1 Corinthiens 11 : 22 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	22 N’avez-vous donc pas de maisons pour manger et pour boire ? Ou méprisez-vous l’Église de Dieu ? Et faites-vous honte à ceux qui n’ont rien ? Que vous dirai-je ? Vous louerai-je ? Je ne vous loue point en ceci. (11:22)	I. Corinthiens 11:22-22
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	22 What ? have ye not houses to eat and to drink in ? or despise ye the church of God, and shame them that have not ? What shall I say to you ? shall I praise you in this ? I praise you not. (11:22)	I. Corinthians 11:22-22
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	22 N’avez-vous pas des maisons pour manger et pour boire ? Ou méprisez-vous l’Eglise de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n’ont pas de quoi manger ? Que vous dirai-je ? Vous louerai-je ? Je ne vous loue point en cela. (11:22)	I. Corinthiens 11:22-22
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	22 N’avez-vous pas vos maisons pour y boire et pour y manger ? Ou méprisez-vous l’Église de Dieu ? et voulez-vous faire honte à ceux qui sont pauvres ? Que vous dirai-je sur cela ? Vous en louerai-je ? Non, certes, je ne vous en loue point. (11:22)	I. Corinthiens 11:22-22
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	22 Est-ce que vous n’avez pas des maisons pour y manger et boire ? Ou bien méprisez-vous l’église de Dieu, et voulez-vous outrager les indigents ? Que vous dirai-je ? Est-ce que je vous loue ? Sur ce point, je ne vous loue pas, (11:22)	I Corinthiens 11:22-22
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	22 N’avez-vous donc pas des maisons pour y manger et boire ? ou méprisez-vous l’Assemblée de Dieu ? et voulez-vous faire honte à ceux qui n’ont rien ? Que vous dirai-je ? vous louerai-je ? En cela je ne vous loue pas. (11:22)	1 Corinthiens 11:22-22
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	22 N’avez-vous pas vos maisons pour y boire et pour y manger ? Ou méprisez-vous l’Église de Dieu, et voulez-vous humilier ceux qui sont pauvres ? Que vous dirai-je sur cela ? Vous en louerai-je ? Non certes, je ne vous en loue point. (11:22)	I Corinthiens 11:22-22
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	22 Vous manque-t-il donc des maisons pour manger et boire ? Méprisez-vous l’église de Dieu, et voulez-vous faire un affront à ceux qui n’ont pas ? Que vous dirai-je ? Vous louerai-je ? — Non, je ne vous loue point en cela. (11:22)	I Corinthiens 11:22-22
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	22 N’avez-vous donc pas des maisons pour manger et pour boire ? Ou méprisez-vous l’assemblée de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n’ont rien ? Que vous dirai-je ? Vous louerai-je ? En cela, je ne vous loue pas. (11:22)	Corinthiens I 11:22-22
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	22 N’avez-vous pas des maisons pour manger et pour boire ? ou méprisez-vous l’Eglise de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n’ont rien ? Que vous dirai-je ? Vous louerai-je ? En cela, je ne vous loue point. (11:22)	I Corinthiens 11:22-22
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	22 N’avez-vous pas vos maisons, s’il ne s’agit que de manger et de boire ? ou bien méprisez-vous l’Église de Dieu ? voulez-vous insulter les indigents ? que dois-je vous dire ? faut-il vous louer ? sur ce point-là je ne vous loue pas. (11:22)	I Corinthiens 11:22-22
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	22 N’avez-vous pas des maisons pour y manger et boire ? Ou méprisez-vous l’Église de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n’ont rien ? Que vous dirai-je ? Vous louerai-je ? En cela je ne vous loue point. (11:22)	I Corinthiens 11:22-22
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	22 N’avez-vous pas des maisons pour y manger et boire ? ou méprisez-vous l’Église de Dieu, et voulez-vous faire un affront à ceux qui n’ont rien ? Que vous dirai-je ? Que je vous loue ? Non, je ne vous loue point en cela. (11:22)	I Corinthiens 11:22-22
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	22 Vous n’avez donc pas de maisons pour manger et boire ? Ou bien méprisez-vous l’Eglise de Dieu, et voulez-vous faire honte à ceux qui n’ont rien ? Que vous dire ? Vous louer ? Sur ce point, je ne vous loue pas. (11:22)	1 Corinthiens 11:22-22
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	22 N’avez-vous pas des maisons pour y manger et boire ? Ou méprisez-vous l’Eglise de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n’ont rien ? Que vous dirai-je ? Vous louerai-je ? En cela je ne vous loue point. (11:22)	1 Corinthiens 11:22-22
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	22 Vous avez bien des maisons pour manger et boire, n’est-ce pas ? Ou méprisez-vous la congrégation de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n’ont rien ? Que faut-il que je vous dise ? Faut-il que je vous loue ? En cela je ne vous loue pas. (11:22)	1 Corinthiens 11:22-22
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	22 N’avez-vous pas des maisons pour manger et boire ? Ou bien méprisez-vous l’Eglise de Dieu et voulez-vous faire honte à ceux qui n’ont rien ? Que vous dire ? Faut-il vous féliciter ? Sur ce point, je ne vous félicite pas. (11:22)	1 Corinthiens 11:22-22
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	22 N’avez-vous pas des maisons où manger et boire ? Ou méprisez-vous l’assemblée de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n’ont rien ? Que voulez-vous que je vous dise ? Dois-je vous féliciter ? Non, je ne vous félicite pas. (11:22)	1 Corinthiens 11:22-22
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	22 Quoi ? N’avez-vous pas des maisons pour y manger et boire ? ou méprisez-vous l’église de Dieu, et faites honte à ceux qui n’ont pas ? Que vous dirai-je ? Vous louerai-je en ceci ? Je ne vous loue pas. (11:22)	1 Corinthiens 11:22-22