ceux qui contribuent par leur peine et par leur travail à l’oeuvre de Dieu. (16:16)
17 Je me réjouis de l’arrivée de Stéphanas, de Fortunat et d’Achaïque ; parce qu’ils ont suppléé ce que vous n’étiez pas à portée de faire par vous-mêmes : (16:17)
18 car ils ont consolé mon esprit aussi bien que le vôtre. Honorez donc de telles personnes. (16:18)
19 Les Eglises d’Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, chez qui je demeure, et l’Eglise qui est dans leur maison, vous saluent avec beaucoup d’affection en notre Seigneur. (16:19)
20 Tous nos frères vous saluent, saluez-vous les uns les autres par le saint baiser. (16:20)
21 Moi, Paul, j’ai écrit de ma main cette salutation. (16:21)
22 Si quelqu’un n’aime point notre Seigneur Jésus-Christ, qu’il soit anathème ! Maran-Atha (c’est-à-dire, le Seigneur vient). (16:22)
23 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous ! (16:23)
24 J’ai pour vous tous une charité sincère en Jésus-Christ. Amen ! (16:24)
I. Corinthiens
16:1-24
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
1 Quant à la collecte destinée aux saints, suivez, de votre côté, les prescriptions que j’ai données aux églises de la Galatie : (16:1)
2 Que le premier jour de la semaine chacun de vous mette à part chez lui les épargnes qu’il lui plaît de faire, afin qu’on n’attende pas que je sois arrivé pour commencer les collectes. (16:2)
3 Mais quand je serai arrivé, ceux que vous aurez choisis, je les enverrai avec une lettre porter votre offrande à Jérusalem, (16:3)
4 et s’il convenait que je m’y rendisse aussi, ils feront route avec moi. (16:4)
5 Je viendrai chez vous quand j’aurai traversé la Macédoine ; car je dois traverser la Macédoine, (16:5)
6 tandis que je séjournerai peut-être chez vous, ou même que j’y passerai l’hiver, afin que ce soit vous qui m’escortiez là où je me rendrai. (16:6)
7 Je ne veux pas en effet vous visiter maintenant en passant, car j’espère séjourner quelque temps parmi vous, si le Seigneur le permet ; (16:7)
8 mais je séjournerai à Éphèse, jusques à la Pentecôte, (16:8)
9 car une grande et puissante porte m’a été ouverte, et les adversaires sont nombreux. (16:9)
10 Cependant si Timothée arrive, veillez à ce qu’il soit sans inquiétude parmi vous, car il travaille à l’œuvre du seigneur comme moi ; (16:10)
11 que personne donc ne le méprise, mais escortez-le pacifiquement afin qu’il revienne vers moi, car je l’attends. (16:11)
12 Quant au frère Apollos, je l’ai souvent exhorté à se rendre auprès de vous avec les frères, mais la volonté de s’y rendre maintenant n’y était décidément pas ; cependant il partira dès qu’il en aura l’occasion. (16:12)
13 Veillez, soyez fermes dans la foi, comportez-vous virilement, fortifiez-vous ; (16:13)
14 que toutes vos affaires se fassent avec charité. (16:14)
15 Or je vous exhorte, frères,… vous savez que la famille de Stéphanas forme les prémices de l’Achaïe et qu’elle s’est elle-même consacrée au service des saints,… (16:15)
16 je vous exhorte, dis-je, à vous soumettre de votre côté à de tels ministres et à tous ceux qui agissent et travaillent avec eux. (16:16)
17 Pour moi, je me suis réjoui de l’arrivée de Stéphanas, de Fortounatus et d’Achaïcus, parce qu’ils ont suppléé à votre absence, (16:17)
18 car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre ; reconnaissez donc le mérite de tels hommes ! (16:18)
19 Les églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous adressent de nombreuses salutations dans le seigneur, ainsi que l’église qui se trouve dans leur maison. (16:19)
20 Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. (16:20)
21 La salutation de la main de moi Paul : (16:21)
22 Si quelqu’un n’aime pas le seigneur, qu’il soit anathème ! Maranatha. (16:22)
23 Que la grâce du seigneur Jésus soit avec vous ! (16:23)
24 Ma charité est avec vous tous en Christ Jésus. (16:24)
I Corinthiens
16:1-24
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 Or touchant la collecte qui a pour objet les saints, faites, vous aussi, comme je l’ai ordonné aux assemblées de la Galatie. (16:1)
2 Que chaque premier jour de la semaine , chacun de vous mette à part chez lui quelque chose, en accumulant ce qu’il a pu gagner, afin que ce ne soit pas seulement quand je serai arrivé que les collectes se fassent. (16:2)
3 Et lorsque je serai arrivé, j’enverrai avec des lettres, pour porter à Jérusalem votre don, les personnes que vous aurez approuvées ; (16:3)
4 et si la chose mérite que j’aille moi-même, elles viendront avec moi. (16:4)
5 Or je me rendrai chez vous quand j’aurai traversé la Macédoine ; car je traverse la Macédoine. (16:5)
6 Et peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l’hiver, afin que vous m’accompagniez quelque part que j’aille. (16:6)
7 Car je ne veux pas vous voir maintenant en passant ; mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet. (16:7)
8 Cependant je demeurerai à Ephèse jusqu’à la Pentecôte ; (16:8)
9 car une porte grande et efficace m’est ouverte, et les adversaires sont nombreux. (16:9)
10 Et si Timothée arrive, voyez à ce qu’il soit sans crainte auprès de vous ; car il travaille à l’œuvre du Seigneur comme moi-même. (16:10)
11 Que personne donc ne le méprise, mais accompagnez-le en paix, afin qu’il vienne vers moi, car je l’attends avec les frères. (16:11)
12 Pour ce qui est du frère Apollos, je l’ai beaucoup exhorté à se rendre auprès de vous avec les frères, mais ce n’était décidément pas [sa] volonté d’y aller maintenant ; toutefois il ira quand il en aura l’occasion. (16:12)
