1 Corinthiens 10 : 33 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	33 Comme aussi je complais à tous en toutes choses, ne cherchant point ma commodité propre, mais celle de plusieurs, afin qu’ils soient sauvés. (10:33)	I. Corinthiens 10:33-33
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	33 Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved. (10:33)	I. Corinthians 10:33-33
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	33 Comme je m’accommode aussi à tous en toutes choses, ne cherchant point ma propre utilité, mais celle de plusieurs, afin qu’ils soient sauvés. (10:33)	I. Corinthiens 10:33-33
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	33 comme je tâche moi-même de plaire à tous en toutes choses, ne cherchant point ce qui m’est avantageux en particulier, mais ce qui est avantageux a plusieurs pour être sauvés. (10:33)	I. Corinthiens 10:33-33
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	33 comme moi-même je m’applique en toutes choses à plaire à tous, ne recherchant point mon avantage particulier, mais celui du plus grand nombre, afin qu’ils soient sauvés. (10:32b)	I Corinthiens 10:32-32
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	33 comme moi-même je complais à tous en toutes choses, ne cherchant point mon propre avantage, mais celui du grand nombre, afin qu’ils soient sauvés. (10:33)	1 Corinthiens 10:33-33
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	33 Comme je m’efforce moi-même de plaire à tous en toutes choses, ne cherchant point ce qui m’est avantageux, mais ce qui l’est au grand nombre, afin qu’ils soient sauvés. (10:33)	I Corinthiens 10:33-33
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	33 C’est ainsi que moi-même je m’efforce de plaire à tous, sous tous les rapports, cherchant, non mon avantage, mais celui des autres, afin qu’ils soient sauvés. (10:33)	I Corinthiens 10:33-33
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	33 comme moi aussi je complais à tous en toutes choses, ne cherchant pas mon avantage propre, mais celui du grand nombre, afin qu’ils soient sauvés. (10:33)	Corinthiens I 10:33-33
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	33 comme moi-même je cherche à plaire à tous en toutes choses, ne cherchant pas ce qui m’est avantageux, mais ce qui l’est au plus grand nombre, pour qu’ils soient sauvés. (10:33)	I Corinthiens 10:33-33
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	33 comme moi qui, en tout, m’accommode à tout le monde, ne cherchant pas ce qui m’est agréable à moi, mais ce qui l’est au plus grand nombre, afin qu’ils soient sauvés. (10:33)	I Corinthiens 10:33-33
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	33 de la même manière que moi aussi je m’efforce en toutes choses de complaire à tous, cherchant, non mon avantage, mais celui du plus grand nombre, afin qu’ils soient sauvés. (10:33)	I Corinthiens 10:33-33
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	33 C’est ainsi que moi-même je m’efforce en toutes choses de complaire à tous, ne cherchant pas mon propre avantage, mais celui du plus grand nombre, afin qu’ils soient sauvés. (10:33)	I Corinthiens 10:33-33
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	33 tout comme moi je m’efforce de plaire en tout à tous, ne recherchant pas mon propre intérêt, mais celui du plus grand nombre, afin qu’ils soient sauvés. (10:33)	1 Corinthiens 10:33-33
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	33 de la même manière que moi aussi je m’efforce en toutes choses de complaire à tous, cherchant, non mon avantage, mais celui du plus grand nombre, afin qu’ils soient sauvés. (10:33)	1 Corinthiens 10:33-33
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	33 tout comme moi je plais à tous en toutes choses, ne cherchant pas mon propre avantage, mais celui du grand nombre, afin qu’ils soient sauvés. (10:33)	1 Corinthiens 10:33-33
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	33 Faites comme moi : je m’efforce en tout de plaire à tous, recherchant non mon avantage mais celui du plus grand nombre afin qu’ils soient sauvés. (10:33)	1 Corinthiens 10:33-33
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	33 moi-même je m’efforce de plaire en tout à tout le monde en ne cherchant pas mon avantage personnel, mais celui de beaucoup, afin qu’ils soient sauvés. (10:33)	1 Corinthiens 10:33-33
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	33 Comme je contente tous les hommes en toutes choses, ne cherchant pas mon propre intérêt, mais l’intérêt de beaucoup, afin qu’ils puissent être sauvés. (10:33)	1 Corinthiens 10:33-33