Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		27 Eliab son fils, Jéroham son fils, Elkana son fils. (6:27)
28 Quant aux enfants de Samuël [fils d’Elkana], son fils aîné fut Vasni, puis Abija. (6:28)
29 Les enfants de Mérari furent, Mahli, Libni son fils, Simhi son fils, Huza son fils, (6:29)
30 Simha son fils, Hagguija son fils, Hasaïa son fils. (6:30)
31 Or ce sont ici ceux que David établit pour maîtres de la musique de la maison de l’Éternel, depuis que l’Arche fut dans un lieu arrêté ; (6:31)
32 Qui faisaient le service devant le pavillon du Tabernacle d’assignation en chantant ; jusqu’à ce que Salomon eût bâti la maison de l’Éternel à Jérusalem ; et qui continuèrent dans leur ministère selon l’ordonnance qui en fut faite ; (6:32)
33 Ce sont, [dis-je], ici ceux qui firent le service avec leurs fils. D’entre les enfants des Kéhathites, Héman le chantre, fils de Joël, fils de Samuël, (6:33)
34 Fils d’Elkana, fils de Jéroham, fils d’Eliël, fils de Toah, (6:34)
35 Fils de Tsuph, fils d’Elkana, fils de Mahat, fils de Hamasaï, (6:35)
36 Fils d’Elkana, fils de Joël, fils de Hazaria, fils de Sophonie, (6:36)
37 Fils de Tahat, fils d’Assir, fils de Ebiasaph, fils de Coré, (6:37)
38 Fils de Jitshar, fils de Kéhath, fils de Lévi, fils d’Israël. (6:38)
39 Et son frère Asaph, qui se tenait à sa droite. Asaph [était] fils de Bérécia, fils de Simha, (6:39)
40 Fils de Micaël, fils de Bahaséja, fils de Malkija, (6:40)
41 Fils d’Etni, fils de Zérah, fils de Hadaja, (6:41)
42 Fils d’Ethan, fils de Zimma, fils de Simhi, (6:42)
43 Fils de Jahath, fils de Guerson, fils de Lévi. (6:43)
44 Et les enfants de Mérari leurs frères étaient à la main gauche ; [savoir] Ethan, fils de Kisi, fils de Habdi, fils de Malluc, (6:44)
45 Fils de Hasabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija, (6:45)
46 Fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Semer, (6:46)
47 Fils de Mahli, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi. (6:47)
48 Et leurs autres frères Lévites furent ordonnés pour tout le service du pavillon de la maison de Dieu. (6:48)
49 Mais Aaron et ses fils offraient les parfums sur l’autel de l’holocauste, et sur l’autel des parfums, pour tout ce qu’il fallait faire dans le lieu Très-saint, et pour faire propitiation pour Israël ; comme Moïse, serviteur de Dieu, l’avait commandé. (6:49)
50 Or ce sont ici les enfants d’Aaron, Eléazar son fils, Phinées son fils, Abisuah son fils, (6:50)
51 Bukki son fils, Huzi son fils, Zérahja son fils, (6:51) 		I. Chroniques
6:27-51
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		27 Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son. (6:27)
28 And the sons of Samuel ; the firstborn Vashni, and Abiah. (6:28)
29 The sons of Merari ; Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzza his son, (6:29)
30 Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son. (6:30)
31 And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest. (6:31)
32 And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem : and then they waited on their office according to their order. (6:32)
33 And these are they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites : Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel, (6:33)
34 The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah, (6:34)
35 The son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai, (6:35)
36 The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah, (6:36)
37 The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah, (6:37)
38 The son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel. (6:38)
39 And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea, (6:39)
40 The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah, (6:40)
41 The son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah, (6:41)
42 The son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei, (6:42)
43 The son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi. (6:43)
44 And their brethren the sons of Merari stood on the left hand : Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch, (6:44)
45 The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah, (6:45)
46 The son of Amzi, the son of Bani, the son of Shamer, (6:46)
47 The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi. (6:47)
48 Their brethren also the Levites were appointed unto all manner of service of the tabernacle of the house of God. (6:48)
49 But Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the place most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded. (6:49)
50 And these are the sons of Aaron ; Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son, (6:50)
51 Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son, (6:51) 		I. Chronicles
6:27-51
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		27 Eliab son fils, Jéroham son fils, Elkana son fils. (6:27)
28 Pour ce qui est des fils de Samuel, fils d’Elkana, son fils aîné fut Vasçni, puis Abija. (6:28)
29 Les fils de Mérari furent Mahli, Libni son fils, Scimhi son fils, Huza son fils, (6:29)
30 Scimha son fils, Hagguija son fils, Hasaja son fils. (6:30)
31 Or, ce sont ici ceux que David établit pour les maîtres de la musique de la maison de l’Eternel, depuis que l’arche fut dans un lieu arrêté ; (6:31)
32 Et ils faisaient le service devant le pavillon du tabernacle d’assignation, en chantant, jusqu’à ce que Salomon eut bâti la maison de l’Eternel à Jérusalem ; et ils continuèrent dans leur ministère, selon l’ordonnance qui en fut faite. (6:32)
33 Ce sont ici ceux qui assistèrent avec leurs fils, d’entre les descendans des Kéhathites, Héman le chantre, fils de Joel, fils de Samuel, (6:33)
34 Fils d’Elkana, fils de Jéroham, fils d’Eliel, fils de Toah, (6:34)
35 Fils de Tsuph, fils d’Elkana, fils de Mahath, fils de Hamasaï, (6:35)
36 Fils d’Elkana, fils de Joël, fils de Hazarja, fils de Sophonie, (6:36)
