Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 24 Ce sont là les enfants de Lévi selon les maisons de leurs pères, Chefs des pères, selon leurs dénombrements qui furent faits selon le nombre de leurs noms, [étant comptés] chacun par tête, et ils faisaient la fonction pour le service de la maison de l’Éternel, depuis l’âge de vingt ans, et au dessus. (23:24) 25 Car David dit : L’Éternel Dieu d’Israël a donné du repos à son peuple, et il a établi sa demeure dans Jérusalem pour toujours. (23:25) 26 Et même quant aux Lévites, ils n’avaient plus à porter le Tabernacle, ni tous les ustensiles pour son service. (23:26) 27 C’est pourquoi dans les derniers Registres de David, les enfants de Lévi furent dénombrés depuis l’âge de vingt ans, et au dessus. (23:27) 28 Car leur charge était d’assister les enfants d’Aaron pour le service de la maison de l’Éternel, [étant établis] sur le parvis, [et] sur les chambres, [et] pour nettoyer toutes les choses saintes, et pour l’œuvre du service de la maison de Dieu ; (23:28) 29 Et pour les pains de proposition, pour la fleur de farine dont devait être fait le gâteau, et pour les beignets sans levain, pour [tout] ce qui [se cuit] sur la plaque, pour [tout] ce qui est rissolé, et pour la petite et grande mesure. (23:29) 30 Et pour se présenter tous les matins et tous les soirs, afin de célébrer et louer l’Éternel ; (23:30) 31 Et quand on offrait tous les holocaustes qu’il fallait offrir à l’Éternel les jours de Sabbat aux nouvelles lunes, et aux fêtes solennelles, continuellement devant l’Éternel, selon le nombre qui en avait été ordonné. (23:31) 32 Et afin qu’ils fissent la garde du Tabernacle d’assignation, et la garde du Sanctuaire, et la garde des fils d’Aaron leurs frères, pour le service de la maison de l’Éternel. (23:32) | I. Chroniques 23:24-32 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 24 These were the sons of Levi after the house of their fathers ; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward. (23:24) 25 For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever : (23:25) 26 And also unto the Levites ; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof. (23:26) 27 For by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above : (23:27) 28 Because their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God ; (23:28) 29 Both for the shewbread, and for the fine flour for meat offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size ; (23:29) 30 And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even : (23:30) 31 And to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD : (23:31) 32 And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD. (23:32) | I. Chronicles 23:24-32 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 24 Ce sont là les descendans de Lévi, selon les maisons de leurs pères, chefs des pères, selon leurs dénombrements qui furent faits selon le nombre de leurs noms, comptés par tête ; ils s’employaient au service de la maison de l’Eternel, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus. (23:24) 25 Car David avait dit : L’Eternel, Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple, et il a établi sa demeure à Jérusalem, pour toujours. (23:25) 26 Et même, à l’égard des Lévites, ils n’avaient plus à porter le tabernacle ni tous ses ustensiles pour son service. (23:26) 27 C’est pourquoi dans les dernières ordonnances de David, on fit le dénombrement des descendans de Lévi, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus. (23:27) 28 Et leur charge fut d’assister auprès des fils d’Aaron, pour le service de la maison de l’Eternel, étant établis sur le parvis, sur les chambres, pour nettoyer toutes les choses sacrées, et pour l’ouvrage du service de la maison de Dieu ; (23:28) 29 Et pour les pains de proposition, pour la fleur de farine pour le gâteau, et pour les beignets sans levain, pour ce qui se cuit sur la plaque, pour ce qui est rissolé, et pour la petite et la grande mesure ; (23:29) 30 Et pour se présenter tous les matins et tous les soirs, afin de célébrer et de louer l’Eternel ; (23:30) 31 Et d’offrir tous les