Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		12 Et Ahitub engendra Tsadoc, et Tsadoc engendra Sallum. (6:12)
13 Et Sallum engendra Hilkija, et Hilkija engendra Hazaria. (6:13)
14 Et Hazaria engendra Séraja, et Séraja engendra Jéhotsadak ; (6:14)
15 Et Jéhotsadak s’en alla, quand l’Éternel transporta Juda et Jérusalem par le moyen de Nébuchadnetsar. (6:15)
16 Les enfants de Lévi [donc] furent, Guerson, Kéhath, et Mérari. (6:16)
17 Et ce sont ici les noms des enfants de Guerson, Ribni, et Simhi. (6:17)
18 Les enfants de Kéhath furent, Hamram, Jitshar, Hébron, et Huziël. (6:18)
19 Les enfants de Mérari furent, Mahli, et Musi. Ce sont là les familles des Lévites, selon [les maisons] de leurs pères. (6:19)
20 De Guerson, Libni son fils, Jahath son fils, Zimna son fils, (6:20)
21 Joah son fils, Hiddo son fils, Zérah son fils, Jéhateraï son fils. (6:21)
22 Des enfants de Kéhath, Hamminadab son fils, Coré son fils, Assir son fils, (6:22)
23 Elkana son fils, Ebiasaph son fils, Assir son fils, (6:23)
24 Tahath son fils, Uriël son fils, Huzija son fils, et Saül son fils. (6:24)
25 Les enfants d’Elkana furent, Hamasaï, puis Ahimoth, (6:25)
26 [Puis] Elkana. Les enfants d’Elkana furent, Tsophaï son fils, Nahats son fils, (6:26)
27 Eliab son fils, Jéroham son fils, Elkana son fils. (6:27)
28 Quant aux enfants de Samuël [fils d’Elkana], son fils aîné fut Vasni, puis Abija. (6:28)
29 Les enfants de Mérari furent, Mahli, Libni son fils, Simhi son fils, Huza son fils, (6:29)
30 Simha son fils, Hagguija son fils, Hasaïa son fils. (6:30)
31 Or ce sont ici ceux que David établit pour maîtres de la musique de la maison de l’Éternel, depuis que l’Arche fut dans un lieu arrêté ; (6:31)
32 Qui faisaient le service devant le pavillon du Tabernacle d’assignation en chantant ; jusqu’à ce que Salomon eût bâti la maison de l’Éternel à Jérusalem ; et qui continuèrent dans leur ministère selon l’ordonnance qui en fut faite ; (6:32)
33 Ce sont, [dis-je], ici ceux qui firent le service avec leurs fils. D’entre les enfants des Kéhathites, Héman le chantre, fils de Joël, fils de Samuël, (6:33)
34 Fils d’Elkana, fils de Jéroham, fils d’Eliël, fils de Toah, (6:34)
35 Fils de Tsuph, fils d’Elkana, fils de Mahat, fils de Hamasaï, (6:35)
36 Fils d’Elkana, fils de Joël, fils de Hazaria, fils de Sophonie, (6:36) 		I. Chroniques
6:12-36
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		12 And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum, (6:12)
13 And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah, (6:13)
14 And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak, (6:14)
15 And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar. (6:15)
16 The sons of Levi ; Gershom, Kohath, and Merari. (6:16)
17 And these be the names of the sons of Gershom ; Libni, and Shimei. (6:17)
18 And the sons of Kohath were, Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel. (6:18)
19 The sons of Merari ; Mahli, and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers. (6:19)
20 Of Gershom ; Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son, (6:20)
21 Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son. (6:21)
22 The sons of Kohath ; Amminadab his son, Korah his son, Assir his son, (6:22)
23 Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son, (6:23)
24 Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son. (6:24)
25 And the sons of Elkanah ; Amasai, and Ahimoth. (6:25)
26 As for Elkanah : the sons of Elkanah ; Zophai his son, and Nahath his son, (6:26)
27 Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son. (6:27)
28 And the sons of Samuel ; the firstborn Vashni, and Abiah. (6:28)
29 The sons of Merari ; Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzza his son, (6:29)
30 Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son. (6:30)
31 And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest. (6:31)
32 And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem : and then they waited on their office according to their order. (6:32)
33 And these are they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites : Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel, (6:33)
34 The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah, (6:34)
35 The son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai, (6:35)
36 The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah, (6:36) 		I. Chronicles
6:12-36
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		12 Et Ahitub engendra Tsadok, et Tsadok engendra Sçallum ; (6:12)
13 Et Sçallum engendra Hilkija, et Hilkija engendra Hazarja ; (6:13)
14 Et Hazarja engendra Sérajah, et Sérajah engendra Jéhotsadak ; (6:14)
15 Et Jéhotsadak s’en alla, quand l’Eternel transporta Juda et Jérusalem par Nébucadnetsar. (6:15)
16 Les fils de Lévi furent donc Guersçon, Kéhath et Mérari. (6:16)
17 Et ce sont ici les noms des fils de Guersçon, Libni et Scimhi. (6:17)
18 Les fils de Kéhath furent Hamram, Jitshar, Hébron et Huziel. (6:18)
19 Les fils de Mérari furent Mahli et Musci. Ce sont là les familles des Lévites, selon les maisons de leurs pères. (6:19)
20 De Guersçon, Libni son fils, Jahath son fils, Zimma son fils, (6:20)
21 Joah son fils, Hiddo son fils, Zérah son fils, Jéhatéraï son fils. (6:21)
22 Des fils de Kéhath, Hamminadab son fils, Coré son fils, Assir son fils, (6:22)