13 Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez hommes, fortifiez-vous. (16:13)
14 Que tout parmi vous se fasse dans l’amour. (16:14)
15 Or je vous en prie, frères, vous savez que la maison de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’ils se sont consacrés au service des saints ; (16:15)
16 soumettez-vous, vous aussi, à de tels hommes, et à tous ceux qui se joignent à l’œuvre, et qui prennent de la peine. (16:16)
17 Or je me réjouis de l’arrivée de Stéphanas, et de Fortunat, et d’Achaïque, parce qu’ils ont suppléé à la privation [où je suis] de vous ; (16:17)
18 car ils ont donné du repos à mon esprit et au vôtre ; connaissez donc de tels hommes pour ce qu’ils sont. (16:18)
19 Les assemblées de l’Asie vous saluent. Aquilas et Priscilla, avec l’assemblée qui est dans leur maison, vous font beaucoup de salutations dans le Seigneur. (16:19)
20 Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. (16:20)
21 La salutation est de ma propre main, à moi, Paul. (16:21)
22 Si quelqu’un n’affectionne pas le Seigneur Jésus-Christ, qu’il soit anathème : Maran atha (le Seigneur vient). (16:22)
23 Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec vous ! (16:23)
24 Mon amour est avec vous tous, dans le Christ, Jésus. Amen. (16:24)
1 Corinthiens
16:1-24
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Quant aux aumônes qu’on recueille pour les saints, faites, vous aussi, comme je l’ai réglé pour les Églises de Galatie. (16:1)
2 Que le premier jour de la semaine, chacun de vous mette quelque chose à part chez lui, tenant en réserve le fruit de sa bonne volonté, afin qu’on n’attende pas mon arrivée pour recueillir les aumônes. (16:2)
3 Et lorsque je serai présent, j’enverrai ceux que vous aurez désignés par vos lettres porter vos libéralités à Jérusalem. (16:3)
4 S’il est convenable que j’y aille moi-même, ils viendront avec moi. (16:4)
5 Or j’irai vous voir quand j’aurai traversé la Macédoine ; car je passerai par la Macédoine ; (16:5)
6 Et peut-être que je m’arrêterai chez vous, et que même j’y passerai l’hiver, afin que vous me conduisiez partout où j’irai. (16:6)
7 Car je ne veux pas cette fois vous voir seulement en passant, et j’espère séjourner quelque temps chez vous, si le Seigneur le permet. (16:7)
8 Je demeurerai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte ; (16:8)
9 Car Dieu m’y ouvre visiblement une grande porte, et il s’y élève des adversaires nombreux. (16:9)
10 Si Timothée va vous voir, ayez soin qu’il soit en sûreté parmi vous, car il travaille comme moi à l’œuvre du Seigneur. (16:10)
11 Que personne donc ne le méprise ; mais conduisez-le en paix, afin qu’il vienne me trouver, car je l’attends avec nos frères. (16:11)
12 Pour ce qui est d’Apollon, notre frère, je vous assure que je l’ai beaucoup prié d’aller vous voir avec quelques-uns de nos frères ; mais enfin il n’a pas jugé à propos d’y aller maintenant. Il ira lorsqu’il en aura le loisir. (16:12)
13 Veillez, demeurez fermes dans la foi ; agissez courageusement ; fortifiez-vous. (16:13)
14 Que toutes vos œuvres se fassent dans la charité. (16:14)
15 Vous connaissez, mes frères, la famille de Stéphanas, de Fortunat et d’Achaïque. Vous savez qu’ils ont été les prémices de l’Achaïe, et qu’ils se sont consacrés au service des saints. (16:15)
16 C’est pourquoi je vous supplie d’avoir de la déférence pour de telles personnes, comme pour tous ceux qui coopèrent et travaillent à l’œuvre de Dieu. (16:16)
17 Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunat et d’Achaïque, parce qu’ils ont suppléé à ce que vous ne pouviez faire par vous-mêmes ; (16:17)
18 Car ils ont consolé mon esprit aussi bien que le vôtre. Honorez donc de tels hommes. (16:18)
19 Les Églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, chez qui j’habite, et l’Église qui est dans leur maison, vous saluent tendrement en Notre-Seigneur. (16:19)
20 Tous nos frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres dans le saint baiser. (16:20)
21 Moi Paul j’ai écrit de ma main cette salutation. (16:21)
22 Si quelqu’un n’aime point Notre-Seigneur Jésus-Christ, qu’il soit anathème : Maran atha. (16:22)
23 Que la grâce de Notre-Seigneur Jésus-Christ soit avec vous. (16:23)
24 Ma charité est avec vous tous en Jésus-Christ. Amen. (16:24)
I Corinthiens
16:1-24
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Quant à la collecte pour les saints, suivez, vous aussi, les prescriptions que j’ai données aux églises de Galatie. (16:1)
2 Que, le premier jour de la semaine, chacun de vous mette à part chez soi et amasse ce qu’il peut épargner, afin qu’on n’attende pas que je sois venu, pour recueillir les dons. (16:2)
3 Quand je serai arrivé, j’enverrai avec des lettres les personnes que vous aurez choisies, porter votre aumône à Jérusalem ; (16:3)
4 et, si la chose mérite que j’y aille moi-même, elles feront le voyage avec moi. (16:4)
5 J’irai vous voir quand j’aurai passé par la Macédoine. (16:5)
6 Je ne veux que la traverser, mais je m’arrêterai peut-être chez vous, ou même j’y passerai l’hiver, afin que ce soit vous qui me reconduisiez à ma destination. (16:6)
7 Je ne veux pas, cette fois, vous voir seulement en passant ; j’espère séjourner quelque temps chez vous, si le Seigneur le permet. (16:7)
8 Je resterai cependant à Éphèse jusqu’à la Pentecôte, (16:8)