37 Fils de Tahath, fils d’Assir, fils d’Ebiasaph, fils de Coré, (6:37)
38 Fils de Jitshar, fils de Kéhath, fils de Lévi, fils d’Israël. (6:38)
39 Et son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérecja, fils de Scimha, (6:39)
40 Fils de Micaël, fils de Bahaséja, fils de Malkija, (6:40)
41 Fils d’Etni, fils de Zérah, fils de Hadaja, (6:41)
42 Fils d’Ethan, fils de Zimma, fils de Scimhi, (6:42)
43 Fils de Jahath, fila de Guersçon, fils de Lévi. (6:43)
44 Et les descendans de Mérari leurs frères étaient à la main gauche, savoir, Ethan, fils de Kisci, fils de Habdi, fils de Malluc, (6:44)
45 Fils de Hasçabja, fils d’Amatsja, fils de Hilkija, (6:45)
46 Fils d Amtsi, fils de Bani, fils de Scémer, (6:46)
47 Fils de Mahli, fils de Musci, fils de Mérari, fils de Lévi. (6:47)
48 Et leurs autres frères Lévites furent ordonnés pour tout le service du pavillon de la maison de Dieu. (6:48)
49 Mais Aaron et ses fils faisaient les parfums sur l’autel de l’holocauste et sur l’autel des parfums, pour tout ce qu’il fallait faire au lieu très-saint, et pour faire la propitiation pour Israël, comme Moïse, serviteur de Dieu, l’avait commandé. (6:49)
50 Ce sont ici les descendans d’Aaron : Eléazar son fils, Phinées son fils, Abisçuah son fils, (6:50)
51 Bukki son fils, Huzi son fils, Zérahja son fils, (6:51) 		I. Chroniques
6:27-51
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		27 qui eut pour fils Eliab, dont le fils fut Jeroham qui eut pour fils Elkana. (6:12)
28 Et les fils de Samuel : le premier-né Vasni et Abia. (6:13)
29 Fils de Merari : Maheli, dont le fils fut Libni qui eut pour fils Siméï, dont le fils fut Uzza (6:14)
30 qui eut pour fils Simea, dont le fils fut Haggia qui eut pour fils Asaïa. (6:15)
31 Suivent ceux que David préposa à la conduite du chant dans la Maison de l’Éternel dès que l’arche fut fixée. (6:16)
32 Et ils officièrent devant la Résidence de la Tente du Rendez-vous dans le chant jusqu’à ce que Salomon construisît le Temple de l’Éternel à Jérusalem, et ils s’acquittaient selon leur règle de leur fonction. (6:17)
33 Et voici ces fonctionnaires, ainsi que leurs fils : des fils des Cahathites : Heiman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel, (6:18)
34 fils d’Elkana, fils de Jeroham, fils d’Eliel, fils de Thoah, (6:19)
35 fils de Tsuph, fils d’Elkana, fils de Mahath, fils d’Amasaï, (6:20)
36 fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Sophonie, (6:21)
37 fils de Thahath, fils d’Assir, fils d’Ebiasaph, fils de Coré, (6:22)
38 fils de Jitsehar, fils de Cahath, fils de Lévi, fils d’Israël. (6:23)
39 Et son frère Asaph qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Béréchia, fils de Silea, (6:24)
40 fils de Michaël, fils de Baaseïa, fils de Malchiia, (6:25)
41 fils de Etni, fils de Zérah, fils de Adaïa, (6:26)
42 fils d’Eithan, fils de Zimna, fils de Siméi, (6:27)
43 fils de Jahath, fils de Gersom, fils de Lévi. (6:28)
44 Et les fils de Merari, leurs frères, se tenaient à la gauche : Eithan, fils de Kisi, fils d’Abdi, fils de Malluch, (6:29)
45 fils de Hasabia, fils de Amatsia, fils d’Hillda, (6:30)
46 fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Samer, (6:31)
47 fils de Maheli, fils de Mussi, fils de Merari, fils de Lévi. (6:32)
48 Et leurs frères les Lévites étaient affectés à tout le service de la Résidence de la Maison de Dieu. (6:33)
49 Et Aaron et ses fils faisaient fumer les oblations sur l’autel des holocaustes et sur l’autel aux parfums, chargés de tout le service du Lieu Très-Saint, et de l’expiation pour Israël selon toutes les prescriptions de Moïse, serviteur de Dieu. (6:34)
50 Suivent les fils d’Aaron : Son fils Eléazar qui eut pour fils Phinées, dont le fils fut Abisua (6:35)
51 qui eut pour fils Buki, dont le fils fut Uzzi qui eut pour fils Zerahia, (6:36) 		1 Chroniques
6:12-36
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		27 Éliab, fils de Nahath ; Jéroham, fils d’Éliab ; Elcana, fils de Jéroham et père de Samuel. (6:27)
28 Les enfants de Samuel furent Joël, ou Vasséni qui était l’aîné, et Abia. (6:28)
29 Les enfants de Mérari sont Moholi ; son fils, Lobni ; Séméi, fils de Lobni ; Oza, fils de Séméi ; (6:29)
30 Sammaa, fils d’Oza, Haggia, fils de Sammaa, Asaïa, fils d’Haggia. (6:30)
31 Ce sont là ceux que David préposa sur les chantres de la maison du Seigneur, depuis que l’arche eut été placée dans Jérusalem. (6:31)
32 Ils accomplissaient leur ministère en chantant devant le tabernacle de l’alliance, jusqu’à ce que Salomon eut bâti le temple du Seigneur dans Jérusalem ; et ils entraient en office chacun selon l’ordre de leurs familles. (6:32)
33 Voici les noms de ceux qui servaient avec leurs enfants : Dans la postérité de Caath, Héman faisait l’office de chantre ; il était fils de Johel, fils de Samuel, (6:33)
34 Fils d’Elcana, fils de Jéroham, fils d’Éliel, (6:34)
35 Fils de Suph, fils d’Elcana, fils de Mahath, fils d’Amasaï, (6:35)
36 Fils d’Elcana, fils de Johel, fils d’Azaria, fils de Sophonias, (6:36)
37 Fils de Thahath, fils d’Asir, fils d’Abiasaph, fils de Coré, (6:37)
38 Fils d’Isaar, fils de Caath, fils de Lévi, fils d’Israël. (6:38)
39 Son frère Asaph était à sa droite ; il était fils de Barachias, fils de Samaa, (6:39)
40 Fils de Michel, fils de Basaïa, fils de Melchias, (6:40)
41 Fils d’Athanai, fils de Zara, fils d’Adaïa, (6:41)
42 Fils d’Éthan, fils de Zamma, fils de Séméi, (6:42)
43 Fils de Jeth, fils de Gerson, fils de Lévi. (6:43)
44 Les enfants de Mérari, leurs frères, tenaient la gauche ; savoir, Éthan, fils de Cusi, fils d’Abdi, fils de Maloch, (6:44)
45 Fils d’Hasabias, fils d’Amasias, fils d’Helcias, (6:45)
46 Fils d’Amasaï, fils de Boni, fils de Somer, (6:46)
47 Fils de Moholi, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi. (6:47)
48 Les lévites, leurs frères, étaient aussi destinés à tout ce qui était du service du tabernacle de la maison du Seigneur. (6:48)