23 Elkana son fils, Ebjasaph son fils, Assir son fils, (6:23)
24 Tahath son fils, Uriel son fils, Huzija son fils, et Sçaül son fils. (6:24)
25 Les fils d’Elkana furent Hamazaï et Ahimoth, et Elkana ; (6:25)
26 Les fils d’Elkana furent Tsophaï son fils, Nahats son fils, (6:26)
27 Eliab son fils, Jéroham son fils, Elkana son fils. (6:27)
28 Pour ce qui est des fils de Samuel, fils d’Elkana, son fils aîné fut Vasçni, puis Abija. (6:28)
29 Les fils de Mérari furent Mahli, Libni son fils, Scimhi son fils, Huza son fils, (6:29)
30 Scimha son fils, Hagguija son fils, Hasaja son fils. (6:30)
31 Or, ce sont ici ceux que David établit pour les maîtres de la musique de la maison de l’Eternel, depuis que l’arche fut dans un lieu arrêté ; (6:31)
32 Et ils faisaient le service devant le pavillon du tabernacle d’assignation, en chantant, jusqu’à ce que Salomon eut bâti la maison de l’Eternel à Jérusalem ; et ils continuèrent dans leur ministère, selon l’ordonnance qui en fut faite. (6:32)
33 Ce sont ici ceux qui assistèrent avec leurs fils, d’entre les descendans des Kéhathites, Héman le chantre, fils de Joel, fils de Samuel, (6:33)
34 Fils d’Elkana, fils de Jéroham, fils d’Eliel, fils de Toah, (6:34)
35 Fils de Tsuph, fils d’Elkana, fils de Mahath, fils de Hamasaï, (6:35)
36 Fils d’Elkana, fils de Joël, fils de Hazarja, fils de Sophonie, (6:36) 		I. Chroniques
6:12-36
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		12 et Ahitub engendra Tsadoc, et Tsadoc engendra Sallum, (5:38)
13 et Sallum engendra Hilkia, et Hilkia engendra Azaria, (5:39)
14 et Azaria engendra Seraïa, et Seraïa engendra Jotsadac, (5:40)
15 et Jotsadac partit lorsque l’Éternel déporta Juda et Jérusalem par le moyen de Nebucadnetsar. (5:41)
16 Fils de Lévi : Gersom, Cahath et Merari. (6:1)
17 Suivent les noms des fils de Gersom : Libni et Siméï. (6:2)
18 Et les fils de Cahath : Amram et Jitsehar et Hébron et Uzziel. (6:3)
19 Fils de Merari : Maheli et Mussi. Suivent les familles des Lévites selon leurs patriarches. (6:4)
20 De Gersom, dont le fils fut Libni, dont le fils fut Jéhath, dont le fils fut Zimma, (6:5)
21 dont le fils fut Joah, dont le fils fut Iddo, dont le fils fut Zérach, dont le fils fut Jeathraï. (6:6)
22 Fils de Cahath : Amminadab, dont le fils fut Coré, dont le fils fut Assir, (6:7)
23 dont le fils fut Elkana, dont le fils fut Ebiasaph, dont le fils fut Assir, (6:8)
24 dont le fils fut Thahath, dont le fils fut Uriel, dont le fils fut Uzziia, dont le fils fut Saül. (6:9)
25 Et les fils d’Elkana : Amasaï et Ahimoth, (6:10)
26 dont le fils fut Elkana qui eut pour fils Elkana-Tsophaï, dont le fils fut Nahath (6:11)
27 qui eut pour fils Eliab, dont le fils fut Jeroham qui eut pour fils Elkana. (6:12)
28 Et les fils de Samuel : le premier-né Vasni et Abia. (6:13)
29 Fils de Merari : Maheli, dont le fils fut Libni qui eut pour fils Siméï, dont le fils fut Uzza (6:14)
30 qui eut pour fils Simea, dont le fils fut Haggia qui eut pour fils Asaïa. (6:15)
31 Suivent ceux que David préposa à la conduite du chant dans la Maison de l’Éternel dès que l’arche fut fixée. (6:16)
32 Et ils officièrent devant la Résidence de la Tente du Rendez-vous dans le chant jusqu’à ce que Salomon construisît le Temple de l’Éternel à Jérusalem, et ils s’acquittaient selon leur règle de leur fonction. (6:17)
33 Et voici ces fonctionnaires, ainsi que leurs fils : des fils des Cahathites : Heiman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel, (6:18)
34 fils d’Elkana, fils de Jeroham, fils d’Eliel, fils de Thoah, (6:19)
35 fils de Tsuph, fils d’Elkana, fils de Mahath, fils d’Amasaï, (6:20)
36 fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Sophonie, (6:21) 		1 Chroniques
6:38-21
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		12 Achitob engendra Sadoc, et Sadoc engendra Sellum. (6:12)
13 Sellum engendra Helcias, et Helcias engendra Azarias. (6:13)
14 Azarias engendra Saraïas, et Saraïas engendra Josédec. (6:14)
15 Or Josédec sortit du pays quand le Seigneur transféra en Babylone la tribu de Juda et le peuple de Jérusalem par la main de Nabuchodonosor. (6:15)
16 Les fils de Lévi furent donc Gerson, Caath, et Mérari. (6:16)
17 Les fils de Gerson furent Lobni et Séméi. (6:17)
18 Les fils de Caath furent Amram, Isaar, Hébron, et Oziel. (6:18)
19 Les fils de Mérari furent Moholi et Musi. Mais voici quelle a été la postérité de Lévi, prise selon ses différentes familles : (6:19)
20 Gerson eut pour fils Lobni ; le fils de Lobni fut Jahath, le fils de Jahath fut Zamma ; (6:20)
21 Le fils de Zamma fut Joah ; le fils de Joah fut Addo ; le fils d’Addo fut Zara ; le fils de Zara fut Jethraï. (6:21)
22 Les fils de Caath sont ceux-ci : Aminadab, fils de Caath ; Coré, fils d’Aminadab ; Asir, fils de Coré, (6:22)
23 Elcana, fils d’Asir ; Abiasaph, fils d’Elcana ; Asir, fils d’Abiasaph ; (6:23)
24 Thahath, fils d’Asir ; Uriel, fils de Thahath ; Ozias, fils d’Uriel ; Saül, fils d’Ozias. (6:24)
25 Les fils d’Elcana furent Amasaï, Achimoth, et Elcana. (6:25)
26 Les fils d’Elcana furent Sophaï, fils d’Elcana ; Nahath, fils de Sophaï ; (6:26)
27 Éliab, fils de Nahath ; Jéroham, fils d’Éliab ; Elcana, fils de Jéroham et père de Samuel. (6:27)
28 Les enfants de Samuel furent Joël, ou Vasséni qui était l’aîné, et Abia. (6:28)
29 Les enfants de Mérari sont Moholi ; son fils, Lobni ; Séméi, fils de Lobni ; Oza, fils de Séméi ; (6:29)