holocaustes qu’il fallait offrir à l’Eternel dans les sabbats, dans les nouvelles lunes, et dans les fêtes solennelles, continuellement devant l’Eternel, selon le nombre qui avait été prescrit ; (23:31) 32 Et afin qu’ils fissent la garde du tabernacle d’assignation, la garde du sanctuaire, et la garde des descendans d’Aaron leurs frères, pour le service de la maison de l’Eternel. (23:32) | I. Chroniques 23:24-32 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 24 Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons patriarcales et leurs patriarches, ainsi qu’ils furent recensés selon le nombre des noms par tête, occupés au service de la maison de l’Éternel dès l’âge de vingt ans et au-dessus. (23:24) 25 Car David dit : L’Éternel, Dieu d’Israël, a donné la paix à son peuple, et il habite Jérusalem à perpétuité : (23:25) 26 dès lors les Lévites n’ont plus à transporter la Résidence et tout le mobilier affecté à son service. (23:26) 27 Car c’est ensuite des derniers ordres de David qu’eut lieu ce dénombrement des fils de Lévi dès l’âge de vingt ans et au-dessus. (23:27) 28 Car leur poste était à côté des fils d’Aaron pour le service de la maison de l’Éternel, pour le soin des parvis et des cellules, la purification de tous les objets sacrés et le détail du service de la maison de Dieu, (23:28) 29 les pains de présentation et la fleur de farine pour l’offrande et les oublies azymes, et la poêle et le grillé et toutes les mesures de capacité et de longueur, (23:29) 30 et pour être assidus chaque matin à l’action de grâces et à la louange de l’Éternel, et de même le soir, (23:30) 31 et pour offrir tous les holocaustes à l’Éternel, aux jours de sabbat, de lune nouvelle et de fêtes, selon le nombre et le rite, à la continue devant l’Éternel ; (23:31) 32 et pour vaquer à l’entretien de la Tente du Rendez-vous et à l’entretien du Sanctuaire, et au soin des fils d’Aaron, leurs frères, pour le service du Temple de l’Éternel. (23:32) | 1 Chroniques 23:24-32 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 24 Voilà les fils de Lévi selon leurs branches et leurs familles ; qui comme les chefs servaient à leur tour avec un certain nombre de particuliers, qui s’acquittaient des différents ministères dans la maison du Seigneur, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus. (23:24) 25 David dit donc : Le Seigneur, le Dieu d’Israël, a donné la paix à son peuple, et l’a établi dans Jérusalem pour jamais. (23:25) 26 Les Lévites ne seront plus obligés de transporter en différents lieux le tabernacle avec tous les vases destinés pour son ministère. (23:26) 27 On comptera aussi à l’avenir le nombre des enfants de Lévi, en les prenant depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, suivant les dernières ordonnances de David. (23:27) 28 Et ils seront soumis aux fils d’Aaron pour tout ce qui regarde le service de la maison du Seigneur, soit dans les vestibules, ou dans les chambres du temple ; soit dans le lieu de la purification, ou dans le sanctuaire ; soit enfin dans toutes les différentes fonctions qui regardent le ministère du temple du Seigneur. (23:28) 29 Mais les prêtres auront l’intendance sur les pains exposés devant le Seigneur, sur le sacrifice qui se fait de la fleur de farine, sur les beignets de pâte sans levain, sur ce qu’on frit dans les poêles, sur les prémices des épis que l’on rôtit sur le feu, et sur tous les poids et toutes les mesures. (23:29) 30 Les Lévites seront aussi obligés de se trouver dès le matin pour chanter les louanges du Seigneur ; et ils le feront aussi le soir, (23:30) 31 tant au sacrifice des holocaustes qu’on offre au Seigneur, qu’aux jours de sabbat, aux premiers jours des mois, et aux autres solennités, en observant toujours le nombre qui leur est prescrit, et les cérémonies que l’on doit garder en chaque chose, se tenant continuellement en la présence du Seigneur. (23:31) 32 Et ils observeront avec soin les ordonnances qui sont prescrites touchant le tabernacle de l’alliance et le culte du sanctuaire, et rendront une respectueuse obéissance aux prêtres, enfants d’Aaron, qui sont leurs