Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		34 Fils d’Elkana, fils de Jéroham, fils d’Eliël, fils de Toah, (6:34)
35 Fils de Tsuph, fils d’Elkana, fils de Mahat, fils de Hamasaï, (6:35)
36 Fils d’Elkana, fils de Joël, fils de Hazaria, fils de Sophonie, (6:36)
37 Fils de Tahat, fils d’Assir, fils de Ebiasaph, fils de Coré, (6:37)
38 Fils de Jitshar, fils de Kéhath, fils de Lévi, fils d’Israël. (6:38) 		I. Chroniques
6:34-38
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		34 The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah, (6:34)
35 The son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai, (6:35)
36 The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah, (6:36)
37 The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah, (6:37)
38 The son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel. (6:38) 		I. Chronicles
6:34-38
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		34 Fils d’Elkana, fils de Jéroham, fils d’Eliel, fils de Toah, (6:34)
35 Fils de Tsuph, fils d’Elkana, fils de Mahath, fils de Hamasaï, (6:35)
36 Fils d’Elkana, fils de Joël, fils de Hazarja, fils de Sophonie, (6:36)
37 Fils de Tahath, fils d’Assir, fils d’Ebiasaph, fils de Coré, (6:37)
38 Fils de Jitshar, fils de Kéhath, fils de Lévi, fils d’Israël. (6:38) 		I. Chroniques
6:34-38
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		34 fils d’Elkana, fils de Jeroham, fils d’Eliel, fils de Thoah, (6:19)
35 fils de Tsuph, fils d’Elkana, fils de Mahath, fils d’Amasaï, (6:20)
36 fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Sophonie, (6:21)
37 fils de Thahath, fils d’Assir, fils d’Ebiasaph, fils de Coré, (6:22)
38 fils de Jitsehar, fils de Cahath, fils de Lévi, fils d’Israël. (6:23) 		1 Chroniques
6:19-23
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		34 Fils d’Elcana, fils de Jéroham, fils d’Éliel, (6:34)
35 Fils de Suph, fils d’Elcana, fils de Mahath, fils d’Amasaï, (6:35)
36 Fils d’Elcana, fils de Johel, fils d’Azaria, fils de Sophonias, (6:36)
37 Fils de Thahath, fils d’Asir, fils d’Abiasaph, fils de Coré, (6:37)
38 Fils d’Isaar, fils de Caath, fils de Lévi, fils d’Israël. (6:38) 		I. Paralipomènes
6:34-38
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		34 fils d’Elkana, fils de Jerokham, fils d’Eliel, fils de Thoach, (6:34)
35 fils de Tsouph, fils d’Elkana, fils de Makath, fils d’Amasçaï, (6:35)
36 fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Sophonie, (6:36)
37 fils de Thakath, fils d’Assir, fils d’Ebiasaph, fils de Coré, (6:37)
38 fils d’Itsar, fils de Kéhath, fils de Lévi, fils d’Israël. (6:38) 		I Chroniques
6:34-38
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		34 Fils d’Elcana, fils de Jéroham, fils d’Éliel, fils de Thohu, (6:34)
35 Fils de Suph, fils d’Elcana, fils de Mahath, fils d’Amasaï, (6:35)
36 Fils d’Elcana, fils de Johel, fils d’Azarias, fils de Sophonias, (6:36)
37 Fils de Thahath, fils d’Asir, fils d’Abiasaph, fils de Coré, (6:37)
38 Fils d’Isaar, fils de Caath, fils de Lévi, fils d’Israël. (6:38) 		I Paralipomènes
6:34-38
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		34 fils d’Elkana, fils de Jerocham, fils d’Éliel, fils de Thoach, (6:34)
35 fils de Tsuph, fils d’Elkana, fils de Machath, fils d’Amasaï, (6:35)
36 fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Sophonie, (6:36)
37 fils de Thachath, fils d’Assir, fils d’Ebjasaph, fils de Koré, (6:37)
38 fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d’Israël. (6:38) 		1 Chroniques
6:34-38
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		34 fils d’Elkana, fils de Jerokham, fils d’Éliel, fils de Thoakh, (6:34)
35 fils de Tsuph, fils d’Elkana, fils de Makhath, fils d’Amasçai, (6:35)
36 fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Sophonie, (6:36)
37 fils de Thakhath, fils d’Assir, fils d’Ébiasaph, fils de Coré, (6:37)
38 fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d’Israël. (6:38) 		1 Chroniques
6:34-38
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		34 fils d’Elcana, fils de Jéroham, fils d’Eliel, fils de Thohu, (6:34)
35 fils de Suph, fils d’Elcana, fils de Mahath, fils d’Amasaï, (6:35)
36 fils d’Elcana, fils de Johel, fils d’Azarias, fils de Sophonias, (6:36)
