Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Et il arriva que David battit les Philistins, et les abaissa, et prit Gath, et les villes de son ressort sur les Philistins. (18:1) | I. Chroniques 18:1-1 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines. (18:1) | I. Chronicles 18:1-1 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Et il arriva, après cela, que David battit les Philistins et les humilia, et il prit Gath et les villes de son ressort d’entre les mains des Philistins. (18:1) | I. Chroniques 18:1-1 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et dans la suite David battit les Philistins et les abaissa, et il enleva Gath et ses annexes à la domination des Philistins. (18:1) | 1 Chroniques 18:1-1 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 APRÈS cela David battit les Philistins ; il les humilia, et retira Geth avec ses dépendances d’entre leurs mains. (18:1) | I. Paralipomènes 18:1-1 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Et il arriva, après cela, que David frappa les Philistins et les fit ployer, et il prit Gath et les villes de son ressort de la main des Philistins. (18:1) | I Chroniques 18:1-1 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Après cela, David battit les Philistins, les humilia et retira de leurs mains Geth avec ses dépendances. (18:1) | I Paralipomènes 18:1-1 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva de la main des Philistins Gath et les villes de son ressort. (18:1) | I Paralipomènes 18:1-1 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et il arriva, après cela, que David frappa les Philistins et les subjugua, et prit Gath et les villes de son ressort de la main des Philistins. (18:1) | 1 Chroniques 18:1-1 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva Geth avec ses dépendances d’entre leurs mains. (18:1) | I Paralipomènes 18:1-1 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 DAVID défit ensuite les Philistins, abattit leur puissance et leur enleva Gath et ses dépendances. (18:1) | I Chroniques 18:1-1 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva de la main des Philistins Gath et les villes de son ressort. (18:1) | I Chroniques 18:1-1 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Après cela, David battit les Philistins et les abaissa, et il ôta de la main des Philistins Geth et les villes de sa dépendance. (18:1) | I Chroniques 18:1-1 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Il advint après cela que David battit les Philistins et les abaissa. Il prit des mains des Philistins Gat et ses dépendances. (18:1) | 1 Chroniques 18:1-1 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva de la main des Philistins Gath et les villes de son ressort. (18:1) | 1 Chroniques 18:1-1 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Et il arriva, après cela, que David entreprit d’abattre les Philistins et de les soumettre ; il prit alors de la main des Philistins Gath et les localités qui en dépendent. (18:1) | 1 Chroniques 18:1-1 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il leur prit Gath et les villes qui en dépendent. (18:1) | 1 Chroniques 18:1-1 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Un peu de temps après, David remporta la victoire sur les Philistins, il les vainquit complètement. Et il réussit à leur prendre Gath et les localités qui en dépendent. (18:1) | 1 Chroniques 18:1-1 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Or il arriva après cela, que David frappa les Philistins et les subjugua, et prit Gath et ses agglomérations hors de la main des Philistins. (18:1) | 1 Chroniques 18:1-1 |