1 Chroniques 4 : 33 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	33 Et tous leurs villages, qui étaient autour de ces villes-là, jusqu’à Bahal. Ce sont là leurs habitations, et leur généalogie. (4:33)	I. Chroniques 4:33-33
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	33 And all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and their genealogy. (4:33)	I. Chronicles 4:33-33
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	33 Et tous leurs villages, qui étaient tout autour de ces villes-là, jusqu’à Bahal. Ce sont là leurs habitations et c’est la distribution qui en fut faite dans leurs familles. (4:33)	I. Chroniques 4:33-33
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	33 et tous leurs villages qui étaient autour de ces villes jusqu’à Baal : tels étaient leurs établissements et leur généalogie. (4:33)	1 Chroniques 4:33-33
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	33 Et avec cela tous les villages qui sont aux environs de ces villes, jusqu’à Baal. Voila le pays que les descendants de Siméon ont habité, et la distribution de leurs demeures. (4:33)	I. Paralipomènes 4:33-33
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	33 et tous leurs villages, qui étaient autour de ces villes, jusqu’à Baal. Ce sont là leurs habitations et leur enregistrement généalogique. (4:33)	I Chroniques 4:33-33
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	33 Avec tous les villages qui sont aux environs de ces villes, jusqu’à Baal. Voilà le pays que les descendants de Siméon ont habité, et la distribution de leurs demeures. (4:33)	I Paralipomènes 4:33-33
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	33 et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu’à Baal. Voilà leurs habitations et leur généalogie. (4:33)	I Paralipomènes 4:33-33
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	33 et tous leurs villages qui étaient autour de ces villes, jusqu’à Baal. Ce sont là leurs habitations et leur registre généalogique. (4:33)	1 Chroniques 4:33-33
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	33 et tous les villages qui sont aux environs de ces villes, jusqu’à Baal. Voilà le pays que les descendants de Siméon ont habité, et la distribution de leurs demeures. (4:33)	I Paralipomènes 4:33-33
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	33 et toutes les campagnes, aux environs de ces villes, jusqu’à Baal. Telles furent leurs résidences et leur filiation par familles. (4:33)	I Chroniques 4:33-33
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	33 et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu’à Baal. Voilà leurs habitations et leur généalogie. (4:33)	I Chroniques 4:33-33
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	33 et tous leurs villages, qui étaient aux environs de ces villes, jusqu’à Baal. Voilà leurs habitations, et leurs registres généalogiques. (4:33)	I Chroniques 4:33-33
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	33 et tous les villages qui entouraient ces villes jusqu’à Baalat. C’est là qu’ils demeurèrent et qu’ils furent enregistrés : (4:33)	1 Chroniques 4:33-33
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	33 et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu’à Baal. Voilà leurs habitations et leur généalogie. (4:33)	1 Chroniques 4:33-33
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	33 Et toutes leurs agglomérations qui se trouvaient autour de ces villes étaient jusqu’à Baal. Ce furent là leurs lieux d’habitation et leurs enregistrements généalogiques pour eux. (4:33)	1 Chroniques 4:33-33
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	33 et tous les villages situés aux environs de ces villes, jusqu’à Baal. Voilà leurs lieux d’habitation et leur généalogie. (4:33)	1 Chroniques 4:33-33
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	33 ainsi que les villages qui se trouvaient autour de ces villes jusqu’à Baal. Ce furent là leurs listes généalogiques et les lieux qu’ils habitèrent. (4:33)	1 Chroniques 4:33-33
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	33 Et tous leurs villages, qui étaient autour de ces villes, jusqu’à Baal. C’étaient leurs habitations et leur généalogie. (4:33)	1 Chroniques 4:33-33