30 Sammaa, fils d’Oza, Haggia, fils de Sammaa, Asaïa, fils d’Haggia. (6:30)
31 Ce sont là ceux que David préposa sur les chantres de la maison du Seigneur, depuis que l’arche eut été placée dans Jérusalem. (6:31)
32 Ils accomplissaient leur ministère en chantant devant le tabernacle de l’alliance, jusqu’à ce que Salomon eut bâti le temple du Seigneur dans Jérusalem ; et ils entraient en office chacun selon l’ordre de leurs familles. (6:32)
33 Voici les noms de ceux qui servaient avec leurs enfants : Dans la postérité de Caath, Héman faisait l’office de chantre ; il était fils de Johel, fils de Samuel, (6:33)
34 Fils d’Elcana, fils de Jéroham, fils d’Éliel, (6:34)
35 Fils de Suph, fils d’Elcana, fils de Mahath, fils d’Amasaï, (6:35)
36 Fils d’Elcana, fils de Johel, fils d’Azaria, fils de Sophonias, (6:36) 		I. Paralipomènes
6:12-36
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		12 et Akhitoub engendra Tsadok, et Tsadok engendra Schalloum, (6:12)
13 et Schalloum engendra Hilkia, et Hilkia engendra Azaria, (6:13)
14 et Azaria engendra Séraïa, et Séraïa engendra Jotsadac. (6:14)
15 Et Jotsadac partit quand l’Eternel transporta Juda et Jérusalem par la main de Nébucadnetsar. (6:15)
16 Fils de Lévi : Guerschom, Kéhath et Merari. (6:16)
17 Et voici les noms des fils de Guerschom : Libni et Schimhi. (6:17)
18 Et les fils de Kéhath : Amram, et Itsar, et Hébron, et Ouziel. (6:18)
19 Fils de Merari : Makli et Mouschi. Et voici les familles des Lévites selon leurs pères. (6:19)
20 De Guerschom : Libni, son fils ; qui eut pour fils Jakath, qui eut pour fils Zimma, (6:20)
21 qui eut pour fils Joach, qui eut pour fils Iddo, qui eut pour fils Zérak, qui eut pour fils Jathraï. (6:21)
22 Fils de Kéhath : Amminadab, son fils ; qui eut pour fils Coré, qui eut pour fils Assir, (6:22)
23 qui eut pour fils Elkana, qui eut pour fils Ebiasaph, qui eut pour fils Assir, (6:23)
24 qui eut pour fils Thakath, qui eut pour fils Ouriel, qui eut pour fils Hozias, qui eut pour fils Saül. (6:24)
25 Et les fils d’Elkana : Amasçaï et Akhimoth. (6:25)
26 Elkana : son fils Elkana, qui eut pour fils Tsophaï, qui eut pour fils Nakath, (6:26)
27 qui eut pour fils Eliab, qui eut pour fils Jerokham, qui eut pour fils Elkana. (6:27)
28 Et les fils de Samuel : le premier-né, Vasçni, et Abija. (6:28)
29 Fils de Merari : Makli, qui eut pour fils Libni, qui eut pour fils Schimhi, qui eut pour fils Ouzza, (6:29)
30 qui eut pour fils Schimea, qui eut pour fils Hagguia, qui eut pour fils Asçaïa. (6:30)
31 Et voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la Maison de l’Eternel, depuis que l’arche fut en lieu de repos. (6:31)
32 Ils firent le service du chant devant la Demeure de la Tente d’assignation, jusqu’à ce que Salomon eût bâti la Maison de l’Eternel, à Jérusalem ; et ils se tenaient [devant Dieu] selon leur ordonnance, pour leur service. (6:32)
33 Et voici ceux qui se tenaient [devant Dieu], avec leurs fils. D’entre les fils des Kéhathites : Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel, (6:33)
34 fils d’Elkana, fils de Jerokham, fils d’Eliel, fils de Thoach, (6:34)
35 fils de Tsouph, fils d’Elkana, fils de Makath, fils d’Amasçaï, (6:35)
36 fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Sophonie, (6:36) 		I Chroniques
6:12-36
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		12 Achitob engendra Sadoc, et Sadoc engendra Sellum. (6:12)
13 Sellum engendra Helcias, et Helcias engendra Azarias. (6:13)
14 Azarias engendra Saraïas, et Saraïas engendra Josédec. (6:14)
15 Josédec sortit quand le Seigneur transféra Juda et le peuple de Jérusalem par la main de Nabuchodonosor. (6:15)
16 Les fils de Lévi furent donc Gerson, Caath et Mérari. (6:16)
17 Fils de Gerson : Lobni et Séméi. (6:17)
18 Fils de Caath : Amram, Isaar, Hébron et Oziel. (6:18)
19 Fils de Mérari : Moholi et Musi. Voici la postérité de Lévi, selon les différentes familles : (6:19)
20 Fils de Gerson : Lobni ; fils de Lobni : Jahath ; fils de Jahath : Zamma. (6:20)
21 Fils de Zamma : Joah ; fils de Joah : Addo ; fils d’Addo : Zara ; fils de Zara : Jéthraï. (6:21)
22 Fils de Caath : Aminadab, fils de Caath ; Coré, fils d’Aminadab ; Azir, fils de Coré ; (6:22)
23 Elcana, fils d’Azir ; Abiasaph, fils d’Elcana ; Azir, fils d’Abiasaph ; (6:23)
24 Thahath, fils d’Azir ; Uriel, fils de Thahath ; Ozias, fils d’Uriel ; Saül, fils d’Ozias. (6:24)
25 Fils d’Elcana : Amasaï, Achimoth et Elcana. (6:25)
26 Fils d’Elcana : Sophaï, fils d’Elcana ; Nahath, fils de Sophaï ; (6:26)
27 Éliab, fils de Nahath ; Jéroham, fils d’Éliab ; Elcana, fils de Jéroham. (6:27)
28 Fils de Samuel : Vasséni, l’aîné, et Abia. (6:28)
29 Fils de Mérari : Moholi ; fils de Moholi : Lobni ; Séméi, fils de Lobni ; Oza, fils de Séméi ; (6:29)
30 Sammaa, fils d’Oza ; Haggia, fils de Sammaa ; Asaïa, fils d’Haggia. (6:30)
31 Ce sont ceux que David établit sur les chantres de la maison du Seigneur, après que l’arche eut été placée. (6:31)
32 Ils accomplissaient leur ministère en chantant devant le tabernacle de l’alliance, jusqu’à ce que Salomon eût bâti le temple du Seigneur à Jérusalem ; et ils remplissaient leur ministère selon l’ordre de leurs familles. (6:32)
33 Or voici les noms de ceux qui servaient, avec leurs enfants. Dans la postérité de Caleb, Hêman faisait l’office de chantre. Il était fils de Joël, fils de Samuel, (6:33)
34 Fils d’Elcana, fils de Jéroham, fils d’Éliel, fils de Thohu, (6:34)