9 parce qu’une grande porte m’est ouverte pour agir puissamment, et que les adversaires sont nombreux. (16:9)
10 Dans le cas où Timothée viendrait chez vous, veillez à ce qu’il soit sans appréhension dans ses rapports avec vous, car il travaille à l’œuvre du Seigneur tout comme moi. (16:10)
11 Que personne ne le méprise, mais reconduisez-le en paix, afin qu’il vienne me trouver ; car je l’attends avec nos frères. (16:11)
12 Quant à notre frère Apollos, je l’ai fortement engagé à aller chez vous avec nos frères. Il ne veut absolument pas s’y rendre maintenant ; il ira dès qu’il pourra. (16:12)
13 Veillez, soyez fermes dans la foi, soyez hommes, soyez forts. (16:13)
14 Que tout ce que vous faites, se fasse avec charité. (16:14)
15 Une recommandation encore, mes frères. Vous savez que la famille de Stephanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’elle s’est dévouée au service des saints ; (16:15)
16 eh bien ! ayez, vous aussi, de la déférence pour des personnes de ce caractère, ainsi que pour tous ceux qui partagent leurs travaux et qui se donnent de la peine. (16:16)
17 Je suis heureux de la visite de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïque : ils ont personnellement suppléé à votre absence, (16:17)
18 car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Appréciez de telles personnes. (16:18)
19 Les églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous envoient mille salutations dans le Seigneur, ainsi que l’Église qui se réunit dans leur maison. (16:19)
20 Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. (16:20)
21 Je vous salue de ma propre main, moi Paul. (16:21)
22 Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, qu’il soit maudit ! Maranatha. (16:22)
23 Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous ! (16:23)
24 Mon amour est avec vous tous, en Jésus-Christ. (16:24)
I Corinthiens
16:1-24
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — Or pour ce qui est de la collecte qui [se fait] pour les saints, comme j’en ai ordonné aux assemblées de Galatie, ainsi faites, vous aussi. (16:1)
2 Que chaque premier jour de la semaine chacun de vous mette à part chez lui, accumulant selon qu’il aura prospéré, afin que, lorsque je serai arrivé, il ne se fasse pas alors de collectes. (16:2)
3 Et quand je serai là, ceux que vous approuverez, je les enverrai avec des lettres, pour porter votre libéralité à Jérusalem. (16:3)
4 Et s’il convient que j’y aille moi-même, ils iront avec moi. (16:4)
5 Or je me rendrai auprès de vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverse la Macédoine ; (16:5)
6 et peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l’hiver, afin que vous me fassiez la conduite où que ce soit que j’aille ; (16:6)
7 car je ne veux pas vous voir maintenant en passant, car j’espère que je demeurerai avec vous quelque temps, si le Seigneur le permet. (16:7)
8 Mais je demeurerai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte ; (16:8)
9 car une porte grande et efficace m’est ouverte, et il y a beaucoup d’adversaires. (16:9)
10 Or, si Timothée vient, ayez soin qu’il soit sans crainte au milieu de vous, car il s’emploie à l’œuvre du Seigneur comme moi-même. (16:10)
11 Que personne donc ne le méprise ; mais faites-lui la conduite en paix, afin qu’il vienne vers moi, car je l’attends avec les frères. (16:11)
12 Or, pour ce qui est du frère Apollos, je l’ai beaucoup prié d’aller auprès de vous avec les frères, mais ce n’a pas été du tout sa volonté d’y aller maintenant ; mais il ira quand il trouvera l’occasion favorable. (16:12)
13 Veillez, tenez ferme dans la foi ; soyez hommes, affermissez-vous. (16:13)
14 Que toutes choses parmi vous se fassent dans l’amour. (16:14)
15 Or je vous exhorte, frères — (vous connaissez la maison de Stéphanas, qu’elle est les prémices de l’Achaïe, et qu’ils se sont voués au service des saints,) — (16:15)
16 à vous soumettre, vous aussi, à de tels hommes et à quiconque coopère à l’œuvre et travaille. (16:16)
17 Or je me réjouis de la venue de Stéphanas, et de Fortunat, et d’Achaïque, parce qu’ils ont suppléé à ce qui a manqué de votre part ; (16:17)
18 car ils ont récréé mon esprit et le vôtre : reconnaissez donc de tels hommes. (16:18)
19 Les assemblées de l’Asie vous saluent. Aquilas et Priscilla, avec l’assemblée qui [se réunit] dans leur maison, vous saluent affectueusement dans le Seigneur. (16:19)
20 Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. (16:20)
21 La salutation, de la propre main de moi, Paul. (16:21)
22 — Si quelqu’un n’aime pas le seigneur [Jésus Christ], qu’il soit anathème, Maranatha ! (16:22)
23 Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec vous ! (16:23)
24 Mon amour est avec vous tous dans le christ Jésus. Amen. (16:24)
Corinthiens I
16:1-24
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Quant aux collectes qui ont lieu pour les saints, agissez, vous aussi, comme je l’ai ordonné aux églises de Galatie. (16:1)
2 Le premier jour de la semaine, que chacun de vous mette à part chez lui et amasse ce qui lui plaira, afin que ce ne soit pas à mon arrivée que les collectes se fassent. (16:2)
3 Et lorsque je serai présent, j’enverrai avec des lettres, pour porter vos charités à Jérusalem, ceux que vous aurez approuvés. (16:3)
4 Si la chose mérite que j’y aille moi-même, ils viendront avec moi. (16:4)
5 Or j’irai chez vous lorsque j’aurai passé par la Macédoine ; car je passerai par la Macédoine ; (16:5)
