Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
3 Et on fit le dénombrement des Lévites, depuis l’âge de trente ans, et au dessus ; et les mâles d’entr’eux étant comptés, chacun par tête, il y eut trente-huit mille hommes. (23:3)
4 [Il y en eut] d’entre eux vingt et quatre mille qui vaquaient ordinairement à l’œuvre de la maison de l’Éternel, et six mille qui étaient prévôts et juges. (23:4)
5 Et quatre mille portiers, et quatre [autres] mille qui louaient l’Éternel avec des instruments, que j’ai faits, [dit David], pour le louer. (23:5)
6 David les distribua aussi selon le partage qui avait été fait des enfants de Lévi, [savoir] Guerson, Kéhath, et Mérari. (23:6)
I. Chroniques
23:3-6
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
3 Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward : and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand. (23:3)
4 Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD ; and six thousand were officers and judges : (23:4)
5 Moreover four thousand were porters ; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith. (23:5)
6 And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari. (23:6)
I. Chronicles
23:3-6
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
3 Et on fit le dénombrement des Lévites, depuis l’âge de trente ans et au-dessus, et les mâles d’entre eux, comptés par tête, se trouvèrent au nombre de trente-huit mille hommes. (23:3)
4 H y en eut d’entre eux vingt-quatre mille qui vaquaient ordinairement à l’ouvrage de la maison de l’Eternel, et six mille qui étaient prévôts et juges. (23:4)
5 Il y en avait, de plus, quatre mille portiers, et quatre mille qui louaient l’Eternel avec des instrumens que j’ai faits (dit David) pour le louer. (23:5)
6 David les distribua aussi par classes, selon que les enfans de Lévi étaient partagés, savoir, Guersçon, Kéhath et Mérari. (23:6)
I. Chroniques
23:3-6
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
3 Et l’on dressa un état des Lévites depuis trente ans et au-dessus, et leur nombre compté par tête d’homme fut de trente-huit mille : (23:3)
4 « Que d’entre eux vingt-quatre mille aient la conduite des travaux du Temple de l’Éternel, et que six mille soient scribes et juges, (23:4)
5 et quatre mille, portiers, et quatre mille, chargés de louer l’Éternel avec les instruments que j’ai faits pour le louer. » (23:5)
6 Et David les divisa en classes selon les fils de Lévi, Gerson, Kahath et Merari. (23:6)
1 Chroniques
23:3-6
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
3 Le rôle des Lévites qui avaient trente ans et au-dessus, monta à trente-huit mille hommes : (23:3)
4 desquels on choisit vingt-quatre mille, qui furent distribués dans les divers offices de la maison du Seigneur. Et ceux qui faisaient la fonction de chefs et de juges, montaient encore au nombre de six mille. (23:4)
5 Il y avait quatre mille portiers, et autant de chantres qui chantaient les louanges du Seigneur sur les instruments que David avait fait faire pour ce sujet. (23:5)
6 David les distribua tous pour servir chacun à son tour selon les diverses maisons de la tribu de Lévi ; savoir, celles de Gerson, de Caath et de Mérari. (23:6)
I. Paralipomènes
23:3-6
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
3 Et les Lévites furent dénombrés depuis l’âge de trente ans et au-dessus, et leur nombre fut, par têtes, par hommes, de trente-huit mille. (23:3)
4 [Et David dit :] Que d’entre eux il y en ait vingt-quatre mille pour diriger l’œuvre de la Maison de l’Eternel, et six mille pour contrôleurs et juges, (23:4)
5 et quatre mille portiers, et quatre mille qui célèbrent l’Eternel avec les instruments que j’ai faits pour le célébrer. (23:5)
6 Et David les partagea en divisions d’après les fils de Lévi, Guerschon, Kéhath et Merari. (23:6)
I Chroniques
23:3-6
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