35 Fils de Suph, fils d’Elcana, fils de Mahath, fils d’Amasaï, (6:35)
36 Fils d’Elcana, fils de Johel, fils d’Azarias, fils de Sophonias, (6:36) 		I Paralipomènes
6:12-36
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		12 Achithub engendra Tsadok ; Tsadok engendra Schallum ; (6:12)
13 Schallum engendra Hilkija ; Hilkija engendra Azaria ; (6:13)
14 et Azaria engendra Seraja ; Seraja engendra Jehotsadak, (6:14)
15 Jehotsadak s’en alla quand l’Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar. (6:15)
16 Fils de Lévi : Guerschom, Kehath et Merari. (6:16)
17 Voici les noms des fils de Guerschom : Libni et Schimeï. (6:17)
18 Fils de Kehath : Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel. (6:18)
19 Fils de Merari : Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères. (6:19)
20 De Guerschom : Libni, son fils ; Jachath, son fils ; Zimma, son fils ; (6:20)
21 Joach, son fils ; Iddo, son fils ; Zérach, son fils ; Jeathraï, son fils. (6:21)
22 Fils de Kehath : Amminadab, son fils ; Koré, son fils ; Assir, son fils ; (6:22)
23 Elkana, son fils ; Ebjasaph, son fils ; Assir, son fils ; (6:23)
24 Thachath, son fils ; Uriel, son fils ; Ozias, son fils ; Saül, son fils. (6:24)
25 Fils d’Elkana : Amasaï et Achimoth ; (6:25)
26 Elkana, son fils ; Elkana Tsophaï, son fils ; Nachath, son fils ; (6:26)
27 Éliab, son fils ; Jerocham, son fils ; Elkana, son fils ; (6:27)
28 et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija. (6:28)
29 Fils de Merari : Machli ; Libni, son fils ; Schimeï, son fils ; Uzza, son fils ; (6:29)
30 Schimea, son fils ; Hagguija, son fils ; Asaja, son fils. (6:30)
31 Voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l’Éternel, depuis que l’arche eut un lieu de repos : (6:31)
32 ils remplirent les fonctions de chantres devant le tabernacle, devant la tente d’assignation, jusqu’à ce que Salomon eût bâti la maison de l’Éternel à Jérusalem, et ils faisaient leur service d’après la règle qui leur était prescrite. (6:32)
33 Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. D’entre les fils des Kehathites : Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel, (6:33)
34 fils d’Elkana, fils de Jerocham, fils d’Éliel, fils de Thoach, (6:34)
35 fils de Tsuph, fils d’Elkana, fils de Machath, fils d’Amasaï, (6:35)
36 fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Sophonie, (6:36) 		I Paralipomènes
6:12-36
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		12 et Akhitub engendra Tsadok, et Tsadok engendra Shallum, (6:12)
13 et Shallum engendra Hilkija, et Hilkija engendra Azaria, (6:13)
14 et Azaria engendra Seraïa, et Seraïa engendra Jotsadak, (6:14)
15 et Jotsadak partit quand l’Éternel transporta Juda et Jérusalem par la main de Nebucadnetsar. (6:15)
16 Les fils de Lévi : Guershom, Kehath, et Merari. (6:16)
17 — Et ce sont ici les noms des fils de Guershom : Libni et Shimhi. (6:17)
18 Et les fils de Kehath : Amram, et Jitsehar, et Hébron, et Uziel. (6:18)
19 Les fils de Merari : Makhli et Mushi. — Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères. (6:19)
20 De Guershom : Libni, son fils ; Jakhath, son fils ; Zimma, son fils ; (6:20)
21 Joakh, son fils ; Iddo, son fils ; Zérakh, son fils ; Jathraï, son fils. (6:21)
22 Les fils de Kehath : Amminadab, son fils ; Coré, son fils ; Assir, son fils ; (6:22)
23 Elkana, son fils ; et Ébiasaph, son fils ; et Assir, son fils ; (6:23)
24 Thakhath, son fils ; Uriel, son fils ; Ozias, son fils ; et Saül, son fils. (6:24)
25 Et les fils d’Elkana : Amasçaï et Akhimoth. (6:25)
26 Elkana, — les fils d’Elkana : Tsophaï, son fils ; et Nakhath, son fils ; (6:26)
27 Éliab, son fils ; Jerokham, son fils ; Elkana, son fils. (6:27)
28 Et les fils de Samuel : le premier-né, Vashni, et Abija. (6:28)
29 Les fils de Merari : Makhli ; Libni, son fils ; Shimhi, son fils ; Uzza, son fils ; (6:29)
30 Shimha, son fils ; Hagguija, son fils ; Asçaïa, son fils. (6:30)
31 Et ce sont ici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l’Éternel, depuis que l’arche fut en repos. (6:31)
32 Et ils faisaient le service devant le tabernacle de la tente d’assignation, pour le chant, jusqu’à ce que Salomon eût bâti la maison de l’Éternel à Jérusalem ; et ils se tinrent là selon l’ordre établi pour leur service. (6:32)
33 Et ce sont ici ceux qui se tenaient là, et leurs fils : Des fils des Kehathites : Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel, (6:33)
34 fils d’Elkana, fils de Jerokham, fils d’Éliel, fils de Thoakh, (6:34)
35 fils de Tsuph, fils d’Elkana, fils de Makhath, fils d’Amasçai, (6:35)
36 fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Sophonie, (6:36) 		1 Chroniques
6:12-36
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		12 Achitob engendra Sadoc, et Sadoc engendra Sellum. (6:12)
13 Sellum engendra Helcias, et Helcias engendra Azarias. (6:13)
14 Azarias engendra Saraïas, et Saraïas engendra Josédec. (6:14)
15 Or Josédec sortit du pays quand le Seigneur transféra Juda et Jérusalem par Nabuchodonosor. (6:15)
16 Les fils de Lévi furent donc : Gerson, Caath, et Mérari. (6:16)
17 Les fils de Gerson furent : Lobni et Séméi. (6:17)
18 Fils de Caath : Amram, Isaar, Hébron, et Oziel. (6:18)
19 Fils de Mérari : Moholi, et Musi. Mais voici la postérité de Lévi selon ses différentes familles. (6:19)