6 peut-être m’arrêterai-je chez vous, ou y passerai-je même l’hiver, afin que vous me conduisiez partout où j’irai. (16:6)
7 Car je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet. (16:7)
8 Je demeurerai cependant à Ephèse jusqu’à la Pentecôte ; (16:8)
9 car une grande porte m’y est visiblement ouverte, et les adversaires sont nombreux. (16:9)
10 Si Timothée vient, veillez à ce qu’il soit sans crainte parmi vous ; car il travaille à l’œuvre du Seigneur, comme moi-même. (16:10)
11 Que personne donc ne le méprise ; mais conduisez-le en paix, afin qu’il vienne auprès de moi, car je l’attends avec les frères. (16:11)
12 Pour ce qui est de notre frère Apollos, je vous déclare que je l’ai beaucoup prié d’aller auprès de vous avec les frères ; mais ce n’était décidément pas sa volonté de le faire maintenant : il ira losqu’il en aura la commodité. (16:12)
13 Veillez, demeurez fermes dans la foi, agissez virilement, et fortifiez-vous ; (16:13)
14 que toutes vos œuvres soient faites avec amour. (16:14)
15 Une prière encore, frères. Vous savez que les familles de Stéphanas, de Fortunat et d’Achaïcus sont les prémices de l’Achaïe, et qu’ils se sont consacrés eux-mêmes au service des saints ; (16:15)
16 ayez de la déférence pour de telles personnes, et pour tous ceux qui agissent et travaillent avec elles. (16:16)
17 Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunat et d’Achaïcus, parce qu’ils ont suppléé à ce que vous ne pouviez faire par vous-mêmes ; (16:17)
18 car ils ont consolé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes. (16:18)
19 Les Eglises d’Asie vous saluent. Aquila et Priscille, chez qui je demeure, vous saluent beaucoup dans le Seigneur, avec l’Eglise qui est dans leur maison. (16:19)
20 Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. (16:20)
21 Je vous salue de ma propre main, moi Paul. (16:21)
22 Si quelqu’un n’aime pas notre Seigneur Jésus-Christ, qu’il soit anathème ; Maran Atha. (16:22)
23 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous. (16:23)
24 Mon amour est avec vous tous dans le Christ Jésus. Amen. (16:24)
I Corinthiens
16:1-24
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
1 Pour la collecte en faveur des fidèles, vous suivrez, vous aussi, les indications que j’ai données aux Églises de Galatie ; (16:1)
2 le premier jour de chaque semaine, chacun de vous mettra quelque chose de côté chez lui, et réunira ainsi ce qu’il peut donner pour que la collecte ne se fasse pas seulement à mon arrivée. (16:2)
3 Quand je serai là, j’enverrai au moyen d’une lettre ceux que vous aurez choisis porter vos offrandes à Jérusalem ; (16:3)
4 s’il convient que j’y aille moi-même, ils feront le voyage avec moi. (16:4)
5 Je viendrai chez vous en passant par la Macédoine ; je ne ferai, en effet, que la traverser, (16:5)
6 mais chez vous il est possible que je m’arrête et même que je passe l’hiver pour que vous me conduisiez là où j’irai. (16:6)
7 Je ne veux pas, cette fois, vous voir seulement en passant, et j’espère rester quelque temps avec vous, s’il plaît au Seigneur. (16:7)
8 Mais je resterai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte, (16:8)
9 car une porte d’activité s’y est ouverte pour moi toute grande, et les opposants sont nombreux. (16:9)
10 Si Timothée vient, ayez soin qu’il n’ait rien à craindre au milieu de vous, car il travaille à l’œuvre du Seigneur, tout comme moi. (16:10)
11 Que personne donc ne le méprise, et reconduisez-le en paix pour qu’il vienne auprès de moi, car je l’attends avec les frères. (16:11)
12 Quant à notre frère Apollos, je l’ai vivement engagé à aller chez vous avec les autres frères ; mais il ne veut décidément pas aller maintenant ; il ira quand il en aura le loisir. (16:12)
13 Veillez, soyez fermes dans la foi, soyez virils, soyez forts. (16:13)
14 Faites, tout dans un esprit d’amour. (16:14)
15 Encore une prière, mes frères ! Vous connaissez la famille de Stephanas ; elle est la première de l’Achaïe qui ait cru, elle s’est dévouée au service des fidèles ; (16:15)
16 eh bien, ayez de la déférence pour des personnes semblables et pour quiconque agit et travaille avec elles. (16:16)
17 Je suis heureux de la visite de Stephanas, de Fortunatus et d’Achaïcus ; ils ont suppléé à votre absence ; (16:17)
18 car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez apprécier de tels hommes ! (16:18)
19 Les Églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous envoient bien des salutations dans le Seigneur ainsi que l’Église qui s’assemble dans leur maison. (16:19)
20 Tous les frères vous saluent. Saluez vous les uns les autres d’un saint baiser. (16:20)
21 Je vous salue en écrivant moi-même : PAUL. (16:21)
22 Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, qu’il soit anathème ! Maran atha. (16:22)
23 LA GRÂCE DU SEIGNEUR JÉSUS SOIT AVEC VOUS. (16:23)
24 Je vous aime tous en Jésus-Christ. (16:24)
I Corinthiens
16:1-24
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, agissez, vous aussi, comme je l’ai ordonné aux Églises de la Galatie. (16:1)
2 Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu’il pourra, selon sa prospérité, afin qu’on n’attende pas mon arrivée pour recueillir les dons. (16:2)
3 Et quand je serai venu, j’enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées. (16:3)
4 Si la chose mérite que j’y aille moi-même, elles feront le voyage avec moi. (16:4)