3 Le nombre des lévites de trente ans et au-dessus s’éleva à trente-huit mille hommes. (23:3)
4 On choisit parmi eux vingt-quatre mille hommes, qui furent distribués dans les divers offices de la maison du Seigneur. Et ceux qui faisaient les fonctions de chefs et de juges étaient au nombre de six mille. (23:4)
5 Il y avait quatre mille portiers, et autant de chantres qui chantaient les louanges du Seigneur sur les instruments que David avait fait faire dans ce but. (23:5)
6 David les distribua pour servir chacun à son tour, selon les diverses maisons de la tribu de Lévi, savoir : celles de Gerson, de Caath et de Mérari ; (23:6)
I Paralipomènes
23:3-6
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
3 On fit le dénombrement des Lévites, depuis l’âge de trente ans et au-dessus ; comptés par tête et par homme, ils se trouvèrent au nombre de trente-huit mille. (23:3)
4 Et David dit : Qu’il y en ait vingt-quatre mille pour veiller aux offices de la maison de l’Éternel, six mille comme magistrats et juges, (23:4)
5 quatre mille comme portiers, et quatre mille chargés de louer l’Éternel avec les instruments que j’ai faits pour le célébrer. (23:5)
6 David les divisa en classes d’après les fils de Lévi, Guerschon, Kehath et Merari. (23:6)
1 Chroniques
23:3-6
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
3 Et on dénombra les Lévites, depuis l’âge de trente ans et au-dessus ; et leur nombre, par tête, par homme, fut de trente-huit mille. (23:3)
4 Il y en eut d’entre eux vingt-quatre mille pour diriger l’œuvre de la maison de l’Éternel, et six mille intendants et juges, (23:4)
5 et quatre mille portiers, et quatre mille qui louaient l’Éternel avec les instruments, que j’ai faits, [dit David], pour louer. (23:5)
6 Et David les distribua en classes d’après les fils de Lévi, Guershon, Kehath, et Merari. (23:6)
1 Chroniques
23:3-6
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
3 On dénombra les lévites à partir de trente ans et au-dessus, et on en trouva trente-huit mille. (23:3)
4 Parmi eux on en choisit vingt-quatre mille, qui furent distribués dans les divers offices de la maison du Seigneur ; et six mille pour être magistrats et juges. (23:4)
5 Il y eut quatre mille portiers, et autant de chantres qui chantaient les louangees du Seigneur sur les instruments que David avait fait faire à cette fin. (23:5)
6 Et David les distribua par classes, selon les branches des fils de Lévi : celles de Gerson, de Caath et de Mérari. (23:6)
I Paralipomènes
23:3-6
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
3 Les Lévites furent recensés depuis l’âge de trente ans et au-delà ; ils se montèrent à trente-huit mille hommes comptés par tête. (23:3)
4 « Parmi eux, [dit David,] vingt-quatre mille dirigeront les travaux du temple de l’Éternel, six mille seront magistrats et juges, (23:4)
5 quatre mille seront portiers et quatre mille auront à louer l’Éternel, en s’accompagnant des instruments que j’ai créés pour cet usage. » (23:5)
6 Puis David les répartit en sections d’après les fils de Lévi, Gerson, Kehat et Merari. (23:6)
I Chroniques
23:3-6
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
3 On fit le dénombrement des Lévites, depuis l’âge de trente ans et au-dessus ; comptés par tête et par homme, ils se trouvèrent au nombre de trente-huit mille. (23:3)
4 Et David dit : Qu’il y en ait vingt-quatre mille pour veiller aux offices de la maison de l’Éternel, six mille comme magistrats et juges, (23:4)
5 quatre mille comme portiers, et quatre mille chargés de louer l’Éternel avec les instruments que j’ai faits pour le célébrer. (23:5)
6 David les divisa en classes d’après les fils de Lévi, Guerschon, Kehath et Merari. (23:6)
I Chroniques
23:3-6
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
3 On compta les lévites, depuis l’âge de trente ans et au-dessus ; leur nombre, par tête et par hommes, fut de trente huit mille. (23:3)
