Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 14 [Il lui donna aussi] de l’or à certain poids, pour les choses qui devaient être d’or, [savoir] pour tous les ustensiles de chaque service ; [et de l’argent] à certain poids, pour tous les ustensiles d’argent, [savoir] pour tous les ustensiles de chaque service. (28:14) | I. Chroniques 28:14-14 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 14 He gave of gold by weight for things of gold, for all instruments of all manner of service ; silver also for all instruments of silver by weight, for all instruments of every kind of service : (28:14) | I. Chronicles 28:14-14 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 14 Il lui donna aussi de l’or à certain poids, pour ce qui devait être d’or, savoir, pour tous les ustensiles de chaque service, et de l’argent à certain poids, pour tous les ustensiles d’argent, savoir, pour tous les ustensiles de chaque service ; (28:14) | I. Chroniques 28:14-14 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 14 pour les ustensiles d’or, avec le poids pour ce qui serait d’or, pour tous les ustensiles des divers services, et pour tous les ustensiles d’argent, avec le poids pour tous les ustensiles des divers services, (28:14) | 1 Chroniques 28:14-14 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 14 Il lui spécifia le poids que devaient avoir tous les différents vases d’or, et le poids que devaient avoir aussi ceux d’argent, selon les divers emplois auxquels ils étaient destinés. (28:14) | I. Paralipomènes 28:14-14 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 14 [Il le donna] pour les objets d’or, avec le poids, pour ce qui [devait être] d’or, pour tous les ustensiles de chaque espèce de service ; [et de même] au poids, pour tous les ustensiles d’argent, pour tous les ustensiles de chaque espèce de service. (28:14) | I Chroniques 28:14-14 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 14 Il lui marqua le poids des différents vases d’or, et le poids des vases d’argent, selon leur emploi. (28:14) | I Paralipomènes 28:14-14 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 14 Il lui donna le modèle des ustensiles d’or, avec le poids de ce qui devait être d’or, pour tous les ustensiles de chaque service ; et le modèle de tous les ustensiles d’argent, avec le poids, pour tous les ustensiles de chaque service. (28:14) | I Paralipomènes 28:14-14 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 14 — de l’or au poids, pour les [objets] d’or, pour tous les ustensiles de chaque service ; [et de l’argent] au poids, pour tous les ustensiles d’argent, pour tous les ustensiles de chaque service ; (28:14) | 1 Chroniques 28:14-14 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 14 le poids que devaient avoir tous les différents vases d’or, et le poids que devaient avoir aussi ceux d’argent, selon leurs divers emplois. (28:14) | I Paralipomènes 28:14-14 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 14 [le plan] de tous les objets en or, en indiquant le poids en or de tous les ustensiles nécessaires à chaque service ; de même, de tous les ustensiles en argent, en indiquant le poids de tous les ustensiles nécessaires à chaque service. (28:14) | I Chroniques 28:14-14 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 14 Il lui donna le modèle des ustensiles d’or, avec le poids de ce qui devait être d’or, pour tous les ustensiles de chaque service ; et le modèle de tous les ustensiles d’argent, avec le poids, pour tous les ustensiles de chaque service. (28:14) | I Chroniques 28:14-14 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 14 le modèle des ustensiles d’or, avec le poids de l’or, pour tous les ustensiles de chaque service ; le modèle de tous les ustensiles d’argent, avec le poids, pour tous les ustensiles de chaque service ; (28:14) | I Chroniques 28:14-14 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 14 l’or en lingots, l’or destiné à chacun des objets de tel ou tel service, l’argent en lingots destiné à tous les objets d’argent, pour chacun des objets de tel ou tel service, (28:14) | 1 Chroniques 28:14-14 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 14 Il lui donna le modèle des ustensiles d’or, avec le poids de ce qui devait être d’or, pour tous les ustensiles de chaque service ; et le modèle de tous les ustensiles d’argent, avec le poids, pour tous les ustensiles de chaque service. (28:14) | 1 Chroniques 28:14-14 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 14 pour l’or au poids, l’or pour tous les ustensiles destinés aux différents services, pour tous les ustensiles d’argent, au poids, pour tous les ustensiles destinés aux différents services ; (28:14) | 1 Chroniques 28:14-14 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 14 Il lui donna aussi le modèle des ustensiles en or, avec le poids correspondant en or pour tous les ustensiles de chaque service, et de tous les ustensiles en argent, avec le poids correspondant pour tous les ustensiles de chaque service. (28:14) | 1 Chroniques 28:14-14 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 14 Il détermina aussi le poids de l’or, l’or nécessaire pour tous les ustensiles destinés aux différents services, ainsi que le poids de tous les ustensiles en argent destinés aux différents services. (28:14) | 1 Chroniques 28:14-14 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 14 Il lui donna l’or au poids pour les choses faites d’or, pour tous les ustensiles de chaque service : de l’argent aussi, pour tous les ustensiles d’argent au poids, pour tous les ustensiles de chaque catégorie de service. (28:14) | 1 Chroniques 28:14-14 |