1 Corinthiens 14 : 17 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	17 Il est bien vrai que tu rends grâces ; mais un autre n’en est pas édifié. (14:17)	I. Corinthiens 14:17-17
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	17 For thou verily givest thanks well, but the other is not edified. (14:17)	I. Corinthians 14:17-17
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	17 Il est vrai que tes actions de grâces sont bonnes ; mais un autre n’en est pas édifié. (14:17)	I. Corinthiens 14:17-17
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	17 Ce n’est pas que votre action de grâces ne soit bonne ; mais les autres n’en sont pas édifiés. (14:17)	I. Corinthiens 14:17-17
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	17 En effet, tu rends, il est vrai, d’excellentes actions de grâces, mais l’autre n’est pas édifié. (14:17)	I Corinthiens 14:17-17
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	17 Toi, il est vrai, tu rends de bonnes actions de grâces ; mais l’autre n’est pas édifié. (14:17)	1 Corinthiens 14:17-17
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	17 Ce n’est pas que votre action de grâces ne soit bonne, mais les autres n’en sont pas édifiés. (14:17)	I Corinthiens 14:17-17
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	17 Pour toi, il est vrai, tu rends d’excellentes actions de grâces, mais l’homme du peuple n’en est point édifié. (14:17)	I Corinthiens 14:17-17
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	17 Car toi, il est vrai, tu rends bien grâces ; mais l’autre n’est pas édifié. (14:17)	Corinthiens I 14:17-17
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	17 Tu rends, il est vrai, une bonne action de grâces ; mais les autres n’en sont pas édifiés. (14:17)	I Corinthiens 14:17-17
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	17 Ton action de grâces est sans doute excellente, mais les autres n’en sont pas édifiés. (14:17)	I Corinthiens 14:17-17
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	17 Tu rends, il est vrai, d’excellentes actions de grâces, mais l’autre n’est pas édifié. (14:17)	I Corinthiens 14:17-17
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	17 Ton hymne d’action de grâces est sans doute fort beau ; mais lui n’en est pas édifié. (14:17)	I Corinthiens 14:17-17
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	17 Ton action de grâces est belle, certes, mais l’autre n’en est pas édifié. (14:17)	1 Corinthiens 14:17-17
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	17 Tu rends, il est vrai, d’excellentes actions de grâces, mais l’autre n’est pas édifié. (14:17)	1 Corinthiens 14:17-17
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	17 Tu rends grâces de belle façon, c’est vrai, mais l’autre n’est pas bâti. (14:17)	1 Corinthiens 14:17-17
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	17 Certes, tu prononces une belle prière de reconnaissance, mais l’autre n’est pas édifié. (14:17)	1 Corinthiens 14:17-17
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	17 Tu prononces une belle prière de remerciement, c’est vrai, mais l’autre n’est pas affermi. (14:17)	1 Corinthiens 14:17-17
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	17 Car en vérité tu remercies bien, mais l’autre n’est pas édifié. (14:17)	1 Corinthiens 14:17-17