20 Gerson eut pour fils Lobni ; le fils de Lobni fut Jahath ; le fils de Jahath fut Zamma. (6:20)
21 Le fils de Zamma fut Joah ; le fils de Joah fut Addo ; le fils d’Addo fut Zara ; le fils de Zara fut Jéthraï. (6:21)
22 Fils de Caath : Aminadab, fils de Caath ; Coré, fils d’Aminadab ; Asir, fils de Coré. (6:22)
23 Elcana, fils d’Asir ; Abiasaph, fils d’Elcana ; Asir, fils d’Abiasaph. (6:23)
24 Thahath, fils d’Asir ; Uriel, fils de Thahath ; Ozias, fils d’Uriel ; Saül, fils d’Ozias. (6:24)
25 Fils d’Elcana : Amasaï, et Achimoth, (6:25)
26 et Elcana. Fils d’Elcana : Sophaï, fils d’Elcana ; Nahath, fils de Sophaï. (6:26)
27 Eliab, fils de Nahath ; Jéroham, fils d’Elia ; Elcana, fils de Jéroham. (6:27)
28 Fils de Samuel : Vasséni, l’aîné, et Abia. (6:28)
29 Fils de Mérari : Moholi, son fils Lobni, Séméi fils de Lobni, Oza fils de Séméi ; (6:29)
30 Sammaa fils d’Oza, Haggia fils de Sammaa, Asaïa fils d’Haggia. (6:30)
31 Voici ceux auxquels David donna l’intendance sur les chantres de la maison du Seigneur, depuis que l’arche eut été placée à Jérusalem. (6:31)
32 Ils accomplissaient leur ministère en chantant devant le tabernacle de l’alliance, jusqu’à ce que Salomon eût bâti le temple du Seigneur dans Jérusalem ; et ils faisaient leur service chacun selon l’ordre qui leur avait été prescrit. (6:32)
33 Or voici ceux qui servaient avec leurs fils. D’entre les fils de Caath, Héman, le chantre, fils de Johel, fils de Samuel, (6:33)
34 fils d’Elcana, fils de Jéroham, fils d’Eliel, fils de Thohu, (6:34)
35 fils de Suph, fils d’Elcana, fils de Mahath, fils d’Amasaï, (6:35)
36 fils d’Elcana, fils de Johel, fils d’Azarias, fils de Sophonias, (6:36) 		I Paralipomènes
6:12-36
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		12 celui-ci Çadok, celui-ci Challoum, (5:38)
13 celui-ci Hilkia, celui-ci Azaria, (5:39)
14 celui-ci Seraïa, celui-ci Joçadak. (5:40)
15 Joçadak émigra, lorsque Dieu exila Juda et Jérusalem par l’intermédiaire de Nabuchodonozor. (5:41)
16 FILS de Lévi : Gersom, Kehâth et Merari. (6:1)
17 Les fils de Gersom eurent pour noms Libni et Chimeï. (6:2)
18 Ceux de Kehâth : Amram, Yiçhar, Hébrôn et Ouzziël. (6:3)
19 Fils de Merari : Mahli et Mouchi. Telles sont les familles des Lévites selon leurs ancêtres. (6:4)
20 De Gersom sont issus Libni, son fils, de celui-ci Yahat, de celui-ci Zimma, (6:5)
21 de celui-ci Yoah, de celui-ci Iddo, de celui-ci Zérah, de celui-ci Yeatraï. (6:6)
22 Descendants de Kehâth : Amminadab, son fils ; celui-ci eut pour fils Coré, celui-ci Assir ; (6:7)
23 celui-ci Elkana, celui-ci Ebiassaf, celui-ci Assir ; (6:8)
24 celui-ci Tahat, celui-ci Ouriël, celui-ci Ouzzia, celui-ci Chaoul. (6:9)
25 Les fils d’Elkana furent Amassaï et Ahimot. (6:10)
26 [Le premier eut pour descendant] Elkana. Voici les descendants de celui-ci : Çofaï, son fils, de celui-ci Nahat ; (6:11)
27 de celui-ci Elïab, de celui-ci Yeroham, de celui-ci Elkana. (6:12)
28 Les fils de Samuel furent, l’aîné… et le cadet, Abiyya. (6:13)
29 Descendants de Merari : Mahli, qui eut pour fils Libni, celui-ci Chimeï, celui-ci Ouzza, (6:14)
30 celui-ci Chimea, celui-ci Hagghiya, celui-ci Assaïa. (6:15)
31 Voici ceux que David préposa au service musical du temple de l’Éternel, quand l’arche eut un emplacement fixe. (6:16)
32 Ils s’acquittèrent de ce service musical devant le tabernacle de la Tente d’assignation jusqu’à la construction, par Salomon, du temple de l’Éternel à Jérusalem. Ils remplissaient leurs fonctions selon le règlement établi. (6:17)
33 Tels furent donc ces préposés, avec leurs fils : des Kehathites : Hêmân, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel, (6:18)
34 fils d’Elkana, fils de Yeroham, fils d’Eliël, fils de Toah, (6:19)
35 fils de Çouf, fils d’Elkana, fils de Mahat, fils d’Amassaï, (6:20)
36 fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Cefania, (6:21) 		I Chroniques
6:38-21
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		12 Achithub engendra Tsadok ; Tsadok engendra Schallum ; (6:12)
13 Schallum engendra Hilkija ; Hilkija engendra Azaria ; (6:13)
14 et Azaria engendra Seraja ; Seraja engendra Jehotsadak, (6:14)
15 Jehotsadak s’en alla quand l’Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar. (6:15)
16 Fils de Lévi : Guerschom, Kehath et Merari. (6:16)
17 Voici les noms des fils de Guerschom : Libni et Schimeï. (6:17)
18 Fils de Kehath : Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel. (6:18)
19 Fils de Merari : Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères. (6:19)
20 De Guerschom : Libni, son fils ; Jachath, son fils ; Zimma, son fils ; (6:20)
21 Joach, son fils ; Iddo, son fils ; Zérach, son fils ; Jeathraï, son fils. (6:21)
22 Fils de Kehath : Amminadab, son fils ; Koré, son fils ; Assir, son fils ; (6:22)
23 Elkana, son fils ; Ebjasaph, son fils ; Assir, son fils ; (6:23)
24 Thachath, son fils ; Uriel, son fils ; Ozias, son fils ; Saül, son fils. (6:24)
25 Fils d’Elkana : Amasaï et Achimoth ; (6:25)
26 Elkana, son fils ; Elkana Tsophaï, son fils ; Nachath, son fils ; (6:26)
27 Éliab, son fils ; Jerocham, son fils ; Elkana, son fils ; (6:27)
28 et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija. (6:28)
29 Fils de Merari : Machli ; Libni, son fils ; Schimeï, son fils ; Uzza, son fils ; (6:29)
30 Schimea, son fils ; Hagguija, son fils ; Asaja, son fils. (6:30)
31 Voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l’Éternel, depuis que l’arche eut un lieu de repos : (6:31)