frères, pour s’acquitter comme ils le doivent de leur ministère dans la maison du Seigneur. (23:32) | I. Paralipomènes 23:24-32 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 24 Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles, les chefs des pères, selon qu’ils furent recensés en comptant les noms, par têtes. Ils faisaient l’œuvre du service de la Maison de l’Eternel, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, (23:24) 25 parce que David avait dit : L’Eternel, le Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple, et il demeurera à Jérusalem à perpétuité ; ainsi, (23:25) 26 quant aux Lévites, ils n’auront plus à porter la Demeure ni tous les ustensiles pour son service. (23:26) 27 Car c’est parmi les derniers actes de David que [se fit] le dénombrement des fils de Lévi depuis l’âge de vingt ans et au-dessus. (23:27) 28 Car leur place était à côté des fils d’Aaron pour le service de la Maison de l’Eternel ; ils étaient chargés des parvis et des chambres, et de la purification de toutes les choses saintes, et de l’ouvrage du service de la Maison de Dieu ; (23:28) 29 [ils veillaient] aux pains à mettre en rangées , et à la fleur de farine, à l’hommage, et aux galettes sans levain, et à ce qui se cuit sur la plaque, et à ce qui est rissolé, et à toutes les mesures de capacité et de longueur ; (23:29) 30 [ils avaient] à se tenir [devant Dieu] chaque matin, afin de louer et de célébrer l’Eternel, et de même le soir ; (23:30) 31 et à offrir tous les holocaustes à l’Eternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux assignations, en nombre, conformément à l’ordonnance touchant ces choses, continuellement, devant la face de l’Eternel. (23:31) 32 Et ils gardaient le dépôt de la Tente d’assignation, et le dépôt du sanctuaire, et le dépôt des fils d’Aaron, leurs frères, pour le service de la Maison de l’Eternel. (23:32) | I Chroniques 23:24-32 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 24 Voilà les fils de Lévi, selon leurs branches et leurs familles, qui, comme chefs à leur tour, s’acquittaient des différents ministères dans la maison du Seigneur, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus. (23:24) 25 David dit donc : Le Seigneur Dieu d’Israël a donné la paix à son peuple, et l’a établi dans Jérusalem à jamais. (23:25) 26 Les lévites ne seront plus obligés de transporter le tabernacle avec tous ses vases destinés à son ministère. (23:26) 27 On comptera aussi à l’avenir le nombre des enfants de Lévi, en les prenant depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, suivant les dernières ordonnances de David ; (23:27) 28 Et ils seront soumis aux fils d’Aaron pour tout ce qui regarde le service de la maison du Seigneur, dans les vestibules ou dans les chambres, dans le lieu de la purification, dans le sanctuaire, enfin dans toutes les fonctions qui regardent le ministère du temple du Seigneur. (23:28) 29 Mais les prêtres auront soin des pains de proposition, des sacrifices de fleur de farine, des gâteaux de pâte sans levain, de ce qu’on prépare dans les poêles, des prémices des épis que l’on rôtit sur le feu, de tous les poids et de toutes les mesures. (23:29) 30 Les lévites se trouveront aussi dès le matin pour chanter les louanges du Seigneur, et de même le soir ; (23:30) 31 Tant aux sacrifices des holocaustes offerts au Seigneur, qu’aux jours de sabbat, aux premiers jours des mois et aux autres solennités, en observant toujours le nombre qui leur est prescrit, et les cérémonies ordonnées pour chaque chose, se tenant continuellement en la présence du Seigneur. (23:31) 32 Et ils observeront avec soin les ordonnances qui sont prescrites touchant le tabernacle de l’alliance et le culte du sanctuaire ; ils rendront une respectueuse obéissance aux prêtres enfants d’Aaron, qui sont leurs frères, pour s’acquitter comme ils le doivent de leur ministère dans la maison du Seigneur. (23:32) | I Paralipomènes 23:24-32 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 24 Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles, les chefs des maisons paternelles, d’après le dénombrement qu’on