37 fils de Thahath, fils d’Asir, fils d’Abiasaph, fils de Coré, (6:37)
38 fils d’Isaar, fils de Caath, fils de Lévi, fils d’Israêl. (6:38) 		I Paralipomènes
6:34-38
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		34 fils d’Elkana, fils de Yeroham, fils d’Eliël, fils de Toah, (6:19)
35 fils de Çouf, fils d’Elkana, fils de Mahat, fils d’Amassaï, (6:20)
36 fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Cefania, (6:21)
37 fils de Tahat, fils d’Assir, fils d’Ebiasaf, fils de Coré, (6:22)
38 fils de Yiçhar, fils de Kehâth, fils de Lévi, fils d’Israël. (6:23) 		I Chroniques
6:19-23
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		34 fils d’Elkana, fils de Jerocham, fils d’Éliel, fils de Thoach, (6:34)
35 fils de Tsuph, fils d’Elkana, fils de Machath, fils d’Amasaï, (6:35)
36 fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Sophonie, (6:36)
37 fils de Thachath, fils d’Assir, fils d’Ebjasaph, fils de Koré, (6:37)
38 fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d’Israël. (6:38) 		I Chroniques
6:34-38
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		34 fils d’Elcana, fils de Jéroham, fils d’Eliel, fils de Thohu, (6:19)
35 fils de Suph, fils d’Elcana, fils de Mahath, fils d’Amasaï, (6:20)
36 fils d’Elcana, fils de Joël, fils d’Azarias, fils de Sophonias, (6:21)
37 fils de Thahath, fils d’Asir, fils d’Abiasaph, fils de Coré, (6:22)
38 fils d’Isaar, fils de Caath, fils de Lévi, fils d’Israël. (6:23) 		I Chroniques
6:19-23
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		34 fils d’Elqana, fils de Yeroham, fils d’Eliel, fils de Toah, (6:19)
35 fils de Cuph, fils d’Elqana, fils de Mahat, fils de Amasaï, (6:20)
36 fils d’Elqana, fils de Yoël, fils de Azarya, fils de Cephanya, (6:21)
37 fils de Tahat, fils d’Assir, fils d’Ebyasaph, fils de Coré, (6:22)
38 fils de Yiçhar, fils de Qehat, fils de Lévi, fils d’Israël. (6:23) 		1 Chroniques
6:19-23
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		34 fils d’Elkana, fils de Jerocham, fils d’Eliel, fils de Thoach, (6:34)
35 fils de Tsuph, fils d’Elkana, fils de Machath, fils d’Amasaï, (6:35)
36 fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Sophonie, (6:36)
37 fils de Thachath, fils d’Assir, fils d’Ebjasaph, fils de Koré, (6:37)
38 fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d’Israël. (6:38) 		1 Chroniques
6:34-38
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		34 le fils d’Elqana, le fils de Yeroham, le fils d’Éliël, le fils de Toah, (6:34)
35 le fils de Tsouph, le fils d’Elqana, le fils de Mahath, le fils d’Amasaï, (6:35)
36 le fils d’Elqana, le fils de Yoël, le fils d’Azaria, le fils de Tsephania, (6:36)
37 le fils de Tahath, le fils d’Assir, le fils d’Ébiasaph, le fils de Qorah, (6:37)
38 le fils de Yitsehar, le fils de Qehath, le fils de Lévi, le fils d’Israël. (6:38) 		1 Chroniques
6:34-38
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		34 descendant d’Elkana, Jerocham, Eliel, Thoach, (6:19)
35 Tsuph, Elkana, Machath, Amasaï, (6:20)
36 Elkana, Joël, Azaria, Sophonie, (6:21)
37 Thachath, Assir, Ebjasaph, Koré, (6:22)
38 Jitsehar, Kehath et Lévi, lui-même fils d’Israël. (6:23) 		1 Chroniques
6:19-23
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		34 fils d’Elkana, fils de Jeroam, fils d’Éliel, fils de Toa, (6:34)
35 fils de Zouf, fils d’Elkana, fils de Maath, fils d’Amassaï, (6:35)
36 fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azarias, fils de Sophonie, (6:36)
37 fils de Taath, fils d’Assir, fils d’Ébiassaf, fils de Coré, (6:37)
38 fils d’Izehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d’Israël. (6:38) 		1 Chroniques
6:34-38
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		34 Le fils d’Elkanah, le fils de Jeroham, le fils d’Eliel, fils de Toah, (6:34)
35 Le fils de Zuph, le fils d’Elkanah, le fils de Mahath, le fils d’Amasai, (6:35)
36 Le fils d’Elkanah, le fils de Joël, le fils d’Azariah, le fils de Zephaniah, (6:36)
37 Le fils de Tahath, le fils d’Assir, le fils d’Ebiasaph, le fils de Korah, (6:37)
38 Le fils de Izhar, le fils de Kohath, le fils de Lévi, le fils d’Israël. (6:38) 		1 Chroniques
6:34-38
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Chroniques 6 : 34-38