Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		19 Les enfants de Mérari furent, Mahli, et Musi. Ce sont là les familles des Lévites, selon [les maisons] de leurs pères. (6:19)
20 De Guerson, Libni son fils, Jahath son fils, Zimna son fils, (6:20)
21 Joah son fils, Hiddo son fils, Zérah son fils, Jéhateraï son fils. (6:21)
22 Des enfants de Kéhath, Hamminadab son fils, Coré son fils, Assir son fils, (6:22)
23 Elkana son fils, Ebiasaph son fils, Assir son fils, (6:23) 		I. Chroniques
6:19-23
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		19 The sons of Merari ; Mahli, and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers. (6:19)
20 Of Gershom ; Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son, (6:20)
21 Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son. (6:21)
22 The sons of Kohath ; Amminadab his son, Korah his son, Assir his son, (6:22)
23 Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son, (6:23) 		I. Chronicles
6:19-23
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		19 Les fils de Mérari furent Mahli et Musci. Ce sont là les familles des Lévites, selon les maisons de leurs pères. (6:19)
20 De Guersçon, Libni son fils, Jahath son fils, Zimma son fils, (6:20)
21 Joah son fils, Hiddo son fils, Zérah son fils, Jéhatéraï son fils. (6:21)
22 Des fils de Kéhath, Hamminadab son fils, Coré son fils, Assir son fils, (6:22)
23 Elkana son fils, Ebjasaph son fils, Assir son fils, (6:23) 		I. Chroniques
6:19-23
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		19 Fils de Merari : Maheli et Mussi. Suivent les familles des Lévites selon leurs patriarches. (6:4)
20 De Gersom, dont le fils fut Libni, dont le fils fut Jéhath, dont le fils fut Zimma, (6:5)
21 dont le fils fut Joah, dont le fils fut Iddo, dont le fils fut Zérach, dont le fils fut Jeathraï. (6:6)
22 Fils de Cahath : Amminadab, dont le fils fut Coré, dont le fils fut Assir, (6:7)
23 dont le fils fut Elkana, dont le fils fut Ebiasaph, dont le fils fut Assir, (6:8) 		1 Chroniques
6:4-8
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		19 Les fils de Mérari furent Moholi et Musi. Mais voici quelle a été la postérité de Lévi, prise selon ses différentes familles : (6:19)
20 Gerson eut pour fils Lobni ; le fils de Lobni fut Jahath, le fils de Jahath fut Zamma ; (6:20)
21 Le fils de Zamma fut Joah ; le fils de Joah fut Addo ; le fils d’Addo fut Zara ; le fils de Zara fut Jethraï. (6:21)
22 Les fils de Caath sont ceux-ci : Aminadab, fils de Caath ; Coré, fils d’Aminadab ; Asir, fils de Coré, (6:22)
23 Elcana, fils d’Asir ; Abiasaph, fils d’Elcana ; Asir, fils d’Abiasaph ; (6:23) 		I. Paralipomènes
6:19-23
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		19 Fils de Merari : Makli et Mouschi. Et voici les familles des Lévites selon leurs pères. (6:19)
20 De Guerschom : Libni, son fils ; qui eut pour fils Jakath, qui eut pour fils Zimma, (6:20)
21 qui eut pour fils Joach, qui eut pour fils Iddo, qui eut pour fils Zérak, qui eut pour fils Jathraï. (6:21)
22 Fils de Kéhath : Amminadab, son fils ; qui eut pour fils Coré, qui eut pour fils Assir, (6:22)
23 qui eut pour fils Elkana, qui eut pour fils Ebiasaph, qui eut pour fils Assir, (6:23) 		I Chroniques
6:19-23
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		19 Fils de Mérari : Moholi et Musi. Voici la postérité de Lévi, selon les différentes familles : (6:19)
20 Fils de Gerson : Lobni ; fils de Lobni : Jahath ; fils de Jahath : Zamma. (6:20)
21 Fils de Zamma : Joah ; fils de Joah : Addo ; fils d’Addo : Zara ; fils de Zara : Jéthraï. (6:21)
22 Fils de Caath : Aminadab, fils de Caath ; Coré, fils d’Aminadab ; Azir, fils de Coré ; (6:22)
23 Elcana, fils d’Azir ; Abiasaph, fils d’Elcana ; Azir, fils d’Abiasaph ; (6:23) 		I Paralipomènes
6:19-23
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		19 Fils de Merari : Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères. (6:19)
20 De Guerschom : Libni, son fils ; Jachath, son fils ; Zimma, son fils ; (6:20)
21 Joach, son fils ; Iddo, son fils ; Zérach, son fils ; Jeathraï, son fils. (6:21)
22 Fils de Kehath : Amminadab, son fils ; Koré, son fils ; Assir, son fils ; (6:22)
23 Elkana, son fils ; Ebjasaph, son fils ; Assir, son fils ; (6:23) 		I Paralipomènes
6:19-23
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		19 Les fils de Merari : Makhli et Mushi. — Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères. (6:19)
20 De Guershom : Libni, son fils ; Jakhath, son fils ; Zimma, son fils ; (6:20)
21 Joakh, son fils ; Iddo, son fils ; Zérakh, son fils ; Jathraï, son fils. (6:21)
22 Les fils de Kehath : Amminadab, son fils ; Coré, son fils ; Assir, son fils ; (6:22)
23 Elkana, son fils ; et Ébiasaph, son fils ; et Assir, son fils ; (6:23) 		1 Chroniques
6:19-23
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		19 Fils de Mérari : Moholi, et Musi. Mais voici la postérité de Lévi selon ses différentes familles. (6:19)