4 Et David dit : “ De ceux-là, que vingt-quatre mille soient préposés aux offices de la maison de Yahweh, que six mille soient scribes et magistrats, (23:4)
5 quatre mille portiers, et que quatre mille louent Yahweh avec les instruments que j’ai faits pour le louer. ˮ (23:5)
6 David les distribua en classes, d’après les fils de Lévi : Gerson, Caath et Mérari. (23:6)
I Chroniques
23:3-6
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
3 On recensa les lévites de 30 ans et plus. En les comptant tête par tête, on trouva 38.000 hommes ; (23:3)
4 24.000 d’entre eux présidaient aux offices de la maison de Yahvé, 6.000 étaient scribes et juges, (23:4)
5 4.000 portiers, et 4.000 louaient Yahvé, avec les instruments que David avait faits à cette intention. (23:5)
6 Puis David répartit les lévites en classes : Gershôn, Qehat et Merari. (23:6)
1 Chroniques
23:3-6
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
3 On fit le dénombrement des Lévites, depuis l’âge de trente ans et au-dessus ; comptés par tête et par homme, ils se trouvèrent au nombre de trente-huit mille. (23:3)
4 Et David dit : Qu’il y en ait vingt-quatre mille pour veiller aux offices de la maison de l’Eternel, six mille comme magistrats et juges, (23:4)
5 quatre mille comme portiers, et quatre mille chargés de louer l’Eternel avec les instruments que j’ai faits pour le célébrer. (23:5)
6 David les divisa en classes d’après les fils de Lévi, Guerschon, Kehath et Merari. (23:6)
1 Chroniques
23:3-6
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
3 On compta alors les Lévites depuis l’âge de trente ans et au-dessus ; et leur nombre, tête par tête, homme robuste par homme robuste, fut de trente-huit mille [hommes]. (23:3)
4 Parmi ceux-là, pour faire fonction de directeurs du travail de la maison de Jéhovah, il y eut vingt-quatre mille [hommes] ; et comme préposés et juges, six mille ; (23:4)
5 quatre mille portiers et quatre mille qui devaient louer Jéhovah sur les instruments que, [dit David,] “ j’ai faits pour [le] louer ”. (23:5)
6 Puis David les répartit en divisions pour les fils de Lévi, pour Guershôn, Qehath et Merari. (23:6)
1 Chroniques
23:3-6
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
3 On fit le dénombrement des Lévites âgés de 30 ans et plus ; on compta 38’000 individus de sexe masculin. (23:3)
4 David dit : « Qu’il y en ait 24’000 pour diriger les travaux de la maison de l’Eternel, 6000 pour officier comme magistrats et juges, (23:4)
5 4000 comme portiers et 4000 pour louer l’Eternel avec les instruments que j’ai faits pour le célébrer. » (23:5)
6 David les répartit en classes d’après les fils de Lévi : Guershon, Kehath et Merari. (23:6)
1 Chroniques
23:3-6
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
3 On dénombra alors les Lévites qui avaient 30 ans et plus ; on les compta un par un. Ils étaient 38 000. (23:3)
4 Parmi eux, 24 000 supervisèrent les activités de la maison de Jéhovah, 6 000 furent administrateurs et juges, (23:4)
5 il y eut 4 000 portiers et 4 000 qui louèrent Jéhovah avec les instruments dont David avait dit : « Je les ai faits pour louer Dieu. » (23:5)
6 Puis David les organisa en divisions en fonction du fils de Lévi dont ils descendaient : Guershôn, Kehath ou Merari. (23:6)
1 Chroniques
23:3-6
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
3 Et on dénombra les Lévites, depuis l’âge de trente ans et au-dessus : et leur nombre fut, par leur liste de personnes, par homme, de trente-huit mille. (23:3)
4 Parmi lesquels vingt-quatre mille étaient assignés à l’œuvre de la maison du SEIGNEUR, et six mille étaient officiers et juges : (23:4)
5 De plus quatre mille étaient portiers, et quatre mille louaient le SEIGNEUR, avec les instruments que j’ai faits, dit David, pour le louer. (23:5)
6 Et David les divisa en branches d’après les fils de Lévi, c’est-à-dire Gershon, Kohath et Merari. (23:6)
1 Chroniques
23:3-6