Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 54 Et ce sont ici leurs demeures, selon leurs châteaux, dans leurs contrées. Quant aux enfants d’Aaron, qui appartiennent à la famille des Kéhathites, lorsqu’on jeta le sort pour eux ; (6:54) | I. Chroniques 6:54-54 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 54 Now these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites : for theirs was the lot. (6:54) | I. Chronicles 6:54-54 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 54 Et ce sont ici leurs demeures, selon leurs châteaux, dans leurs contrées. Pour ce qui est des descendans d’Aaron, qui appartiennent à la famille des Kéhathites, lorsqu’on jeta le sort pour eux, (6:54) | I. Chroniques 6:54-54 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 54 Et voici leurs habitations selon leurs clos dans leurs limites, savoir des fils d’Aaron de la famille des Cahathites, car à eux échut le sort. (6:39) | 1 Chroniques 6:39-39 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 54 Et voici les lieux où demeuraient les enfants de Lévi, savoir, les bourgades et les environs qui leur échurent par le sort, en commençant par les enfants d’Aaron qui étaient de la branche de Caath. (6:54) | I. Paralipomènes 6:54-54 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 54 Et voici leurs habitations, selon leurs parcs , dans leurs limites, savoir pour les fils d’Aaron, de la famille des Kéhathites, car le [premier] sort fut pour eux. (6:54) | I Chroniques 6:54-54 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 54 Et voici les lieux où demeuraient ces enfants d’Aaron, savoir : les bourgades et les environs qui leur échurent par le sort, en commençant par les familles de la branche de Caath. (6:54) | I Paralipomènes 6:54-54 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 54 Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui leur furent assignées. Aux fils d’Aaron de la famille des Kehathites, indiqués les premiers par le sort, (6:54) | I Paralipomènes 6:54-54 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 54 Et ce sont ici leurs habitations, selon leurs enclos, dans leurs confins. — Pour les fils d’Aaron, de la famille des Kehathites, car le sort tomba pour eux : (6:54) | 1 Chroniques 6:54-54 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 54 Et voici les lieux où demeuraient ces fils d’Aaron ; savoir, les bourgades et les environs qui leur échurent par le sort, en commençant par les familles de la branche de Caath. (6:54) | I Paralipomènes 6:54-54 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 54 Voici leurs résidences selon les enclaves qu’elles formaient et avec leurs limites. Aux descendants d’Aaron, d’entre les familles kehathites, à qui échut le [premier] lot, (6:39) | I Chroniques 6:39-39 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 54 Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui leur furent assignées. Aux fils d’Aaron de la famille des Kehathites, indiqués les premiers par le sort, (6:54) | I Chroniques 6:54-54 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 54 Voici leurs habitations, selon leurs enceintes, dans leurs territoires : — Aux fils d’Aaron, de la famille des Caathites, désignés les premiers par le sort, (6:39) | I Chroniques 6:39-39 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 54 Voici leurs lieux d’habitation, selon les limites de leurs campements : Aux fils d’Aaron, du clan de Qehat (car c’est sur eux que tomba le sort), (6:39) | 1 Chroniques 6:39-39 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 54 Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui leur furent assignées. Aux fils d’Aaron de la famille des Kehathites, indiqués les premiers par le sort, (6:54) | 1 Chroniques 6:54-54 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 54 Et voici leurs lieux d’habitation selon leurs campements murés dans leur territoire, pour les fils d’Aaron appartenant à la famille des Qehathites, car le lot était devenu leur. (6:54) | 1 Chroniques 6:54-54 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 54 Voici leurs lieux d’habitation, en fonction des domaines qu’ils formaient avec leurs limites. Aux descendants d’Aaron du clan des Kehathites, qui furent les premiers bénéficiaires du tirage au sort, (6:39) | 1 Chroniques 6:39-39 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 54 Voici les lieux où les Lévites avaient installé leurs campements dans leur territoire : aux descendants d’Aaron, qui faisaient partie de la famille des Kehatites et à qui était revenu le premier lot, (6:54) | 1 Chroniques 6:54-54 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 54 ¶ Or ce sont ici leurs demeures partout dans leurs châteaux dans leurs confins, des fils d’Aaron, des familles des Kohathites : car c’était leur lot. (6:54) | 1 Chroniques 6:54-54 |