32 ils remplirent les fonctions de chantres devant le tabernacle, devant la tente d’assignation, jusqu’à ce que Salomon eût bâti la maison de l’Éternel à Jérusalem, et ils faisaient leur service d’après la règle qui leur était prescrite. (6:32)
33 Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. D’entre les fils des Kehathites : Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel, (6:33)
34 fils d’Elkana, fils de Jerocham, fils d’Éliel, fils de Thoach, (6:34)
35 fils de Tsuph, fils d’Elkana, fils de Machath, fils d’Amasaï, (6:35)
36 fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Sophonie, (6:36) 		I Chroniques
6:12-36
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		12 Achitob engendra Sadoc ; Sadoc engendra Sellum ; (5:38)
13 Sellum engendra Helcias ; Helcias engendra Azarias ; (5:39)
14 Azarias engendra Saraïas ; Saraïas engendra Josédec. (5:40)
15 Josédec partit pour l’exil quand Yahweh fil emmener en captivité Juda et Jérusalem par l’intermédiaire de Nabuchodonosor. (5:41)
16 Fils de Lévi : Gersom, Caath et Mérari. — (6:1)
17 Voici les noms des fils de Gersom : Lobni et Séméï. — (6:2)
18 Fils de Caath : Amram, Isaar, Hébron et Oziel. — (6:3)
19 Fils de Mérari : Moholi et Musi. Voici les familles de Lévi selon leurs pères : (6:4)
20 De Gersom : Lobni, son fils ; Jahath, son fils ; Zamma, son fils ; (6:5)
21 Joah, son fils ; Addo, son fils ; Zara, son fils ; Jethraï, son fils. — (6:6)
22 Fils de Caath : Aminadab, son fils ; Coré, son fils ; Asir, son fils ; (6:7)
23 Elcana, son fils ; Abiasaph, son fils ; Asir, son fils ; (6:8)
24 Thahath, son fils ; Uriel, son fils ; Ozias, son fils ; Saül, son fils. (6:9)
25 Fils d’Elcana : Amasaï et Achimoth ; (6:10)
26 Elcana, son fils ; Sophaï, son fils ; Nahath, son fils ; (6:11)
27 Eliab, son fils ; Jéroham, son fils ; Elcana, son fils. (6:12)
28 Fils de Samuel : le premier-né Vasséni, et Abia. — (6:13)
29 Fils de Mérari : Moholi ; Lobni, son fils ; Séméï, son fils ; Oza, son fils ; (6:14)
30 Sammaa, son fils ; Haggia, son fils ; Asaïa, son fils. (6:15)
31 Voici ceux que David établit pour diriger le chant dans la maison de Yahweh, depuis que l’arche eut un lieu de repos : (6:16)
32 ils remplirent les fonctions de chantres devant la Demeure de la tente de réunion, jusqu’à ce que Salomon eût bâti la maison de Yahweh à Jérusalem, et ils se tenaient à leur service selon leur règlement. — (6:17)
33 Voici ceux qui officiaient avec leurs fils : — D’entre les fils des Caathites : Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel, (6:18)
34 fils d’Elcana, fils de Jéroham, fils d’Eliel, fils de Thohu, (6:19)
35 fils de Suph, fils d’Elcana, fils de Mahath, fils d’Amasaï, (6:20)
36 fils d’Elcana, fils de Joël, fils d’Azarias, fils de Sophonias, (6:21) 		I Chroniques
6:38-21
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		12 Ahitub engendra Sadoq, Sadoq engendra Shallum, (5:38)
13 Shallum engendra Hilqiyya, Hilqiyya engendra Azarya, (5:39)
14 Azarya engendra Seraya, Seraya engendra Yehoçadaq (5:40)
15 et Yehoçadaq dut partir quand Yahvé, par la main de Nabuchodonosor, exila Juda et Jérusalem. (5:41)
16 Fils de Lévi : Gershom, Qehat et Merari. (6:1)
17 Voici les noms des fils de Gershom : Libni et Shiméï. (6:2)
18 Fils de Qehat : Amram, Yiçhar, Hébrôn, Uzziel. (6:3)
19 Fils de Merari : Mahli et Mushi. Tels sont les clans de Lévi groupés selon leurs pères. (6:4)
20 Pour Gershom : Libni son fils, Yahat son fils, Zimma son fils, (6:5)
21 Yoah son fils, Iddo son fils, Zérah son fils, Yéatraï son fils. (6:6)
22 Fils de Qehat : Amminadab son fils, Coré son fils, Assir son fils, (6:7)
23 Elqana son fils, Ebyasaph son fils, Assir son fils, (6:8)
24 Tahat son fils, Uriel son fils, Uzziya son fils, Shaûl son fils. (6:9)
25 Fils d’Elqana : Amasaï et Ahimot. (6:10)
26 Elqana son fils, Côphaï son fils, Nahat son fils, (6:11)
27 Eliab son fils, Yeroham son fils, Elqana son fils. (6:12)
28 Fils d’Elqana : Samuel l’aîné et Abiyya le second. (6:13)
29 Fils de Merari : Mahli, Libni son fils, Shiméï son fils, Uzza son fils, (6:14)
30 Shiméa son fils, Haggiyya son fils, Asaya son fils. (6:15)
31 Voici ceux que David chargea de diriger le chant dans le Temple de Yahvé, lorsque l’arche y eut trouvé le repos. (6:16)
32 Ils furent au service du chant devant la demeure de la Tente du Rendez-vous jusqu’à ce que Salomon eût construit à Jérusalem le Temple de Yahvé, et ils remplissaient leur fonction en se conformant à leur règle. (6:17)
33 Voici ceux qui étaient en fonction et leurs fils : Parmi les fils de Qehat : Hémân le chantre, fils de Yoël, fils de Samuel, (6:18)
34 fils d’Elqana, fils de Yeroham, fils d’Eliel, fils de Toah, (6:19)
35 fils de Cuph, fils d’Elqana, fils de Mahat, fils de Amasaï, (6:20)
36 fils d’Elqana, fils de Yoël, fils de Azarya, fils de Cephanya, (6:21) 		1 Chroniques
6:38-21
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		12 Achithub engendra Tsadok ; Tsadok engendra Schallum ; (6:12)
13 Schallum engendra Hilkija ; Hilkija engendra Azaria ; (6:13)
14 et Azaria engendra Seraja ; Seraja engendra Jehotsadak, (6:14)
15 Jehotsadak s’en alla quand l’Eternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar. (6:15)
16 Fils de Lévi : Guerschon, Kehath et Merari. (6:16)
17 Voici les noms des fils de Guerschon : Libni et Schimeï. (6:17)