en fit en comptant les noms par tête. Ils étaient employés au service de la maison de l’Éternel, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus. (23:24) 25 Car David dit : L’Éternel, le Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem ; (23:25) 26 et les Lévites n’auront plus à porter le tabernacle et tous les ustensiles pour son service. (23:26) 27 Ce fut d’après les derniers ordres de David qu’eut lieu le dénombrement des fils de Lévi depuis l’âge de vingt ans et au-dessus. (23:27) 28 Placés auprès des fils d’Aaron pour le service de la maison de l’Éternel, ils avaient à prendre soin des parvis et des chambres, de la purification de toutes les choses saintes, des ouvrages concernant le service de la maison de Dieu, (23:28) 29 des pains de proposition, de la fleur de farine pour les offrandes, des galettes sans levain, des gâteaux cuits sur la plaque et des gâteaux frits, de toutes les mesures de capacité et de longueur : (23:29) 30 ils avaient à se présenter chaque matin et chaque soir, afin de louer et de célébrer l’Éternel, (23:30) 31 et à offrir continuellement devant l’Éternel tous les holocaustes à l’Éternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes, selon le nombre et les usages prescrits. (23:31) 32 Ils donnaient leurs soins à la tente d’assignation, au sanctuaire, et aux fils d’Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l’Éternel. (23:32) | I Paralipomènes 23:24-32 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 24 Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons de pères, les chefs des pères, selon qu’ils furent recensés, en comptant les noms par tête ; ils faisaient l’œuvre du service de la maison de l’Éternel, depuis l’âge de vingt ans, et au-dessus ; (23:24) 25 car David dit : L’Éternel, le Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple, et il demeurera à Jérusalem pour toujours ; (23:25) 26 et les Lévites aussi n’auront plus à porter le tabernacle, ni tous les ustensiles pour son service. (23:26) 27 Car c’est selon les dernières paroles de David que se fit le dénombrement des fils de Lévi, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus. (23:27) 28 Car leur place était à côté des fils d’Aaron pour le service de la maison de l’Éternel, [pour veiller] sur les parvis et les chambres, et sur la purification de toutes les choses saintes, et sur l’œuvre du service de la maison de Dieu : (23:28) 29 pour les pains à placer en rangées, et la fleur de farine pour le gâteau et les galettes sans levain, et [ce qui se cuit sur] la plaque, et ce qui est mêlé [avec de l’huile], et toutes les mesures de capacité et de longueur ; (23:29) 30 et pour se tenir là chaque matin, afin de célébrer et de louer l’Éternel, et de même chaque soir ; (23:30) 31 et [pour être de service] pour tous les holocaustes qu’on offrait à l’Éternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes, et aux jours solennels, en nombre, conformément à l’ordonnance à leur égard, continuellement, devant l’Éternel. (23:31) 32 Et ils vaquaient à leur charge à l’égard de la tente d’assignation, et à leur charge à l’égard du lieu saint, et à leur charge à l’égard des fils d’Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l’Éternel. (23:32) | 1 Chroniques 23:24-32 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 24 Ce sont là les fils de Lévi selon leurs branches et leurs familles, les chefs selon l’ordre et le nombre des individus, qui s’acquittaient des différents ministères dans la maison du Seigneur, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus. (23:24) 25 Car David avait dit : Le Seigneur Dieu d’Israël a donné la paix à son peuple, et l’a établi dans Jérusalem à jamais. (23:25) 26 Les lévites ne seront donc plus obligés de transporter le tabernacle avec tous les vases destinés à son service. (23:26) 27 D’après les dernières ordonnances de David, on comptera à l’avenir le nombre des fils de Lévi depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, (23:27) 28 et ils seront soumis aux fils d’Aaron pour le service de la maison du Seigneur, soit dans les vestibules ou dans les