5 J’irai chez vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine. (16:5)
6 Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l’hiver, afin que vous m’accompagniez là où je me rendrai. (16:6)
7 Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet. (16:7)
8 Je resterai néanmoins à Éphèse jusqu’à la Pentecôte ; (16:8)
9 car une porte grande et d’un accès efficace m’est ouverte, et les adversaires sont nombreux. (16:9)
10 Si Timothée arrive, faites en sorte qu’il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l’œuvre du Seigneur. (16:10)
11 Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-le en paix, afin qu’il vienne vers moi, car je l’attends avec les frères. (16:11)
12 Pour ce qui est du frère Apollos, je l’ai beaucoup exhorté à se rendre chez vous avec les frères, mais ce n’était décidément pas sa volonté de le faire maintenant ; il partira quand il en aura l’occasion. (16:12)
13 Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous. (16:13)
14 Que tout ce que vous faites se fasse avec charité ! (16:14)
15 Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’elle s’est dévouée au service des saints. (16:15)
16 Ayez vous aussi de la déférence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent à la même œuvre. (16:16)
17 Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcus ; ils ont suppléé à votre absence, (16:17)
18 car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes. (16:18)
19 Les Églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l’Église qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur. (16:19)
20 Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. (16:20)
21 Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. (16:21)
22 Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, qu’il soit anathème ! Maranatha. (16:22)
23 Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous ! (16:23)
24 Mon amour est avec vous tous en Jésus Christ. (16:24)
I Corinthiens
16:1-24
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Quant à la collecte en faveur des saints, suivez, vous aussi, les prescriptions que j’ai données aux Églises de la Galatie. (16:1)
2 Le premier jour de la semaine, que chacun de vous mette à part chez lui, et amasse ce qu’il peut épargner, afin qu’on n’attende pas mon arrivée pour faire les collectes. (16:2)
3 Et quand je serai arrivé, j’enverrai avec des lettres ceux que vous aurez désignés, porter vos libéralités à Jérusalem. (16:3)
4 S’il convient que j’y aille aussi moi-même, ils feront le voyage avec moi. (16:4)
5 J’irai chez vous quand j’aurai passé par la Macédoine ; car je la traverserai seulement ; (16:5)
6 mais peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l’hiver, afin que ce soit vous qui m’accompagniez là où je dois aller. (16:6)
7 Je ne veux pas cette fois vous voir seulement en passant, mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet. (16:7)
8 Je resterai cependant à Ephèse jusqu’à la Pentecôte ; (16:8)
9 car une porte m’est ouverte, grande et efficace, et les adversaires sont nombreux. (16:9)
10 Si Timothée vient chez vous, faites en sorte qu’il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l’œuvre du Seigneur. (16:10)
11 Que personne donc ne le méprise. Reconduisez-le en paix, afin qu’il vienne me trouver, car je l’attends avec les frères. (16:11)
12 Pour ce qui est de notre frère Apollos, je l’ai fortement engagé à se rendre chez vous avec les frères, mais il n’a absolument pas voulu le faire maintenant ; il ira quand il en trouvera l’occasion. (16:12)
13 Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous. (16:13)
14 Que tout se fasse chez vous dans la charité. (16:14)
15 Je vous adresse encore cette recommandation, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’elle s’est dévouée aux services des saints : (16:15)
16 ayez à votre tour de la déférence pour des hommes de ce mérite, et pour quiconque coopère et travaille à la même œuvre. (16:16)
17 Je suis heureux de la présence de Stéphanas, de Fortunat et d’Achaïque ; ils ont suppléé à votre absence, (16:17)
18 car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes. (16:18)
19 Les Églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l’Église qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur. (16:19)
20 Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. (16:20)
21 La salutation est de ma propre main, à moi Paul. (16:21)
22 SI QUELQU’UN N’AIME PAS LE SEIGNEUR, QU’IL SOIT ANATHÈME ! MARAN ATHA. (16:22)
23 QUE LA GRÂCE DU SEIGNEUR JÉSUS SOIT AVEC VOUS ! (16:23)
24 MON AMOUR EST AVEC VOUS TOUS EN JÉSUS-CHRIST [AMEN !]. (16:24)
I Corinthiens
16:1-24
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 Quant à la collecte en faveur des saints, suivez, vous aussi, les instructions que j’ai données aux Eglises de la Galatie. (16:1)
2 Que le premier jour de la semaine, chacun de vous mette de côté chez lui ce qu’il aura pu épargner, en sorte qu’on n’attende pas que je vienne pour recueillir les dons. (16:2)
3 Et une fois près de vous, j’enverrai, munis de lettres, ceux que vous aurez jugés aptes, porter vos libéralités à Jérusalem ; (16:3)
4 et s’il vaut la peine que j’y aille aussi, ils feront le voyage avec moi. (16:4)
5 J’irai chez vous, après avoir traversé la Macédoine ; car je passerai par la Macédoine. (16:5)
6 Peut-être séjournerai-je chez vous ou même y passerai-je l’hiver, afin que ce soit vous qui m’acheminiez vers l’endroit où j’irai. (16:6)