49 Mais Aaron et ses fils offraient tout ce qui se brûlait sur l’autel des holocaustes et sur l’autel des parfums, pour tout ce qui regardait les fonctions du sanctuaire ; et ils priaient pour la maison d’Israël, suivant en tout l’ordre que Moïse, serviteur de Dieu, leur avait prescrit. (6:49)
50 Or voici les fils d’Aaron : Éléazar son fils ; Phinéès, fils d’Eléazar ; Abisué, fils de Phinéès ; (6:50)
51 Bocci, fils d’Abisué ; Ozi, fils de Bocci ; Zarahia, fils d’Ozi ; (6:51) 		I. Paralipomènes
6:27-51
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		27 qui eut pour fils Eliab, qui eut pour fils Jerokham, qui eut pour fils Elkana. (6:27)
28 Et les fils de Samuel : le premier-né, Vasçni, et Abija. (6:28)
29 Fils de Merari : Makli, qui eut pour fils Libni, qui eut pour fils Schimhi, qui eut pour fils Ouzza, (6:29)
30 qui eut pour fils Schimea, qui eut pour fils Hagguia, qui eut pour fils Asçaïa. (6:30)
31 Et voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la Maison de l’Eternel, depuis que l’arche fut en lieu de repos. (6:31)
32 Ils firent le service du chant devant la Demeure de la Tente d’assignation, jusqu’à ce que Salomon eût bâti la Maison de l’Eternel, à Jérusalem ; et ils se tenaient [devant Dieu] selon leur ordonnance, pour leur service. (6:32)
33 Et voici ceux qui se tenaient [devant Dieu], avec leurs fils. D’entre les fils des Kéhathites : Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel, (6:33)
34 fils d’Elkana, fils de Jerokham, fils d’Eliel, fils de Thoach, (6:34)
35 fils de Tsouph, fils d’Elkana, fils de Makath, fils d’Amasçaï, (6:35)
36 fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Sophonie, (6:36)
37 fils de Thakath, fils d’Assir, fils d’Ebiasaph, fils de Coré, (6:37)
38 fils d’Itsar, fils de Kéhath, fils de Lévi, fils d’Israël. (6:38)
39 Et son frère Asaph, qui se tenait à sa droite : Asaph, fils de Bérékia, fils de Schimea, (6:39)
40 fils de Micaël, fils de Baascéïa, fils de Malkija, (6:40)
41 fils d’Ethni, fils de Zérak, fils d’Adaïa, (6:41)
42 fils d’Ethan, fils de Zimma, fils de Schimhi, (6:42)
43 fils de Jakath, fils de Guerschom, fils de Lévi. (6:43)
44 Et les fils de Merari, leurs frères, sur la gauche : Ethan, fils de Kischi, fils d’Abdi, fils de Mallouc, (6:44)
45 fils de Hasçabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkia, (6:45)
46 fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer, (6:46)
47 fils de Makli, fils de Mouschi, fils de Merari, fils de Lévi. (6:47)
48 Et leurs frères, les Lévites, avaient été donnés pour tout le service de la Demeure de la Maison de Dieu. (6:48)
49 Et Aaron et ses fils faisaient fumer sur l’autel des holocaustes et sur l’autel du parfum, [vaquant] à toute l’œuvre du lieu très saint, et à faire expiation pour Israël, selon tout ce qu’avait commandé Moïse, esclave de Dieu. (6:49)
50 Voici les fils d’Aaron : Eléazar, son fils, eut pour fils Phinées, qui eut pour fils Abischoua, (6:50)
51 qui eut pour fils Bouki, qui eut pour fils Ouzi, qui eut pour fils Zérakia, (6:51) 		I Chroniques
6:27-51
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		27 Éliab, fils de Nahath ; Jéroham, fils d’Éliab ; Elcana, fils de Jéroham. (6:27)
28 Fils de Samuel : Vasséni, l’aîné, et Abia. (6:28)
29 Fils de Mérari : Moholi ; fils de Moholi : Lobni ; Séméi, fils de Lobni ; Oza, fils de Séméi ; (6:29)
30 Sammaa, fils d’Oza ; Haggia, fils de Sammaa ; Asaïa, fils d’Haggia. (6:30)
31 Ce sont ceux que David établit sur les chantres de la maison du Seigneur, après que l’arche eut été placée. (6:31)
32 Ils accomplissaient leur ministère en chantant devant le tabernacle de l’alliance, jusqu’à ce que Salomon eût bâti le temple du Seigneur à Jérusalem ; et ils remplissaient leur ministère selon l’ordre de leurs familles. (6:32)
33 Or voici les noms de ceux qui servaient, avec leurs enfants. Dans la postérité de Caleb, Hêman faisait l’office de chantre. Il était fils de Joël, fils de Samuel, (6:33)
34 Fils d’Elcana, fils de Jéroham, fils d’Éliel, fils de Thohu, (6:34)
35 Fils de Suph, fils d’Elcana, fils de Mahath, fils d’Amasaï, (6:35)
36 Fils d’Elcana, fils de Johel, fils d’Azarias, fils de Sophonias, (6:36)
37 Fils de Thahath, fils d’Asir, fils d’Abiasaph, fils de Coré, (6:37)
38 Fils d’Isaar, fils de Caath, fils de Lévi, fils d’Israël. (6:38)
39 Son frère Asaph se tenait à sa droite ; il était fils de Barachias, fils de Samaa, (6:39)
40 Fils de Michel, fils de Basaïa, fils de Melchias, (6:40)
41 Fils d’Athanaï, fils de Zara, fils d’Adaïa, (6:41)
42 Fils d’Êthan, fils de Zamma, fils de Séméi, (6:42)
43 Fils de Geth, fils de Gerson, fils de Lévi. (6:43)
44 Les fils de Mérari, leurs frères, étaient à la gauche : Êthan, fils de Cusi, fils d’Abdi, fils de Maloch, (6:44)
45 Fils d’Hasabias, fils d’Amasias, fils d’Helcias, (6:45)
46 Fils d’Amasaï, fils de Boni, fils de Somer, (6:46)
47 Fils de Moholi, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi. (6:47)
48 Les lévites, leurs frères, étaient employés à tout ce qui était du service du tabernacle de la maison du Seigneur. (6:48)
49 Mais Aaron et ses fils offraient tout ce qui se brûlait sur l’autel des holocaustes et sur l’autel des parfums, pour tout ce qui regardait les fonctions du sanctuaire ; et ils priaient pour Israël, suivant en tout l’ordre que Moïse, serviteur de Dieu, leur avait prescrit. (6:49)
50 Or voici les fils d’Aaron : Éléazar, son fils ; Phinéès, fils d’Éléazar ; Abisué, fils de Phinéès ; (6:50)
51 Bocci, fils d’Abisué ; Ozi, fils de Bocci ; Zarahie, fils d’Ozi ; (6:51) 		I Paralipomènes
6:27-51
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		27 Éliab, son fils ; Jerocham, son fils ; Elkana, son fils ; (6:27)
28 et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija. (6:28)
29 Fils de Merari : Machli ; Libni, son fils ; Schimeï, son fils ; Uzza, son fils ; (6:29)