chambres du temple, soit dans le lieu de la purification ou dans le sanctuaire, soit dans toutes les fonctions qui regardent le ministère du temple du Seigneur. (23:28) 29 Mais les prêtres auront l’intendance sur les pains de proposition, sur le sacrifice de farine, sur les beignets de pâte sans levain, sur ce qu’on frit dans les poêles, sur les épis que l’on rôtit au feu, et sur tous les poids et sur toutes les mesures. (23:29) 30 Les lévites devront aussi se trouver dès le matin pour chanter les louanges du Seigneur, et ils le feront aussi le soir, (23:30) 31 tant aux sacrifices des holocaustes qu’on offre au Seigneur, qu’aux jours de sabbat, aux premiers jours des mois et aux autres solennités, selon le nombre et les cérémonies que l’on doit garder en chaque chose, se tenant continuellement en la présence du Seigneur. (23:31) 32 Et ils observeront les ordonnances relatives au tabernacle de l’alliance et au culte du sanctuaire, et ils rendont une respectueuse obéissance aux prêtres fils d’Aaron, qui sont leurs frères, pour s’acquitter de leur ministère dans la maison du Seigneur. (23:32) | I Paralipomènes 23:24-32 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 24 Tels étaient les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles, les chefs de famille d’après leur dénombrement, en comptant par noms individuellement ceux qui exécutaient une tâche afférente au service du temple de l’Éternel, depuis l’âge de vingt ans et au-delà. (23:24) 25 Car David se disait : « L’Éternel, Dieu d’Israël, a assuré le repos à son peuple et fixé pour toujours sa résidence à Jérusalem ; (23:25) 26 aussi les Lévites n’auront-ils plus à transporter le tabernacle ni les ustensiles nécessaires à son service. » (23:26) 27 C’est pourquoi, par suite des dernières dispositions de David, le recensement des fils de Lévi se faisait depuis vingt ans et plus ; (23:27) 28 car [désormais] leur place était à côté des fils d’Aaron pour assurer le service du temple de l’Éternel, en ce qui concernait les parvis, les salles, la pureté de toute chose sainte, en un mot, les détails du service de la maison de Dieu, (23:28) 29 le pain de proposition, la fleur de farine destinée à l’oblation, aux galettes azymes, aux gâteaux cuits sur la poêle ou rôtis au feu ; pour présider aux poids et aux mesures ; (23:29) 30 pour se présenter chaque matin en vue de louer et de glorifier l’Éternel, et de même chaque soir ; (23:30) 31 pour offrir la totalité des holocaustes à l’Éternel les jours de Sabbat, de néoménies et de grandes solennités, en se conformant aux quantités prescrites, tout cela constamment devant l’Éternel. (23:31) 32 C’est ainsi qu’ils devaient veiller à la garde de la Tente d’assignation, à la garde du sanctuaire et à l’observance des fils d’Aaron, leurs frères, en ce qui touche le service du temple de l’Éternel. (23:32) | I Chroniques 23:24-32 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 24 Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles, les chefs des maisons paternelles, d’après le dénombrement qu’on en fit en comptant les noms par tête. Ils étaient employés au service de la maison de l’Éternel, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus. (23:24) 25 Car David dit : L’Éternel, le Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem ; (23:25) 26 et les Lévites n’auront plus à porter le tabernacle et tous les ustensiles pour son service. (23:26) 27 Ce fut d’après les derniers ordres de David qu’eut lieu le dénombrement des fils de Lévi depuis l’âge de vingt ans et au-dessus. (23:27) 28 Placés auprès des fils d’Aaron pour le service de la maison de l’Éternel, ils avaient à prendre soin des parvis et des chambres, de la purification de toutes les choses saintes, des ouvrages concernant le service de la maison de Dieu, (23:28) 29 des pains de proposition, de la fleur de farine pour les offrandes, des galettes sans levain, des gâteaux cuits sur la plaque et des gâteaux frits, de toutes les mesures de capacité et de longueur : (23:29) 30 ils avaient à se présenter chaque matin et chaque soir, afin de louer et de célébrer l’Éternel, (23:30) 