7 Car je ne veux pas vous voir juste en passant ; j’espère bien rester quelque temps chez vous, si le Seigneur le permet. (16:7)
8 Toutefois je resterai à Ephèse jusqu’à la Pentecôte ; (16:8)
9 car une porte y est ouverte toute grande à mon activité, et les adversaires sont nombreux. (16:9)
10 Si Timothée arrive, veillez à ce qu’il soit sans crainte au milieu de vous ; car il travaille comme moi à l’œuvre du Seigneur. (16:10)
11 Que personne donc ne le méprise. Acheminez-le en paix, pour qu’il vienne me rejoindre : je l’attends avec les frères. (16:11)
12 Quant à notre frère Apollos, je l’ai vivement exhorté à aller chez vous avec les frères, mais il ne veut absolument pas y aller maintenant ; il ira lorsqu’il en trouvera l’occasion. (16:12)
13 Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, soyez forts. (16:13)
14 Que tout se passe chez vous dans la charité. (16:14)
15 Encore une recommandation, frères. Vous savez que Stéphanas et les siens sont les prémices de l’Achaïe, et qu’ils se sont rangés d’eux-mêmes au service des saints. (16:15)
16 A votre tour, rangez-vous sous de tels hommes, et sous quiconque travaille et peine avec eux. (16:16)
17 Je suis heureux de la visite de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcus, qui ont suppléé à votre absence ; (16:17)
18 ils ont en effet tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes. (16:18)
19 Les Eglises d’Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous saluent bien dans le Seigneur, ainsi que l’assemblée qui se réunit chez eux. (16:19)
20 Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. (16:20)
21 La salutation est de ma main, à moi, Paul. (16:21)
22 Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, qu’il soit anathème ! « Maran atha. » (16:22)
23 La grâce du Seigneur Jésus soit avec vous ! (16:23)
24 Je vous aime tous dans le Christ Jésus. (16:24)
1 Corinthiens
16:1-24
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, agissez, vous aussi, comme je l’ai ordonné aux Eglises de la Galatie. (16:1)
2 Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu’il pourra, selon sa prospérité, afin qu’on n’attende pas mon arrivée pour recueillir les dons. (16:2)
3 Et quand je serai venu, j’enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées. (16:3)
4 Si la chose mérite que j’y aille moi-même, elles feront le voyage avec moi. (16:4)
5 J’irai chez vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine. (16:5)
6 Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l’hiver, afin que vous m’accompagniez là où je me rendrai. (16:6)
7 Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet. (16:7)
8 Je resterai néanmoins à Ephèse jusqu’à la Pentecôte ; (16:8)
9 car une porte grande et d’un accès efficace m’est ouverte, et les adversaires sont nombreux. (16:9)
10 Si Timothée arrive, faites en sorte qu’il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l’œuvre du Seigneur. (16:10)
11 Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-le en paix, afin qu’il vienne vers moi, car je l’attends avec les frères. (16:11)
12 Pour ce qui est du frère Apollos, je l’ai beaucoup exhorté à se rendre chez vous avec les frères, mais ce n’était décidément pas sa volonté de le faire maintenant ; il partira quand il en aura l’occasion. (16:12)
13 Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous. (16:13)
14 Que tout ce que vous faites se fasse avec amour ! (16:14)
15 Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’elle s’est dévouée au service des saints. (16:15)
16 Ayez vous aussi de la déférence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent à la même œuvre. (16:16)
17 Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcus ; ils ont suppléé à votre absence, (16:17)
18 car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes. (16:18)
19 Les Eglises d’Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l’Eglise qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur. (16:19)
20 Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. (16:20)
21 Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. (16:21)
22 Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, qu’il soit anathème ! Maranatha. (16:22)
23 Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous ! (16:23)
24 Mon amour est avec vous tous en Jésus-Christ. (16:24)
1 Corinthiens
16:1-24
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 Or, en ce qui concerne la collecte qui est pour les saints, faites, vous aussi, comme je l’ai ordonné aux congrégations de Galatie. (16:1)
2 Que chaque premier jour de la semaine chacun de vous, dans sa propre maison, mette quelque chose de côté selon qu’il prospérera, de sorte que, lorsque j’arriverai, il n’y aura pas de collectes à ce moment-​là. (16:2)
3 Mais quand je serai là, les hommes que vous approuverez par des lettres — quels qu’ils soient —, ceux-là je les enverrai porter à Jérusalem votre don fait de bon cœur. (16:3)
4 Cependant, s’il convient que je m’y rende aussi, ils s’y rendront avec moi. (16:4)
5 Mais je viendrai chez vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je suis en train de traverser la Macédoine ; (16:5)
6 et il se peut que je séjourne ou même que je passe l’hiver chez vous, pour que vous m’accompagniez un bout de chemin, quel que soit l’endroit où j’irai. (16:6)
7 En effet, je ne veux pas vous voir juste en passant, car j’espère rester quelque temps chez vous, si Jéhovah le permet. (16:7)