30 Schimea, son fils ; Hagguija, son fils ; Asaja, son fils. (6:30)
31 Voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l’Éternel, depuis que l’arche eut un lieu de repos : (6:31)
32 ils remplirent les fonctions de chantres devant le tabernacle, devant la tente d’assignation, jusqu’à ce que Salomon eût bâti la maison de l’Éternel à Jérusalem, et ils faisaient leur service d’après la règle qui leur était prescrite. (6:32)
33 Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. D’entre les fils des Kehathites : Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel, (6:33)
34 fils d’Elkana, fils de Jerocham, fils d’Éliel, fils de Thoach, (6:34)
35 fils de Tsuph, fils d’Elkana, fils de Machath, fils d’Amasaï, (6:35)
36 fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Sophonie, (6:36)
37 fils de Thachath, fils d’Assir, fils d’Ebjasaph, fils de Koré, (6:37)
38 fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d’Israël. (6:38)
39 Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékia, fils de Schimea, (6:39)
40 fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija, (6:40)
41 fils d’Éthni, fils de Zérach, fils d’Adaja, (6:41)
42 fils d’Éthan, fils de Zimma, fils de Schimeï, (6:42)
43 fils de Jachath, fils de Guerschom, fils de Lévi. (6:43)
44 Fils de Merari, leurs frères, à la gauche ; Éthan, fils de Kischi, fils d’Abdi, fils de Malluc, (6:44)
45 fils de Haschabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija, (6:45)
46 fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer, (6:46)
47 fils de Machli, fils de Muschi, fils de Merari, fils de Lévi. (6:47)
48 Leurs frères, les Lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle, de la maison de Dieu. (6:48)
49 Aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l’autel des holocaustes et l’encens sur l’autel des parfums, ils remplissaient toutes les fonctions dans le lieu très saint, et faisaient l’expiation pour Israël, selon tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu. (6:49)
50 Voici les fils d’Aaron : Éléazar, son fils ; Phinées, son fils : Abischua, son fils ; (6:50)
51 Bukki, son fils ; Uzzi, son fils ; Zerachja, son fils ; (6:51) 		I Paralipomènes
6:27-51
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		27 Éliab, son fils ; Jerokham, son fils ; Elkana, son fils. (6:27)
28 Et les fils de Samuel : le premier-né, Vashni, et Abija. (6:28)
29 Les fils de Merari : Makhli ; Libni, son fils ; Shimhi, son fils ; Uzza, son fils ; (6:29)
30 Shimha, son fils ; Hagguija, son fils ; Asçaïa, son fils. (6:30)
31 Et ce sont ici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l’Éternel, depuis que l’arche fut en repos. (6:31)
32 Et ils faisaient le service devant le tabernacle de la tente d’assignation, pour le chant, jusqu’à ce que Salomon eût bâti la maison de l’Éternel à Jérusalem ; et ils se tinrent là selon l’ordre établi pour leur service. (6:32)
33 Et ce sont ici ceux qui se tenaient là, et leurs fils : Des fils des Kehathites : Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel, (6:33)
34 fils d’Elkana, fils de Jerokham, fils d’Éliel, fils de Thoakh, (6:34)
35 fils de Tsuph, fils d’Elkana, fils de Makhath, fils d’Amasçai, (6:35)
36 fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Sophonie, (6:36)
37 fils de Thakhath, fils d’Assir, fils d’Ébiasaph, fils de Coré, (6:37)
38 fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d’Israël. (6:38)
39 Et son frère Asaph, qui se tenait à sa droite : Asaph, fils de Bérékia, fils de Shimha, (6:39)
40 fils de Micaël, fils de Baascéïa, fils de Malkija, (6:40)
41 fils d’Ethni, fils de Zérakh, fils d’Adaïa, (6:41)
42 fils d’Éthan, fils de Zimma, fils de Shimhi, (6:42)
43 fils de Jakhath, fils de Guershom, fils de Lévi. (6:43)
44 Et les fils de Merari, leurs frères, à la gauche : Ethan, fils de Kishi, fils d’Abdi, fils de Malluc, (6:44)
45 fils de Hashabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija, (6:45)
46 fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Shémer, (6:46)
47 fils de Makhli, fils de Mushi, fils de Merari, fils de Lévi. (6:47)
48 Et leurs frères, les Lévites, furent donnés pour tout le service du tabernacle de la maison de Dieu. (6:48)
49 Et Aaron et ses fils faisaient fumer [ce qui se brûlait] sur l’autel de l’holocauste et sur l’autel de l’encens, pour tout le service du lieu très-saint, et pour faire propitiation pour Israël, selon tout ce que Moïse, serviteur de Dieu, avait commandé. (6:49)
50 Et ce sont ici les fils d’Aaron : Éléazar, son fils ; Phinées, son fils ; Abishua, son fils ; (6:50)
51 Bukki, son fils ; Uzzi, son fils ; Zerakhia, son fils ; (6:51) 		1 Chroniques
6:27-51
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		27 Eliab, fils de Nahath ; Jéroham, fils d’Elia ; Elcana, fils de Jéroham. (6:27)
28 Fils de Samuel : Vasséni, l’aîné, et Abia. (6:28)
29 Fils de Mérari : Moholi, son fils Lobni, Séméi fils de Lobni, Oza fils de Séméi ; (6:29)
30 Sammaa fils d’Oza, Haggia fils de Sammaa, Asaïa fils d’Haggia. (6:30)
31 Voici ceux auxquels David donna l’intendance sur les chantres de la maison du Seigneur, depuis que l’arche eut été placée à Jérusalem. (6:31)
32 Ils accomplissaient leur ministère en chantant devant le tabernacle de l’alliance, jusqu’à ce que Salomon eût bâti le temple du Seigneur dans Jérusalem ; et ils faisaient leur service chacun selon l’ordre qui leur avait été prescrit. (6:32)
33 Or voici ceux qui servaient avec leurs fils. D’entre les fils de Caath, Héman, le chantre, fils de Johel, fils de Samuel, (6:33)
34 fils d’Elcana, fils de Jéroham, fils d’Eliel, fils de Thohu, (6:34)
35 fils de Suph, fils d’Elcana, fils de Mahath, fils d’Amasaï, (6:35)
36 fils d’Elcana, fils de Johel, fils d’Azarias, fils de Sophonias, (6:36)
37 fils de Thahath, fils d’Asir, fils d’Abiasaph, fils de Coré, (6:37)