18 Fils de Kehath : Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel. (6:18)
19 Fils de Merari : Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères. (6:19)
20 De Guerschon : Libni, son fils ; Jachath, son fils ; Zimma, son fils ; (6:20)
21 Joach, son fils ; Iddo, son fils ; Zérach, son fils ; Jeathraï, son fils. (6:21)
22 Fils de Kehath : Amminadab, son fils ; Koré, son fils ; Assir, son fils ; (6:22)
23 Elkana, son fils ; Ebjasaph, son fils ; Assir, son fils ; (6:23)
24 Thachath, son fils ; Uriel, son fils ; Ozias, son fils ; Saül, son fils. (6:24)
25 Fils d’Elkana : Amasaï et Achimoth ; (6:25)
26 Elkana, son fils ; Elkana-Tsophaï, son fils ; Nachath, son fils ; (6:26)
27 Eliab, son fils ; Jerocham, son fils ; Elkana, son fils ; (6:27)
28 et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija. (6:28)
29 Fils de Merari : Machli ; Libni, son fils ; Schimeï, son fils ; Uzza, son fils ; (6:29)
30 Schimea, son fils ; Hagguija, son fils ; Asaja, son fils. (6:30)
31 Voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l’Eternel, depuis que l’arche eut un lieu de repos : (6:31)
32 ils remplirent les fonctions de chantres devant le tabernacle, devant la tente d’assignation, jusqu’à ce que Salomon ait bâti la maison de l’Eternel à Jérusalem, et ils faisaient leur service d’après la règle qui leur était prescrite. (6:32)
33 Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. D’entre les fils des Kehathites : Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel, (6:33)
34 fils d’Elkana, fils de Jerocham, fils d’Eliel, fils de Thoach, (6:34)
35 fils de Tsuph, fils d’Elkana, fils de Machath, fils d’Amasaï, (6:35)
36 fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Sophonie, (6:36) 		1 Chroniques
6:12-36
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		12 Ahitoub, de son côté, devint père de Tsadoq. Tsadoq, de son côté, devint père de Shalloum. (6:12)
13 Shalloum, de son côté, devint père de Hilqia. Hilqia, de son côté, devint père d’Azaria. (6:13)
14 Azaria, de son côté, devint père de Seraïa. Seraïa, de son côté, devint père de Yehotsadaq. (6:14)
15 C’est Yehotsadaq qui partit quand Jéhovah emmena Juda et Jérusalem en exil par la main de Neboukadnetsar. (6:15)
16 Les fils de Lévi furent Guershom, Qehath et Merari. (6:16)
17 Et voici les noms des fils de Guershom : Libni et Shiméï. (6:17)
18 Les fils de Qehath furent Amram, Yitsehar, Hébrôn et Ouzziël. (6:18)
19 Les fils de Merari furent Mahli et Moushi. Et voici les familles des Lévites d’après leurs ancêtres : (6:19)
20 de Guershom : Libni son fils, Yahath son fils, Zimma son fils, (6:20)
21 Yoah son fils, Iddo son fils, Zérah son fils, Yéatheraï son fils. (6:21)
22 Les fils de Qehath furent Amminadab son fils, Qorah son fils, Assir son fils, (6:22)
23 Elqana son fils, Ébiasaph son fils, Assir son fils, (6:23)
24 Tahath son fils, Ouriël son fils, Ouzziya son fils, Shaoul son fils. (6:24)
25 Et les fils d’Elqana furent Amasaï et Ahimoth. (6:25)
26 Quant à Elqana, les fils d’Elqana furent Tsophaï son fils, Nahath son fils, (6:26)
27 Éliab son fils, Yeroham son fils, Elqana son fils. (6:27)
28 Et les fils de Samuel furent le premier-né [Yoël] et le deuxième Abiya. (6:28)
29 Les fils de Merari furent Mahli, Libni son fils, Shiméï son fils, Ouzza son fils, (6:29)
30 Shiméa son fils, Hagguia son fils, Asaïa son fils. (6:30)
31 Et voici ceux à qui David confia des fonctions pour la direction du chant dans la maison de Jéhovah, une fois que l’Arche eut un lieu de repos. (6:31)
32 Ils devinrent ministres pour le chant devant le tabernacle de la tente de réunion jusqu’à ce que Salomon eût bâti la maison de Jéhovah à Jérusalem ; et ils s’acquittaient de leur service selon les directives qu’ils avaient reçues. (6:32)
33 Et voici ceux qui étaient en fonction, ainsi que leurs fils : Parmi les fils des Qehathites : Hémân le chanteur, le fils de Yoël, le fils de Samuel, (6:33)
34 le fils d’Elqana, le fils de Yeroham, le fils d’Éliël, le fils de Toah, (6:34)
35 le fils de Tsouph, le fils d’Elqana, le fils de Mahath, le fils d’Amasaï, (6:35)
36 le fils d’Elqana, le fils de Yoël, le fils d’Azaria, le fils de Tsephania, (6:36) 		1 Chroniques
6:12-36
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		12 Achithub eut pour fils Tsadok ; Tsadok eut Shallum ; (5:38)
13 Shallum eut pour fils Hilkija ; Hilkija eut Azaria ; (5:39)
14 Azaria eut pour fils Seraja ; Seraja eut Jehotsadak. (5:40)
15 Jehotsadak partit quand l’Eternel exila Juda et Jérusalem par l’intermédiaire de Nebucadnetsar. (5:41)
16 Fils de Lévi : Guershon, Kehath et Merari. (6:1)
17 Voici les noms des fils de Guershon : Libni et Shimeï. (6:2)
18 Fils de Kehath : Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel. (6:3)
19 Fils de Merari : Machli et Mushi. Tels sont les clans de Lévi en fonction de leurs ancêtres. (6:4)
20 De Guershon descend Libni, lui-même père de Jachath, père de Zimma, (6:5)
21 père de Joach, père d’Iddo, père de Zérach, père de Jeathraï. (6:6)
22 Descendants de Kehath : Amminadab, père de Koré, père d’Assir, (6:7)
23 père d’Elkana, père d’Ebjasaph, père d’Assir, (6:8)
24 père de Thachath, père d’Uriel, père d’Ozias, père de Saül. (6:9)
25 Fils d’Elkana : Amasaï, Achimoth (6:10)
26 et Elkana. Descendants d’Elkana : Tsophaï –lui-même père de Nachath, (6:11)
27 père d’Eliab, père de Jerocham, père d’Elkana– (6:12)
28 et les fils de Samuel, l’aîné et le second, Abija. (6:13)