8 Mais je reste à Éphèse jusqu’à la [fête de la] Pentecôte ; (16:8)
9 car une grande porte qui donne accès à l’activité m’a été ouverte, mais il y a beaucoup d’adversaires. (16:9)
10 Cependant, si Timothée arrive, faites en sorte qu’il soit sans crainte parmi vous, car il accomplit l’œuvre de Jéhovah, tout comme moi. (16:10)
11 Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-​le un bout de chemin en paix, pour qu’il puisse venir ici vers moi, car je l’attends avec les frères. (16:11)
12 Or, en ce qui concerne Apollos notre frère, je l’ai beaucoup supplié de venir chez vous avec les frères, et pourtant ce n’était pas du tout sa volonté de venir maintenant ; mais il viendra quand il en aura l’occasion. (16:12)
13 Restez éveillés, tenez ferme dans la foi, conduisez-​vous en hommes, devenez forts. (16:13)
14 Que toutes choses chez vous se fassent avec amour. (16:14)
15 Or je vous exhorte, frères : vous savez que la maisonnée de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’ils se sont mis au service des saints. (16:15)
16 Puissiez-​vous, vous aussi, continuer à vous soumettre à des personnes de ce genre et à tout homme qui coopère et peine. (16:16)
17 Mais je me réjouis de la présence de Stéphanas et de Fortunatus et d’Achaïcus, parce qu’ils ont compensé le fait que vous n’êtes pas là. (16:17)
18 Ils ont en effet réconforté mon esprit et le vôtre. Reconnaissez donc de tels hommes. (16:18)
19 Les congrégations d’Asie vous envoient leurs salutations. Aquila et Prisca, avec la congrégation qui est dans leur maison, vous saluent chaleureusement dans [le] Seigneur. (16:19)
20 Tous les frères vous saluent. Saluez-​vous les uns les autres par un saint baiser. (16:20)
21 [Voici] ma salutation, celle de Paul, de ma propre main. (16:21)
22 Si quelqu’un n’a pas d’affection pour le Seigneur, qu’il soit maudit. Ô notre Seigneur, viens ! (16:22)
23 Que la faveur imméritée du Seigneur Jésus soit avec vous. (16:23)
24 Que mon amour soit avec vous tous, dans l’union avec Christ Jésus. (16:24)
1 Corinthiens
16:1-24
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 En ce qui concerne la collecte en faveur des saints, faites, vous aussi, comme je l’ai prescrit aux Eglises de la Galatie : (16:1)
2 que chacun de vous, le dimanche, mette de côté chez lui ce qu’il pourra, en fonction de ses moyens, afin qu’on n’attende pas mon arrivée pour récolter les dons. (16:2)
3 Quand je serai chez vous, j’enverrai avec des lettres ceux que vous aurez choisis pour porter vos dons à Jérusalem. (16:3)
4 S’il est approprié que j’y aille moi aussi, ils feront le voyage avec moi. (16:4)
5 Je viendrai chez vous après avoir traversé la Macédoine, car je vais passer par là. (16:5)
6 Il est possible que je séjourne quelque temps chez vous ou même que j’y passe l’hiver. Ainsi vous pourrez m’aider à poursuivre mon voyage là où je dois me rendre. (16:6)
7 Je ne veux pas, cette fois-ci, vous voir seulement en passant, mais j’espère rester quelque temps avec vous, si le Seigneur le permet. (16:7)
8 Cependant je resterai à Ephèse jusqu’à la Pentecôte, (16:8)
9 car une porte m’y est largement ouverte pour un travail efficace, et les adversaires sont nombreux. (16:9)
10 Si Timothée arrive, veillez à ce qu’il soit sans crainte parmi vous, car il travaille tout comme moi à l’œuvre du Seigneur. (16:10)
11 Que personne donc ne le méprise. Aidez-le à poursuivre en paix son voyage de retour vers moi, car je l’attends avec les frères. (16:11)
12 Quant au frère Apollos, je l’ai beaucoup encouragé à venir aussi chez vous avec les frères, mais ce n’était décidément pas sa volonté de le faire maintenant ; il viendra quand il en aura l’occasion. (16:12)
13 Restez vigilants, tenez ferme dans la foi, soyez courageux, fortifiez-vous. (16:13)
14 Que tout ce que vous faites soit fait avec amour. (16:14)
15 Voici encore une recommandation, frères et sœurs. Vous savez que la famille de Stéphanas est le premier fruit de l’Achaïe et qu’elle s’est consacrée au service des saints. (16:15)
16 Soumettez-vous à de telles personnes ainsi qu’à tous ceux qui travaillent et peinent avec elles. (16:16)
17 Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcus ; ils ont suppléé à votre absence, (16:17)
18 car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de telles personnes. (16:18)
19 Les Eglises d’Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, ainsi que l’Eglise qui se réunit dans leur maison, vous saluent chaleureusement dans le Seigneur. (16:19)
20 Tous les frères et sœurs vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. (16:20)
21 Moi Paul, je vous salue de ma propre main. (16:21)
22 Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur [Jésus-Christ], qu’il soit maudit ! Maranatha. (16:22)
23 Que la grâce du Seigneur Jésus[-Christ] soit avec vous ! (16:23)
24 Mon amour est avec vous tous en Jésus-Christ. (16:24)
1 Corinthiens
16:1-24
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 En ce qui concerne la collecte pour les saints, suivez les instructions que j’ai données aux assemblées de Galatie. (16:1)
2 Chaque premier jour de la semaine, que chacun de vous mette quelque chose de côté selon ses moyens, afin qu’on ne fasse pas de collecte à mon arrivée. (16:2)
3 Et quand je serai là, j’enverrai à Jérusalem les hommes que vous recommanderez dans vos lettres pour qu’ils y apportent votre don fait de bon cœur. (16:3)