38 fils d’Isaar, fils de Caath, fils de Lévi, fils d’Israêl. (6:38)
39 Son frère Asaph était à sa droite : il était fils de Barachias, fils de Samaa, (6:39)
40 fils de Michel, fils de Basaïa, fils de Melchias, (6:40)
41 fils d’Athanaï, fils de Zara, fils d’Adaïa, (6:41)
42 fils d’Ethan, fils de Zamma, fils de Séméi, (6:42)
43 fils de Jeth, fils de Gerson, fils de Lévi. (6:43)
44 Les fils de Mérari, leurs frères, étaient à gauche : savoir, Ethan, fils de Cusi, fils d’Abdi, fils de Maloch, (6:44)
45 fils d’Hasabias, fils d’Amasias, fils d’Helcias, (6:45)
46 fils d’Amasaï, fils de Boni, fils de Somer, (6:46)
47 fils de Moholi, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi. (6:47)
48 Les lévites leurs frères étaient chargés de tout le service du tabernacle de la maison du Seigneur. (6:48)
49 Mais Aaron et ses fils offraient tout ce qui se brûlait sur l’autel des holocaustes, et sur l’autel des parfums, pour toutes les fonctions du sanctuaire ; et ils priaient pour Israël, selon tout ce que Moïse, serviteur de Dieu, leur avait prescrit. (6:49)
50 Or voici quels étaient les fils d’Aaron : Eléazar, son fils ; Phinées, son fils ; Abisué, son fils ; (6:50)
51 Bocci, son fils ; Ozi, son fils ; Zarahia, son fils ; (6:51) 		I Paralipomènes
6:27-51
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		27 de celui-ci Elïab, de celui-ci Yeroham, de celui-ci Elkana. (6:12)
28 Les fils de Samuel furent, l’aîné… et le cadet, Abiyya. (6:13)
29 Descendants de Merari : Mahli, qui eut pour fils Libni, celui-ci Chimeï, celui-ci Ouzza, (6:14)
30 celui-ci Chimea, celui-ci Hagghiya, celui-ci Assaïa. (6:15)
31 Voici ceux que David préposa au service musical du temple de l’Éternel, quand l’arche eut un emplacement fixe. (6:16)
32 Ils s’acquittèrent de ce service musical devant le tabernacle de la Tente d’assignation jusqu’à la construction, par Salomon, du temple de l’Éternel à Jérusalem. Ils remplissaient leurs fonctions selon le règlement établi. (6:17)
33 Tels furent donc ces préposés, avec leurs fils : des Kehathites : Hêmân, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel, (6:18)
34 fils d’Elkana, fils de Yeroham, fils d’Eliël, fils de Toah, (6:19)
35 fils de Çouf, fils d’Elkana, fils de Mahat, fils d’Amassaï, (6:20)
36 fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Cefania, (6:21)
37 fils de Tahat, fils d’Assir, fils d’Ebiasaf, fils de Coré, (6:22)
38 fils de Yiçhar, fils de Kehâth, fils de Lévi, fils d’Israël. (6:23)
39 Son frère, Assaph, qui se tenait à sa droite. Assaph était fils de Bérékhiahou, fils de Chimea, (6:24)
40 fils de Mikhaël, fils de Baasêya, fils de Malkia, (6:25)
41 fils d’Etni, fils de Zérah, fils d’Adaïa, (6:26)
42 fils d’Etân, fils de Zimma, fils de Chimeï, (6:27)
43 fils de Yahat, fils de Gersom, fils de Lévi. (6:28)
44 Les Merarites, leurs frères, qui se tenaient à gauche : Etân, fils de Kichi, fils d’Abdi, fils de Mallouc, (6:29)
45 fils de Hachabia, fils d’Amacia, fils de Hilkia, (6:30)
46 fils d’Ami, fils de Bâni, fils de Chémer, (6:31)
47 fils de Mahli, fils de Mouchi, fils de Merari, fils de Lévi. (6:32)
48 Leurs frères, les Lévites, étaient voués à tous les autres services du Sanctuaire, de la maison de Dieu, (6:33)
49 tandis qu’Aaron et ses descendants faisaient fumer [les oblations] sur l’autel des holocaustes et sur celui de l’encens, et étaient préposés à tout le service du Saint des Saints et à la propitiation en faveur d’Israël, suivant toutes les prescriptions de Moïse, serviteur de Dieu. (6:34)
50 Voici quels furent les descendants d’Aaron : Eléazar, Phinéas, fils de celui-ci, Abichoua, fils de celui-ci, (6:35)
51 Boukki, fils de celui-ci, Ouzzi, fils de celui-ci, Zerahia, fils de celui-ci, (6:36) 		I Chroniques
6:12-36
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		27 Éliab, son fils ; Jerocham, son fils ; Elkana, son fils ; (6:27)
28 et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija. (6:28)
29 Fils de Merari : Machli ; Libni, son fils ; Schimeï, son fils ; Uzza, son fils ; (6:29)
30 Schimea, son fils ; Hagguija, son fils ; Asaja, son fils. (6:30)
31 Voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l’Éternel, depuis que l’arche eut un lieu de repos : (6:31)
32 ils remplirent les fonctions de chantres devant le tabernacle, devant la tente d’assignation, jusqu’à ce que Salomon eût bâti la maison de l’Éternel à Jérusalem, et ils faisaient leur service d’après la règle qui leur était prescrite. (6:32)
33 Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. D’entre les fils des Kehathites : Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel, (6:33)
34 fils d’Elkana, fils de Jerocham, fils d’Éliel, fils de Thoach, (6:34)
35 fils de Tsuph, fils d’Elkana, fils de Machath, fils d’Amasaï, (6:35)
36 fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Sophonie, (6:36)
37 fils de Thachath, fils d’Assir, fils d’Ebjasaph, fils de Koré, (6:37)
38 fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d’Israël. (6:38)
39 Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékia, fils de Schimea, (6:39)
40 fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija, (6:40)
41 fils d’Éthni, fils de Zérach, fils d’Adaja, (6:41)
42 fils d’Éthan, fils de Zimma, fils de Schimeï, (6:42)
43 fils de Jachath, fils de Guerschom, fils de Lévi. (6:43)
44 Fils de Merari, leurs frères, à la gauche ; Éthan, fils de Kischi, fils d’Abdi, fils de Malluc, (6:44)
45 fils de Haschabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija, (6:45)
46 fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer, (6:46)
47 fils de Machli, fils de Muschi, fils de Merari, fils de Lévi. (6:47)
48 Leurs frères, les Lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle, de la maison de Dieu. (6:48)