20 Gerson eut pour fils Lobni ; le fils de Lobni fut Jahath ; le fils de Jahath fut Zamma. (6:20)
21 Le fils de Zamma fut Joah ; le fils de Joah fut Addo ; le fils d’Addo fut Zara ; le fils de Zara fut Jéthraï. (6:21)
22 Fils de Caath : Aminadab, fils de Caath ; Coré, fils d’Aminadab ; Asir, fils de Coré. (6:22)
23 Elcana, fils d’Asir ; Abiasaph, fils d’Elcana ; Asir, fils d’Abiasaph. (6:23) 		I Paralipomènes
6:19-23
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		19 Fils de Merari : Mahli et Mouchi. Telles sont les familles des Lévites selon leurs ancêtres. (6:4)
20 De Gersom sont issus Libni, son fils, de celui-ci Yahat, de celui-ci Zimma, (6:5)
21 de celui-ci Yoah, de celui-ci Iddo, de celui-ci Zérah, de celui-ci Yeatraï. (6:6)
22 Descendants de Kehâth : Amminadab, son fils ; celui-ci eut pour fils Coré, celui-ci Assir ; (6:7)
23 celui-ci Elkana, celui-ci Ebiassaf, celui-ci Assir ; (6:8) 		I Chroniques
6:4-8
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		19 Fils de Merari : Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères. (6:19)
20 De Guerschom : Libni, son fils ; Jachath, son fils ; Zimma, son fils ; (6:20)
21 Joach, son fils ; Iddo, son fils ; Zérach, son fils ; Jeathraï, son fils. (6:21)
22 Fils de Kehath : Amminadab, son fils ; Koré, son fils ; Assir, son fils ; (6:22)
23 Elkana, son fils ; Ebjasaph, son fils ; Assir, son fils ; (6:23) 		I Chroniques
6:19-23
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		19 Fils de Mérari : Moholi et Musi. Voici les familles de Lévi selon leurs pères : (6:4)
20 De Gersom : Lobni, son fils ; Jahath, son fils ; Zamma, son fils ; (6:5)
21 Joah, son fils ; Addo, son fils ; Zara, son fils ; Jethraï, son fils. — (6:6)
22 Fils de Caath : Aminadab, son fils ; Coré, son fils ; Asir, son fils ; (6:7)
23 Elcana, son fils ; Abiasaph, son fils ; Asir, son fils ; (6:8) 		I Chroniques
6:4-8
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		19 Fils de Merari : Mahli et Mushi. Tels sont les clans de Lévi groupés selon leurs pères. (6:4)
20 Pour Gershom : Libni son fils, Yahat son fils, Zimma son fils, (6:5)
21 Yoah son fils, Iddo son fils, Zérah son fils, Yéatraï son fils. (6:6)
22 Fils de Qehat : Amminadab son fils, Coré son fils, Assir son fils, (6:7)
23 Elqana son fils, Ebyasaph son fils, Assir son fils, (6:8) 		1 Chroniques
6:4-8
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		19 Fils de Merari : Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères. (6:19)
20 De Guerschon : Libni, son fils ; Jachath, son fils ; Zimma, son fils ; (6:20)
21 Joach, son fils ; Iddo, son fils ; Zérach, son fils ; Jeathraï, son fils. (6:21)
22 Fils de Kehath : Amminadab, son fils ; Koré, son fils ; Assir, son fils ; (6:22)
23 Elkana, son fils ; Ebjasaph, son fils ; Assir, son fils ; (6:23) 		1 Chroniques
6:19-23
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		19 Les fils de Merari furent Mahli et Moushi. Et voici les familles des Lévites d’après leurs ancêtres : (6:19)
20 de Guershom : Libni son fils, Yahath son fils, Zimma son fils, (6:20)
21 Yoah son fils, Iddo son fils, Zérah son fils, Yéatheraï son fils. (6:21)
22 Les fils de Qehath furent Amminadab son fils, Qorah son fils, Assir son fils, (6:22)
23 Elqana son fils, Ébiasaph son fils, Assir son fils, (6:23) 		1 Chroniques
6:19-23
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		19 Fils de Merari : Machli et Mushi. Tels sont les clans de Lévi en fonction de leurs ancêtres. (6:4)
20 De Guershon descend Libni, lui-même père de Jachath, père de Zimma, (6:5)
21 père de Joach, père d’Iddo, père de Zérach, père de Jeathraï. (6:6)
22 Descendants de Kehath : Amminadab, père de Koré, père d’Assir, (6:7)
23 père d’Elkana, père d’Ebjasaph, père d’Assir, (6:8) 		1 Chroniques
6:4-8
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		19 Fils de Merari : Mali et Moushi. Voici les familles des Lévites d’après leurs ancêtres. (6:19)
20 Fils de Guershom : Libni son fils, Jaath son fils, Zima son fils, (6:20)
21 Joa son fils, Ido son fils, Zéra son fils, Jéatraï son fils. (6:21)
22 Fils de Kehath : Aminadab son fils, Coré son fils, Assir son fils, (6:22)
23 Elkana son fils, Ébiassaf son fils, Assir son fils, (6:23) 		1 Chroniques
6:19-23
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		19 Les fils de Merari : Mahli et Mushi. Et ce sont là les familles des Lévites, selon leurs pères. (6:19)
20 De Gershom : Libni son fils, Jahath son fils, Zimmah son fils, (6:20)
21 Joah son fils, Iddo son fils, Zerah son fils, Jeaterai son fils. (6:21)
22 Les fils de Kohath, Amminadab son fils, Korah son fils, Assir son fils, (6:22)
23 Elkanah son fils, et Ebiasaph son fils, et Assir son fils : (6:23) 		1 Chroniques
6:19-23
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Chroniques 6 : 19-23