4 Cependant, s’il semble préférable que j’y aille aussi, ils m’accompagneront. (16:4)
5 Je viendrai chez vous après avoir traversé la Macédoine, car, effectivement, je vais traverser la Macédoine ; (16:5)
6 et il se peut que je séjourne chez vous, et même que j’y passe l’hiver, pour que vous puissiez m’accompagner un bout de chemin, quel que soit l’endroit où j’irai. (16:6)
7 En effet, je ne veux pas venir vous voir maintenant juste en passant, car j’espère rester quelque temps chez vous, si Jéhovah le permet. (16:7)
8 Cependant, je vais rester à Éphèse jusqu’à la fête de la Pentecôte, (16:8)
9 parce qu’une grande porte m’a été ouverte pour l’activité ; mais il y a beaucoup d’adversaires. (16:9)
10 Si Timothée arrive, faites en sorte qu’il n’ait rien à craindre pendant qu’il sera parmi vous, car il accomplit l’œuvre de Jéhovah, tout comme moi. (16:10)
11 Par conséquent, que personne ne le méprise. Prenez des dispositions pour qu’il puisse me rejoindre en toute sécurité, car je l’attends avec les frères. (16:11)
12 Pour ce qui est de notre frère Apollos, j’ai beaucoup insisté auprès de lui pour qu’il aille chez vous avec les frères. Ce n’était pas son intention dans l’immédiat, mais il le fera quand il en aura l’occasion. (16:12)
13 Restez éveillés, tenez bon dans la foi, soyez courageux, devenez forts. (16:13)
14 Faites tout avec amour. (16:14)
15 Je vous fais une recommandation, frères : Vous savez que Stéphanas et les siens sont les premiers disciples de l’Achaïe et qu’ils ont servi les saints avec beaucoup de dévouement. (16:15)
16 Continuez, vous aussi, à vous soumettre à de telles personnes et à tous ceux qui coopèrent et travaillent dur. (16:16)
17 Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcus, parce qu’ils ont compensé votre absence ici. (16:17)
18 En effet, ils m’ont rassuré, moi et vous aussi. Reconnaissez donc la valeur de tels hommes. (16:18)
19 Les assemblées d’Asie vous envoient leurs salutations. Aquilas et Prisca, ainsi que l’assemblée qui se réunit dans leur maison, vous saluent chaleureusement dans le Seigneur. (16:19)
20 Tous les frères vous saluent. Saluez-​vous les uns les autres par un saint baiser. (16:20)
21 Voici ma salutation, celle de Paul, écrite de ma propre main. (16:21)
22 Si quelqu’un n’a pas d’affection pour le Seigneur, qu’il soit maudit. Ô notre Seigneur, viens ! (16:22)
23 Que la faveur imméritée du Seigneur Jésus soit avec vous. (16:23)
24 Que mon amour soit avec vous tous, dans l’union avec Christ Jésus. (16:24)
1 Corinthiens
16:1-24
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 Or concernant la collecte pour les saints, faites comme j’en ai donné l’ordre aux églises de Galatie, oui certainement. (16:1)
2 Au premier jour de la semaine que chacun de vous, de lui-même, mette de côté, selon ce que Dieu l’a fait prospéré, afin qu’il n’y ait pas de collectes lorsque je viendrai. (16:2)
3 Et lorsque je serai arrivé, quiconque vous approuverez par vos lettres, je les enverrai pour porter votre libéralité à Jérusalem. (16:3)
4 Et s’il convient que j’y aille aussi, ils iront avec moi. (16:4)
5 Je viendrai donc à vous, après que j’aurai traversé la Macédoine : car je dois traverser la Macédoine. (16:5)
6 Et il se peut que je demeurerai, oui, et que je passerai l’hiver avec vous, afin que vous puissiez me conduire au cours de mon voyage partout où j’irai. (16:6)
7 Car je ne vous verrai pas maintenant en passant ; mais je compte rester avec vous quelque temps, si le Seigneur le permet. (16:7)
8 Mais je resterai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte. (16:8)
9 Car une porte grande et efficace m’est ouverte, et il y a beaucoup d’adversaires. (16:9)
10 Or si Timothée vient, voyez à ce qu’il puisse être parmi vous sans crainte : car il travaille à l’œuvre du Seigneur comme je fais aussi. (16:10)
11 Ne laissez alors aucun homme le mépriser : mais conduisez-le en paix, afin qu’il puisse venir à moi : car je l’attends avec les frères. (16:11)
12 Quant à ce qui touche notre frère Apollos, j’ai grandement désiré qu’il vienne à vous avec les frères : mais sa volonté n’était pas du tout de venir à présent ; mais il viendra lorsqu’il trouvera le moment opportun. (16:12)
13 Veillez, tenez fermes dans la foi, comportez-vous comme des hommes, soyez forts. (16:13)
14 Que toutes vos choses soient faites avec charité. (16:14)
15 Je vous implore, frères (vous connaissez la maison de Stéphanas, qu’elle constitue les premiers fruits de l’Achaïe, et qu’ils se sont adonnés au service des saints), (16:15)
16 Que vous vous soumettiez à de tels hommes, et à chacun qui aide et peine avec nous. (16:16)
17 Je suis content de la venue de Stéphanas, et de Fortunatus et d’Achaïe : car à ce qui manquait de votre part ils ont suppléé. (16:17)
18 Car ils ont revigoré mon esprit et le vôtre : par conséquent, ayez de la reconnaissance envers de tels hommes. (16:18)
19 Les églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Priscille vous saluent bien dans le Seigneur, ainsi que l’église qui est dans leur maison. (16:19)
20 Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. (16:20)
21 La salutation de moi Paul, de ma propre main. (16:21)
22 Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur Jésus Christ, qu’il soit Anathème Maranatha. (16:22)
23 La grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous. (16:23)
24 Mon amour est avec vous tous en Christ Jésus. Amen. [vers-b] (16:24)
1 Corinthiens
16:1-24