49 Aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l’autel des holocaustes et l’encens sur l’autel des parfums, ils remplissaient toutes les fonctions dans le lieu très saint, et faisaient l’expiation pour Israël, selon tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu. (6:49)
50 Voici les fils d’Aaron : Éléazar, son fils ; Phinées, son fils : Abischua, son fils ; (6:50)
51 Bukki, son fils ; Uzzi, son fils ; Zerachja, son fils ; (6:51) 		I Chroniques
6:27-51
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		27 Eliab, son fils ; Jéroham, son fils ; Elcana, son fils. (6:12)
28 Fils de Samuel : le premier-né Vasséni, et Abia. — (6:13)
29 Fils de Mérari : Moholi ; Lobni, son fils ; Séméï, son fils ; Oza, son fils ; (6:14)
30 Sammaa, son fils ; Haggia, son fils ; Asaïa, son fils. (6:15)
31 Voici ceux que David établit pour diriger le chant dans la maison de Yahweh, depuis que l’arche eut un lieu de repos : (6:16)
32 ils remplirent les fonctions de chantres devant la Demeure de la tente de réunion, jusqu’à ce que Salomon eût bâti la maison de Yahweh à Jérusalem, et ils se tenaient à leur service selon leur règlement. — (6:17)
33 Voici ceux qui officiaient avec leurs fils : — D’entre les fils des Caathites : Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel, (6:18)
34 fils d’Elcana, fils de Jéroham, fils d’Eliel, fils de Thohu, (6:19)
35 fils de Suph, fils d’Elcana, fils de Mahath, fils d’Amasaï, (6:20)
36 fils d’Elcana, fils de Joël, fils d’Azarias, fils de Sophonias, (6:21)
37 fils de Thahath, fils d’Asir, fils d’Abiasaph, fils de Coré, (6:22)
38 fils d’Isaar, fils de Caath, fils de Lévi, fils d’Israël. (6:23)
39 — Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite : Asaph, fils de Barachias, fils de Samaa, (6:24)
40 fils de Michaël, fils de Basaïas, fils de Melchias, (6:25)
41 fils d’Athanaï, fils de Zara, fils d’Adaïa, (6:26)
42 fils d’Ethan, fils de Zamma, fils de Séméï, (6:27)
43 fils de Jeth, fils de Gersom, fils de Lévi. (6:28)
44 — Fils de Mérari, leurs frères, à la gauche : Ethan, fils de Cusi, fils d’Abdi, fils de Maloch, (6:29)
45 fils de Hasabias, fils d’Amasias, fils de Helcias, (6:30)
46 fils d’Amasaï, fils de Boni, fils de Somer, (6:31)
47 fils de Moholi, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi. (6:32)
48 Leurs frères, les lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle de la maison de Yahweh. (6:33)
49 Mais Aaron et ses fils brûlaient les victimes sur l’autel des holocaustes et l’encens sur l’autel des parfums ; ils avaient à remplir tout le ministère du saint des saints, et à faire l’expiation pour Israël, selon tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu. (6:34)
50 Voici les fils d’Aaron : Eléazar, son fils ; Phinées, son fils ; Abisué, son fils ; (6:35)
51 Bocci, son fils ; Ozi, son fils ; Zaraïas, son fils ; (6:36) 		I Chroniques
6:12-36
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		27 Eliab son fils, Yeroham son fils, Elqana son fils. (6:12)
28 Fils d’Elqana : Samuel l’aîné et Abiyya le second. (6:13)
29 Fils de Merari : Mahli, Libni son fils, Shiméï son fils, Uzza son fils, (6:14)
30 Shiméa son fils, Haggiyya son fils, Asaya son fils. (6:15)
31 Voici ceux que David chargea de diriger le chant dans le Temple de Yahvé, lorsque l’arche y eut trouvé le repos. (6:16)
32 Ils furent au service du chant devant la demeure de la Tente du Rendez-vous jusqu’à ce que Salomon eût construit à Jérusalem le Temple de Yahvé, et ils remplissaient leur fonction en se conformant à leur règle. (6:17)
33 Voici ceux qui étaient en fonction et leurs fils : Parmi les fils de Qehat : Hémân le chantre, fils de Yoël, fils de Samuel, (6:18)
34 fils d’Elqana, fils de Yeroham, fils d’Eliel, fils de Toah, (6:19)
35 fils de Cuph, fils d’Elqana, fils de Mahat, fils de Amasaï, (6:20)
36 fils d’Elqana, fils de Yoël, fils de Azarya, fils de Cephanya, (6:21)
37 fils de Tahat, fils d’Assir, fils d’Ebyasaph, fils de Coré, (6:22)
38 fils de Yiçhar, fils de Qehat, fils de Lévi, fils d’Israël. (6:23)
39 Son frère Asaph se tenait à sa droite : Asaph, fils de Bérékyahu, fils de Shiméa, (6:24)
40 fils de Mikaël, fils de Baaséya, fils de Malkiyya, (6:25)
41 fils d’Etni, fils de Zérah, fils d’Adaya, (6:26)
42 fils d’Etân, fils de Zimma, fils de Shiméï, (6:27)
43 fils de Yahat, fils de Gershom, fils de Lévi. (6:28)
44 A gauche, leurs frères, fils de Merari : Etân, fils de Qishi, fils d’Abdi, fils de Malluk, (6:29)
45 fils de Hashabya, fils d’Amaçya, fils de Hilqiyya, (6:30)
46 fils d’Amçi, fils de Bani, fils de Shémer, (6:31)
47 fils de Mahli, fils de Mushi, fils de Merari, fils de Lévi. (6:32)
48 Leurs frères les lévites étaient entièrement adonnés au service de la Demeure du Temple de Dieu. (6:33)
49 Aaron et ses fils faisaient fumer les offrandes sur l’autel des holocaustes et sur l’autel des parfums ; ils s’occupaient exclusivement des choses très saintes et du rite d’expiation sur Israël ; ils se conformaient à tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu. (6:34)
50 Voici les fils d’Aaron : Eléazar son fils, Pinhas son fils, Abishua son fils, (6:35)
51 Buqqi son fils, Uzzi son fils, Zerahya son fils, (6:36) 		1 Chroniques
6:12-36
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		27 Eliab, son fils ; Jerocham, son fils ; Elkana, son fils ; (6:27)
28 et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija. (6:28)
29 Fils de Merari : Machli ; Libni, son fils ; Schimeï, son fils ; Uzza, son fils ; (6:29)
30 Schimea, son fils ; Hagguija, son fils ; Asaja, son fils. (6:30)
31 Voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l’Eternel, depuis que l’arche eut un lieu de repos : (6:31)
32 ils remplirent les fonctions de chantres devant le tabernacle, devant la tente d’assignation, jusqu’à ce que Salomon ait bâti la maison de l’Eternel à Jérusalem, et ils faisaient leur service d’après la règle qui leur était prescrite. (6:32)