31 et à offrir continuellement devant l’Éternel tous les holocaustes à l’Éternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes, selon le nombre et les usages prescrits. (23:31) 32 Ils donnaient leurs soins à la tente d’assignation, au sanctuaire, et aux fils d’Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l’Éternel. (23:32) | I Chroniques 23:24-32 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 24 Ce sont là les fils de Lévi selon leurs familles, les chefs de famille selon qu’ils furent dénombrés, nommément comptés par tête ; ils faisaient l’œuvre du service de la maison de Yahweh, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus. (23:24) 25 Car David dit : “ Yahweh, le Dieu d’Israël, a donné le repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem ; (23:25) 26 et quant aux lévites, ils n’auront plus à porter la Demeure et tous les ustensiles pour son service. ˮ (23:26) 27 Ce fut d’après les derniers ordres de David que se fit le dénombrement des fils de Lévi depuis l’âge de vingt ans et au-dessus. (23:27) 28 Car leur fonction était de se mettre à la disposition des fils d’Aaron pour le service de la maison de Yahweh, concernant les parvis et les chambres, la purification de toutes les choses saintes, et l’œuvre du service de la maison de Dieu ; (23:28) 29 concernant les pains de proposition, la fleur de farine pour les oblations, les galettes sans levain, ce qui est cuit sur la poêle et ce qui est mélangé, tout ce qu’il y avait à peser et à mesurer. (23:29) 30 Ils avaient à se présenter chaque matin et chaque soir, afin de célébrer et louer Yahweh, (23:30) 31 et d’offrir tous les holocaustes à Yahweh dans les sabbats, les nouvelles lunes et les fêtes, selon le nombre que la loi prescrit d’offrir à perpétuité devant Yahweh. (23:31) 32 Ils devaient s’appliquer au soin de la tente de réunion, au soin des choses saintes et au soin des fils d’Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de Yahweh. (23:32) | I Chroniques 23:24-32 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 24 Tels étaient les fils de Lévi par familles, les chefs de maison et ceux qu’on recensait nominativement, tête par tête ; quiconque était âgé de vingt ans et plus était affecté au service de la maison de Yahvé. (23:24) 25 Car David avait dit : « Yahvé, Dieu d’Israël, a donné le repos à son peuple et il demeure pour toujours à Jérusalem. (23:25) 26 Les lévites n’auront plus à transporter la Demeure et les objets destinés à son service. » (23:26) 27 En effet, selon les dernières paroles de David, les lévites qui furent comptés étaient âgés de vingt ans et plus. (23:27) 28 Ils sont chargés de se tenir sous les ordres des fils d’Aaron pour le service du Temple de Yahvé dans les parvis et les salles, pour la purification de chaque chose consacrée ; ils font le service du Temple de Dieu. (23:28) 29 Ils sont aussi chargés du pain à disposer en rangées, de la fleur de farine destinée à l’oblation, des galettes sans levain, de celles qui étaient préparées à la plaque ou sous forme de mélange, et de toutes les mesures de capacité et de longueur. (23:29) 30 Ils ont à s’y tenir chaque matin pour célébrer et pour louer Yahvé, et de même le soir, (23:30) 31 ainsi que pour toute offrande d’holocaustes à Yahvé lors des sabbats, des néoménies et des solennités, selon le nombre fixé par la règle. Cette charge leur incombe en permanence devant Yahvé. (23:31) 32 Ils observent, au service du Temple de Yahvé, le rituel de la Tente du Rendez-vous, le rituel du sanctuaire et le rituel des fils d’Aaron, leurs frères. (23:32) | 1 Chroniques 23:24-32 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 24 Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles, les chefs des maisons paternelles, d’après le dénombrement qu’on en fit en comptant les noms par tête. Ils étaient employés au service de la maison de l’Eternel, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus. (23:24) 25 Car David dit : L’Eternel, le Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem ; (23:25) 26 et les Lévites n’auront plus à porter le tabernacle et tous les