1 Chroniques 19 : 19 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	19 Alors les serviteurs de Hadarhézer voyant qu’ils avaient été battus par ceux d’Israël, firent la paix avec David, et lui furent asservis ; et les Syriens ne voulurent plus secourir les enfants de Hammon. (19:19)	I. Chroniques 19:19-19
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	19 And when the servants of Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with David, and became his servants : neither would the Syrians help the children of Ammon any more. (19:19)	I. Chronicles 19:19-19
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	19 Alors les serviteurs de Hadarhézer voyant qu’ils avaient été battus par ceux d’Israël, firent la paix avec David, et lui furent assujettis ; et les Syriens ne voulurent plus secourir les Hammonites. (19:19)	I. Chroniques 19:19-19
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	19 Et les serviteurs d’Hadarézer se voyant battus par les Israélites firent la paix avec David, auquel ils furent asservis. Et les Syriens ne voulurent plus porter secours aux Ammonites. (19:19)	1 Chroniques 19:19-19
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	19 Alors tous les sujets et alliés d’Adarézer se voyant vaincus par les Israélites, passèrent dans le parti de David, et lui furent assujettis. Et depuis ce temps les Syriens ne voulurent plus donner de secours aux Ammonites. (19:19)	I. Paralipomènes 19:19-19
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	19 Et les esclaves de Hadarézer virent qu’ils avaient été battus devant Israël, et ils firent la paix avec David, et lui furent asservis. Et Aram ne voulut plus secourir les fils d’Ammon. (19:19)	I Chroniques 19:19-19
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	19 Alors tous les sujets d’Adarézer, se voyant vaincus par les Israélites, passèrent dans le parti de David et lui furent assujettis. Et depuis ce temps les Syriens ne voulurent plus donner de secours aux Ammonites. (19:19)	I Paralipomènes 19:19-19
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	19 Les serviteurs d’Hadarézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec David et lui furent assujettis. Et les Syriens ne voulurent plus secourir les fils d’Ammon. (19:19)	I Paralipomènes 19:19-19
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	19 Et les serviteurs d’Hadarézer virent qu’ils étaient battus devant Israël, et ils firent la paix avec David, et le servirent. Et les Syriens ne voulurent plus aider aux fils d’Ammon. (19:19)	1 Chroniques 19:19-19
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	19 Alors tous les serviteurs d’Adarézer, se voyant vaincus par les Israélites, passèrenta dans le parti de David, et lui furent assujettis. Et les Syriens ne voulurent plus donner de secours aux Ammonites. (19:19)	I Paralipomènes 19:19-19
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	19 Les serviteurs de Hadadézer, voyant qu’Israël les avait défaits, firent la paix avec David et devinrent ses tributaires ; et les Syriens ne furent plus disposés à venir en aide aux Ammonites. (19:19)	I Chroniques 19:19-19
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	19 Les serviteurs d’Hadarézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec David et lui furent assujettis. Et les Syriens ne voulurent plus secourir les fils d’Ammon. (19:19)	I Chroniques 19:19-19
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	19 Les vassaux d’Hadarézer, se voyant battus devant Israël, firent la paix avec David et lui furent assujettis. Et les Syriens ne voulurent plus porter secours aux fils d’Ammon. (19:19)	I Chroniques 19:19-19
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	19 Quand les vassaux de Hadadézer se virent battus devant Israël, ils firent la paix avec David et lui furent assujettis. Les Araméens ne voulurent plus porter secours aux Ammonites. (19:19)	1 Chroniques 19:19-19
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	19 Les serviteurs d’Hadarézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec David et lui furent assujettis. Et les Syriens ne voulurent plus secourir les fils d’Ammon. (19:19)	1 Chroniques 19:19-19
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	19 Lorsque les serviteurs de Hadadézer virent qu’ils avaient été battus devant Israël, ils firent promptement la paix avec David et se mirent à le servir ; et la Syrie ne voulut plus essayer de sauver les fils d’Ammôn. (19:19)	1 Chroniques 19:19-19
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	19 Ceux qui étaient soumis à Hadarézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec David et lui furent asservis. Quant aux Syriens, ils ne voulurent plus se porter au secours des Ammonites. (19:19)	1 Chroniques 19:19-19
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	19 Lorsque les hommes au service de Hadadézèr virent qu’ils avaient été battus par les Israélites, ils se dépêchèrent de faire la paix avec David et se soumirent à lui. Et les Syriens ne voulurent plus jamais aider les Ammonites. (19:19)	1 Chroniques 19:19-19
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	19 Et quand les serviteurs de Hadarezer virent qu’ils avaient été battus par Israël, ils firent la paix avec David, et devinrent ses serviteurs : et les Syriens ne voulurent plus aider les enfants d’Ammon. (19:19)	1 Chroniques 19:19-19