33 Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. D’entre les fils des Kehathites : Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel, (6:33)
34 fils d’Elkana, fils de Jerocham, fils d’Eliel, fils de Thoach, (6:34)
35 fils de Tsuph, fils d’Elkana, fils de Machath, fils d’Amasaï, (6:35)
36 fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Sophonie, (6:36)
37 fils de Thachath, fils d’Assir, fils d’Ebjasaph, fils de Koré, (6:37)
38 fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d’Israël. (6:38)
39 Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékia, fils de Schimea, (6:39)
40 fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija, (6:40)
41 fils d’Ethni, fils de Zérach, fils d’Adaja, (6:41)
42 fils d’Ethan, fils de Zimma, fils de Schimeï, (6:42)
43 fils de Jachath, fils de Guerschon, fils de Lévi. (6:43)
44 Fils de Merari, leurs frères, à la gauche ; Ethan, fils de Kischi, fils d’Abdi, fils de Malluc, (6:44)
45 fils de Haschabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija, (6:45)
46 fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer, (6:46)
47 fils de Machli, fils de Muschi, fils de Merari, fils de Lévi. (6:47)
48 Leurs frères, les Lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle, de la maison de Dieu. (6:48)
49 Aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l’autel des holocaustes et l’encens sur l’autel des parfums, ils remplissaient toutes les fonctions dans le lieu très saint, et faisaient l’expiation pour Israël, selon tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu. (6:49)
50 Voici les fils d’Aaron : Eléazar, son fils ; Phinées, son fils : Abischua, son fils ; (6:50)
51 Bukki, son fils ; Uzzi, son fils ; Zerachja, son fils ; (6:51) 		1 Chroniques
6:27-51
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		27 Éliab son fils, Yeroham son fils, Elqana son fils. (6:27)
28 Et les fils de Samuel furent le premier-né [Yoël] et le deuxième Abiya. (6:28)
29 Les fils de Merari furent Mahli, Libni son fils, Shiméï son fils, Ouzza son fils, (6:29)
30 Shiméa son fils, Hagguia son fils, Asaïa son fils. (6:30)
31 Et voici ceux à qui David confia des fonctions pour la direction du chant dans la maison de Jéhovah, une fois que l’Arche eut un lieu de repos. (6:31)
32 Ils devinrent ministres pour le chant devant le tabernacle de la tente de réunion jusqu’à ce que Salomon eût bâti la maison de Jéhovah à Jérusalem ; et ils s’acquittaient de leur service selon les directives qu’ils avaient reçues. (6:32)
33 Et voici ceux qui étaient en fonction, ainsi que leurs fils : Parmi les fils des Qehathites : Hémân le chanteur, le fils de Yoël, le fils de Samuel, (6:33)
34 le fils d’Elqana, le fils de Yeroham, le fils d’Éliël, le fils de Toah, (6:34)
35 le fils de Tsouph, le fils d’Elqana, le fils de Mahath, le fils d’Amasaï, (6:35)
36 le fils d’Elqana, le fils de Yoël, le fils d’Azaria, le fils de Tsephania, (6:36)
37 le fils de Tahath, le fils d’Assir, le fils d’Ébiasaph, le fils de Qorah, (6:37)
38 le fils de Yitsehar, le fils de Qehath, le fils de Lévi, le fils d’Israël. (6:38)
39 Quant à son frère Asaph, qui exerçait ses fonctions à sa droite, Asaph était le fils de Bérékia, le fils de Shiméa, (6:39)
40 le fils de Mikaël, le fils de Baaséïa, le fils de Malkiya, (6:40)
41 le fils d’Ethni, le fils de Zérah, le fils d’Adaïa, (6:41)
42 le fils d’Éthân, le fils de Zimma, le fils de Shiméï, (6:42)
43 le fils de Yahath, le fils de Guershom, le fils de Lévi. (6:43)
44 Pour ce qui est des fils de Merari leurs frères à gauche, il y avait Éthân le fils de Qishi, le fils d’Abdi, le fils de Mallouk, (6:44)
45 le fils de Hashabia, le fils d’Amatsia, le fils de Hilqia, (6:45)
46 le fils d’Amtsi, le fils de Bani, le fils de Shémer, (6:46)
47 le fils de Mahli, le fils de Moushi, le fils de Merari, le fils de Lévi. (6:47)
48 Et leurs frères les Lévites étaient ceux qui avaient été donnés pour tout le service du tabernacle de la maison du [vrai] Dieu. (6:48)
49 Aaron et ses fils faisaient de la fumée sacrificielle sur l’autel de l’holocauste et sur l’autel de l’encens, pour tout le travail des choses très saintes et pour faire propitiation pour Israël, selon tout ce qu’avait ordonné Moïse le serviteur du [vrai] Dieu. (6:49)
50 Et voici les fils d’Aaron : Éléazar son fils, Phinéas son fils, Abishoua son fils, (6:50)
51 Bouqqi son fils, Ouzzi son fils, Zerahia son fils, (6:51) 		1 Chroniques
6:27-51
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		27 père d’Eliab, père de Jerocham, père d’Elkana– (6:12)
28 et les fils de Samuel, l’aîné et le second, Abija. (6:13)
29 Fils de Merari : Machli, lui-même père de Libni, père de Shimeï, père d’Uzza, (6:14)
30 père de Shimea, père de Hagguija, père d’Asaja. (6:15)
31 Voici ceux que David établit pour diriger le chant dans la maison de l’Eternel, depuis que l’arche eut un emplacement fixe. (6:16)
32 Ils remplirent les fonctions de musiciens devant le tabernacle, devant la tente de la rencontre, jusqu’à ce que Salomon ait construit la maison de l’Eternel à Jérusalem. Ils accomplissaient leur service conformément à leur règle. (6:17)
33 Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. Parmi les descendants des Kehathites figurait Héman, le musicien, fils de Joël et petit-fils de Samuel, (6:18)
34 descendant d’Elkana, Jerocham, Eliel, Thoach, (6:19)
35 Tsuph, Elkana, Machath, Amasaï, (6:20)
36 Elkana, Joël, Azaria, Sophonie, (6:21)
37 Thachath, Assir, Ebjasaph, Koré, (6:22)
38 Jitsehar, Kehath et Lévi, lui-même fils d’Israël. (6:23)
39 Asaph, qui lui était apparenté et qui se tenait à sa droite, était fils de Bérékia et petit-fils de Shimea, (6:24)
40 descendant de Micaël, Baaséja, Malkija, (6:25)
41 Ethni, Zérach, Adaja, (6:26)
42 Ethan, Zimma, Shimeï, (6:27)
43 Jachath et Guershon, lui-même fils de Lévi. (6:28)
44 Les descendants de Merari, qui leur étaient apparentés, se tenaient à gauche ; il y avait Ethan, fils de Kishi et petit-fils d’Abdi, descendant de Malluc, (6:29)