ustensiles pour son service. (23:26) 27 Ce fut d’après les derniers ordres de David qu’eut lieu le dénombrement des fils de Lévi depuis l’âge de vingt ans et au-dessus. (23:27) 28 Placés auprès des fils d’Aaron pour le service de la maison de l’Eternel, ils avaient à prendre soin des parvis et des chambres, de la purification de toutes les choses saintes, des ouvrages concernant le service de la maison de Dieu, (23:28) 29 des pains de proposition, de la fleur de farine pour les offrandes, des galettes sans levain, des gâteaux cuits sur la plaque et des gâteaux frits, de toutes les mesures de capacité et de longueur ; (23:29) 30 ils avaient à se présenter chaque matin et chaque soir, afin de louer et de célébrer l’Eternel, (23:30) 31 et à offrir continuellement devant l’Eternel tous les holocaustes à l’Eternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes, selon le nombre et les usages prescrits. (23:31) 32 Ils donnaient leurs soins à la tente d’assignation, au sanctuaire, et aux fils d’Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l’Eternel. (23:32) | 1 Chroniques 23:24-32 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 24 Ce furent là les fils de Lévi, selon la maison de leurs pères, les chefs des pères, selon leurs hommes en charge, suivant le nombre des noms, tête par tête, ceux qui faisaient le travail pour le service de la maison de Jéhovah, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus. (23:24) 25 David avait dit en effet : “ Jéhovah le Dieu d’Israël a procuré le repos à son peuple, et il résidera à Jérusalem pour des temps indéfinis. (23:25) 26 D’autre part, les Lévites n’auront pas à transporter le tabernacle ni aucun de ses ustensiles pour son service. ” (23:26) 27 Car, selon les dernières paroles de David, ceux-là furent le nombre des fils de Lévi, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus. (23:27) 28 Car leur fonction était [d’être] à la disposition des fils d’Aaron pour le service de la maison de Jéhovah, concernant les cours, les salles à manger, la purification de toutes les choses saintes et le travail du service de la maison du [vrai] Dieu, (23:28) 29 oui pour les pains disposés en piles, pour la fleur de farine destinée à l’offrande de grain, pour les galettes de pain sans levain, pour [les gâteaux faits à] la poêle, pour la pâte mélangée et pour toutes les mesures de quantité et de taille ; (23:29) 30 et pour se tenir là matin après matin pour remercier et louer Jéhovah, et de même le soir ; (23:30) 31 et pour toute offrande des holocaustes à Jéhovah — aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux époques de fêtes — d’après le nombre, selon la règle les concernant, constamment devant Jéhovah. (23:31) 32 Et ils s’occupaient de la garde de la tente de réunion, de la garde du lieu saint et de la garde des fils d’Aaron leurs frères pour le service de la maison de Jéhovah. (23:32) | 1 Chroniques 23:24-32 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 24 Ce sont là les Lévites en fonction de leur famille avec les chefs de famille d’après le dénombrement qu’on en fit en comptant les noms des individus. Dès l’âge de 20 ans, ils furent affectés au service de la maison de l’Eternel, (23:24) 25 car David avait dit : « L’Eternel, le Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem. (23:25) 26 Ainsi, les Lévites n’auront plus à porter le tabernacle ni tous les ustensiles destinés à son service. » (23:26) 27 Ce fut d’après les derniers ordres de David qu’eut lieu le dénombrement des Lévites âgés de 20 ans et plus. (23:27) 28 Chargés d’assister les descendants d’Aaron pour le service de la maison de l’Eternel, ils étaient responsables des parvis et des chambres, de la purification de toutes les choses saintes, des travaux liés au service de la maison de Dieu, (23:28) 29 des pains consacrés, de la fleur de farine pour les offrandes, des galettes sans levain, des gâteaux cuits sur la plaque et des gâteaux frits, de toutes les mesures de capacité et de longueur. (23:29) 30 Ils devaient être présents chaque matin et chaque soir afin de louer et de célébrer l’Eternel, (23:30) 