29 Fils de Merari : Machli, lui-même père de Libni, père de Shimeï, père d’Uzza, (6:14)
30 père de Shimea, père de Hagguija, père d’Asaja. (6:15)
31 Voici ceux que David établit pour diriger le chant dans la maison de l’Eternel, depuis que l’arche eut un emplacement fixe. (6:16)
32 Ils remplirent les fonctions de musiciens devant le tabernacle, devant la tente de la rencontre, jusqu’à ce que Salomon ait construit la maison de l’Eternel à Jérusalem. Ils accomplissaient leur service conformément à leur règle. (6:17)
33 Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. Parmi les descendants des Kehathites figurait Héman, le musicien, fils de Joël et petit-fils de Samuel, (6:18)
34 descendant d’Elkana, Jerocham, Eliel, Thoach, (6:19)
35 Tsuph, Elkana, Machath, Amasaï, (6:20)
36 Elkana, Joël, Azaria, Sophonie, (6:21) 		1 Chroniques
6:38-21
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		12 Ahitoub fut père de Zadok. Zadok fut père de Shaloum. (6:12)
13 Shaloum fut père de Hilkia. Hilkia fut père d’Azarias. (6:13)
14 Azarias fut père de Seraya. Seraya fut père de Jehozadak. (6:14)
15 Jehozadak partit en exil quand Jéhovah fit emmener la population de Juda et de Jérusalem en exil par Nabuchodonosor. (6:15)
16 Fils de Lévi : Guershom, Kehath et Merari. (6:16)
17 Et voici les noms des fils de Guershom : Libni et Shiméï. (6:17)
18 Fils de Kehath : Amram, Izehar, Hébron et Ouziel. (6:18)
19 Fils de Merari : Mali et Moushi. Voici les familles des Lévites d’après leurs ancêtres. (6:19)
20 Fils de Guershom : Libni son fils, Jaath son fils, Zima son fils, (6:20)
21 Joa son fils, Ido son fils, Zéra son fils, Jéatraï son fils. (6:21)
22 Fils de Kehath : Aminadab son fils, Coré son fils, Assir son fils, (6:22)
23 Elkana son fils, Ébiassaf son fils, Assir son fils, (6:23)
24 Taath son fils, Ouriel son fils, Ozias son fils et Shaoul son fils. (6:24)
25 Fils d’Elkana : Amassaï et Ahimoth. (6:25)
26 Fils d’Elkana : Zofaï son fils, Naath son fils, (6:26)
27 Éliab son fils, Jeroam son fils, Elkana son fils. (6:27)
28 Fils de Samuel : Joël, le premier-né, et Abia, le deuxième. (6:28)
29 Fils de Merari : Mali, Libni son fils, Shiméï son fils, Ouza son fils, (6:29)
30 Shiméa son fils, Haguia son fils et Assaya son fils. (6:30)
31 Voici ceux que David nomma pour diriger le chant au tabernacle de Jéhovah, une fois que l’Arche fut placée à l’intérieur. (6:31)
32 Ils furent responsables du chant au tabernacle jusqu’à ce que Salomon ait construit le temple de Jéhovah à Jérusalem, et ils accomplissaient leur service selon les directives qu’ils avaient reçues. (6:32)
33 Voici les hommes qui accomplissaient le service ainsi que leurs fils : parmi les Kehatites, Hémân le chanteur, le fils de Joël, lui-​même fils de Samuel, (6:33)
34 fils d’Elkana, fils de Jeroam, fils d’Éliel, fils de Toa, (6:34)
35 fils de Zouf, fils d’Elkana, fils de Maath, fils d’Amassaï, (6:35)
36 fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azarias, fils de Sophonie, (6:36) 		1 Chroniques
6:12-36
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		12 Et Ahitub engendra Zadok, et Zadok engendra Shallum, (6:12)
13 Et Shallum engendra Hilkiah, et Hilkiah engendra Azariah, (6:13)
14 Et Azariah engendra Seraiah, et Seraiah engendra Jehozadak, (6:14)
15 Et Jehozadak alla en captivité, quand le SEIGNEUR transporta Judah et Jérusalem par la main de Nebuchadnezzar. (6:15)
16 ¶ Les fils de Lévi : Gershom, Kohath et Merari. (6:16)
17 Et ce sont les noms des fils de Gershom : Libni et Shimei. (6:17)
18 Et les fils de Kohath furent Amram, et Izhar, et Hébron et Uzziel. (6:18)
19 Les fils de Merari : Mahli et Mushi. Et ce sont là les familles des Lévites, selon leurs pères. (6:19)
20 De Gershom : Libni son fils, Jahath son fils, Zimmah son fils, (6:20)
21 Joah son fils, Iddo son fils, Zerah son fils, Jeaterai son fils. (6:21)
22 Les fils de Kohath, Amminadab son fils, Korah son fils, Assir son fils, (6:22)
23 Elkanah son fils, et Ebiasaph son fils, et Assir son fils : (6:23)
24 Tahath son fils, Uriel son fils : Uzziah son fils, et Shaul son fils. (6:24)
25 Et les fils d’Elkanah : Amasai et Ahimoth. (6:25)
26 Quant à Elkanah : les fils d’Elkanah : Zophai son fils, et Nahath son fils, (6:26)
27 Eliab son fils : Jeroham son fils : Elkanah son fils. (6:27)
28 Et les fils de Samuel le premier-né, Vashni, et Abiah. (6:28)
29 Les fils de Merari : Mahli, Libni son fils, Shimei son fils, Uzza son fils, (6:29)
30 Shimea son fils, Haggiah son fils, Asaiah son fils. (6:30)
31 Et ce sont ici ceux que David établit pour l’office du chant de la maison du SEIGNEUR, après que l’arche demeura en repos. (6:31)
32 Et ils servaient devant la demeure du tabernacle de la congrégation le ministère du chant, jusqu’à ce que Salomon ait bâti la maison du SEIGNEUR à Jérusalem : et ils faisaient leur service selon l’ordre établi. (6:32)
33 Voici ceux qui officiaient, avec leurs fils. Des fils des Kohathites : Heman, le chanteur, le fils de Joël, le fils de Shemuel, (6:33)
34 Le fils d’Elkanah, le fils de Jeroham, le fils d’Eliel, fils de Toah, (6:34)
35 Le fils de Zuph, le fils d’Elkanah, le fils de Mahath, le fils d’Amasai, (6:35)
36 Le fils d’Elkanah, le fils de Joël, le fils d’Azariah, le fils de Zephaniah, (6:36) 		1 Chroniques
6:12-36
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Chroniques 6 : 12-36