45 Hashabia, Amatsia, Hilkija, (6:30)
46 Amtsi, Bani, Shémer, (6:31)
47 Machli, Mushi et Merari, lui-même fils de Lévi. (6:32)
48 Leurs frères lévites étaient chargés de tout le service du tabernacle, de la maison de Dieu. (6:33)
49 C’étaient Aaron et ses descendants qui offraient les sacrifices sur l’autel des holocaustes ainsi que l’encens sur l’autel des parfums. Ils remplissaient toutes les tâches liées au lieu très saint et faisaient l’expiation pour Israël, conformément à tout ce qu’avait ordonné Moïse, le serviteur de Dieu. (6:34)
50 Voici les descendants d’Aaron : ses fils Eléazar et Phinées, lui-même père d’Abishua, (6:35)
51 père de Bukki, père d’Uzzi, père de Zerachja, (6:36) 		1 Chroniques
6:12-36
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		27 Éliab son fils, Jeroam son fils, Elkana son fils. (6:27)
28 Fils de Samuel : Joël, le premier-né, et Abia, le deuxième. (6:28)
29 Fils de Merari : Mali, Libni son fils, Shiméï son fils, Ouza son fils, (6:29)
30 Shiméa son fils, Haguia son fils et Assaya son fils. (6:30)
31 Voici ceux que David nomma pour diriger le chant au tabernacle de Jéhovah, une fois que l’Arche fut placée à l’intérieur. (6:31)
32 Ils furent responsables du chant au tabernacle jusqu’à ce que Salomon ait construit le temple de Jéhovah à Jérusalem, et ils accomplissaient leur service selon les directives qu’ils avaient reçues. (6:32)
33 Voici les hommes qui accomplissaient le service ainsi que leurs fils : parmi les Kehatites, Hémân le chanteur, le fils de Joël, lui-​même fils de Samuel, (6:33)
34 fils d’Elkana, fils de Jeroam, fils d’Éliel, fils de Toa, (6:34)
35 fils de Zouf, fils d’Elkana, fils de Maath, fils d’Amassaï, (6:35)
36 fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azarias, fils de Sophonie, (6:36)
37 fils de Taath, fils d’Assir, fils d’Ébiassaf, fils de Coré, (6:37)
38 fils d’Izehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d’Israël. (6:38)
39 Assaf se tenait à la droite de Hémân, son frère. Assaf était le fils de Bérékia, lui-​même fils de Shiméa, (6:39)
40 fils de Michel, fils de Baasséya, fils de Malkiya, (6:40)
41 fils d’Etni, fils de Zéra, fils d’Adaya, (6:41)
42 fils d’Étân, fils de Zima, fils de Shiméï, (6:42)
43 fils de Jaath, fils de Guershom, fils de Lévi. (6:43)
44 Les descendants de Merari se tenaient à gauche de Hémân ; il y avait Étân, le fils de Kishi, lui-​même fils d’Abdi, fils de Malouk, (6:44)
45 fils de Hashabia, fils d’Amazia, fils de Hilkia, (6:45)
46 fils d’Amzi, fils de Bani, fils de Shémèr, (6:46)
47 fils de Mali, fils de Moushi, fils de Merari, fils de Lévi. (6:47)
48 D’autres Lévites furent nommés pour effectuer toutes les autres tâches liées au tabernacle, la maison du vrai Dieu. (6:48)
49 Aaron et ses fils faisaient fumer les sacrifices sur l’autel des holocaustes et sur l’autel de l’encens ; ils accomplissaient toutes les tâches liées aux choses très saintes, pour enlever le péché d’Israël, selon tout ce qu’avait ordonné Moïse, le serviteur du vrai Dieu. (6:49)
50 Voici les descendants d’Aaron : Éléazar son fils, Finéas son fils, Abishoua son fils, (6:50)
51 Bouki son fils, Ouzi son fils, Zeraya son fils, (6:51) 		1 Chroniques
6:27-51
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		27 Eliab son fils : Jeroham son fils : Elkanah son fils. (6:27)
28 Et les fils de Samuel le premier-né, Vashni, et Abiah. (6:28)
29 Les fils de Merari : Mahli, Libni son fils, Shimei son fils, Uzza son fils, (6:29)
30 Shimea son fils, Haggiah son fils, Asaiah son fils. (6:30)
31 Et ce sont ici ceux que David établit pour l’office du chant de la maison du SEIGNEUR, après que l’arche demeura en repos. (6:31)
32 Et ils servaient devant la demeure du tabernacle de la congrégation le ministère du chant, jusqu’à ce que Salomon ait bâti la maison du SEIGNEUR à Jérusalem : et ils faisaient leur service selon l’ordre établi. (6:32)
33 Voici ceux qui officiaient, avec leurs fils. Des fils des Kohathites : Heman, le chanteur, le fils de Joël, le fils de Shemuel, (6:33)
34 Le fils d’Elkanah, le fils de Jeroham, le fils d’Eliel, fils de Toah, (6:34)
35 Le fils de Zuph, le fils d’Elkanah, le fils de Mahath, le fils d’Amasai, (6:35)
36 Le fils d’Elkanah, le fils de Joël, le fils d’Azariah, le fils de Zephaniah, (6:36)
37 Le fils de Tahath, le fils d’Assir, le fils d’Ebiasaph, le fils de Korah, (6:37)
38 Le fils de Izhar, le fils de Kohath, le fils de Lévi, le fils d’Israël. (6:38)
39 Et son frère Asaph, qui se tenait à sa main droite, c’est-à-dire Asaph, le fils de Berachiah, le fils de Shimea, (6:39)
40 Le fils de Michael, le fils de Baaseiah, le fils de Malchiah, (6:40)
41 Le fils d’Ethni, le fils de Zerah, le fils d’Adaiah, (6:41)
42 Le fils d’Ethan, le fils de Zimmah, le fils de Shimei, (6:42)
43 Le fils de Jahath, le fils de Gershom, le fils de Lévi. (6:43)
44 Et leurs frères, les fils de Merari, étaient à la main gauche Ethan, le fils de Kishi, le fils d’Abdi, le fils de Malluch, (6:44)
45 Le fils de Hashabiah, le fils d’Amaziah, le fils de Hilkiah, (6:45)
46 Le fils d’Amzi, le fils de Bani, le fils de Shamer, (6:46)
47 Le fils de Mahli, le fils de Mushi, le fils de Merari, le fils de Lévi. (6:47)
48 Et leurs frères, les Lévites, étaient assignés sur tout le service du tabernacle de la maison de Dieu. (6:48)
49 ¶ Mais Aaron et ses fils offraient sur l’autel des offrandes consumées et sur l’autel de l’encens, et étaient assignés à toute l’œuvre du lieu très saint, et pour faire une propitiation pour Israël, selon tout ce que Moïse, le serviteur de Dieu avait commandé. (6:49)
50 Et ce sont ici les fils d’Aaron : Eleazar son fils, Phinehas son fils : Abishua son fils, (6:50)
51 Bukki son fils, Uzzi son fils, Zerahiah son fils, (6:51) 		1 Chroniques
6:27-51
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Chroniques 6 : 27-51