31 et offrir continuellement devant lui tous les holocaustes qui lui étaient destinés lors des sabbats, des débuts de mois et des fêtes, suivant le nombre fixé par la règle. (23:31) 32 Ils veillaient sur la tente de la rencontre, sur le sanctuaire et sur les descendants d’Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l’Eternel. (23:32) | 1 Chroniques 23:24-32 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 24 Ce sont là les fils de Lévi qui furent recensés selon leurs groupes de familles et selon les chefs de leurs groupes de familles. Les Lévites de 20 ans et plus furent comptés, et leurs noms furent inscrits sur des listes. Ce sont eux qui effectuaient le travail nécessaire au fonctionnement de la maison de Jéhovah. (23:24) 25 En effet, David avait dit : « Jéhovah le Dieu d’Israël a procuré le repos à son peuple, et il résidera à Jérusalem pour toujours. (23:25) 26 Les Lévites n’auront donc plus à transporter le tabernacle ni aucun des ustensiles utilisés pour le culte. » (23:26) 27 Voilà pourquoi, selon les dernières instructions de David, on compta les Lévites de 20 ans et plus. (23:27) 28 Ils étaient chargés d’aider les fils d’Aaron pour le fonctionnement de la maison de Jéhovah : ils s’occupaient des cours, des salles à manger, de la purification de toutes les choses saintes et de tout autre travail nécessaire au fonctionnement de la maison du vrai Dieu. (23:28) 29 Ils apportaient aussi leur aide en s’occupant des pains disposés en piles, de la farine destinée à l’offrande de céréales, des galettes de pain sans levain, des gâteaux faits à la poêle et de la pâte mélangée, ainsi que de toutes les mesures de quantité et de taille. (23:29) 30 Ils devaient être présents matin après matin pour remercier et louer Jéhovah, et de même le soir. (23:30) 31 Ils apportaient leur aide chaque fois que des holocaustes étaient offerts à Jéhovah lors des sabbats, des nouvelles lunes et des époques de fêtes. Leur nombre dépendait des règles fixées à leur sujet. Ils effectuaient régulièrement ce service devant Jéhovah. (23:31) 32 Ils avaient aussi des tâches à effectuer concernant la tente de la rencontre et le lieu saint, et pour aider leurs frères, les fils d’Aaron, à assurer le fonctionnement de la maison de Jéhovah. (23:32) | 1 Chroniques 23:24-32 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 24 ¶ Ceux-ci furent les fils de Lévi, selon les maisons de leurs pères, c’est-à-dire les chefs des pères, qui furent comptés selon le nombre de leurs noms d’après leurs listes, lesquels faisaient l’œuvre du service de la maison du SEIGNEUR, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus. (23:24) 25 Car David avait dit, Le SEIGNEUR Dieu d’Israël, a donné du repos à son peuple, afin qu’il puisse demeurer à Jérusalem, à toujours : (23:25) 26 Et aussi aux Lévites, ils n’auront plus à porter le tabernacle, ni tous les ustensiles pour son service. (23:26) 27 Car d’après les dernières paroles de David, les Lévites furent comptés depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, (23:27) 28 Parce que leur place était d’assister les fils d’Aaron, pour le service de la maison du SEIGNEUR, sur les cours, et sur les chambres, et sur la purification des choses saintes, et sur l’œuvre du service de la maison de Dieu : (23:28) 29 Et pour le pain de présentation, et pour la fleur de farine pour l’offrande de farine, et pour les gâteaux sans levain, et pour ce qui se cuit sur la plaque, et pour ce qui est frit, et pour toutes sortes de mesures de capacité et de dimension. (23:29) 30 Et pour se présenter chaque matin afin de remercier et de louer le SEIGNEUR, et de même au crépuscule : (23:30) 31 Et pour offrir toutes les offrandes consumées au SEIGNEUR, aux sabbats, aux nouvelles lunes, et aux fêtes établies, en succession, et continuellement, devant le SEIGNEUR selon l’ordonnance qui leur avait été commandée. (23:31) 32 Et afin qu’ils gardent la charge du tabernacle de la congrégation, ainsi que la charge du lieu saint, et la charge des fils d’Aaron, leurs frères, pour le service de la maison du SEIGNEUR. (23:32) | 1 Chroniques 23:24-32 |