1 Chroniques 12 : 33 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	33 De Zabulon, cinquante mille combattants, rangés en bataille avec toutes sortes d’armes, et gardant leur rang d’un cœur assuré. (12:33)	I. Chroniques 12:33-33
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	33 Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank : they were not of double heart. (12:33)	I. Chronicles 12:33-33
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	33 De Zabulon, cinquante mille combattants, rangés en bataille avec toutes sortes d’armes et gardant leur rang tout d’un accord ; (12:33)	I. Chroniques 12:33-33
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	33 de Zabulon ceux qui faisaient les campagnes, équipés pour le combat de toutes les armes de guerre, cinquante mille pour se ranger en bataille avec un cœur non partagé ; (12:33)	1 Chroniques 12:33-33
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	33 Ceux de Zabulon, qui étaient gens aguerris, et qui étaient toujours bien armés et prêts à combattre, vinrent au nombre de cinquante mille offrir leurs services à David, sans aucune duplicité de coeur. (12:33)	I. Paralipomènes 12:33-33
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	33 De Zabulon, [gens] allant à l’armée, munis pour la guerre de toutes les armes de guerre, cinquante mille, se rangeant [en bataille], et n’ayant point un cœur double. (12:33)	I Chroniques 12:33-33
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	33 Ceux de Zabulon, gens aguerris, et toujours bien armés et prêts à combattre, vinrent au nombre de cinquante mille offrir leur service à David, sans aucune duplicité de cœur. (12:33)	I Paralipomènes 12:33-33
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	33 De Zabulon, cinquante mille, en état d’aller à l’armée, munis pour le combat de toutes les armes de guerre, et prêts à livrer bataille d’un cœur résolu. (12:33)	I Paralipomènes 12:33-33
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	33 De Zabulon, ceux qui allaient à l’armée, préparés pour le combat, avec toutes les armes de guerre : cinquante mille, gardant leur rang, n’ayant point un cœur double. (12:33)	1 Chroniques 12:33-33
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	33 De Zabulon, des hommes aguerris, bien armés et prêts à combattre, vinrent au nombre de cinquante mille offrir leur service à David, sans duplicité de cœur. (12:33)	I Paralipomènes 12:33-33
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	33 Des gens de Zabulon, allant à la guerre et menant le combat avec toute sorte d’armes de guerre : cinquante mille ; ils gardaient leurs rangs d’un cœur ferme. (12:34)	I Chroniques 12:34-34
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	33 De Zabulon, cinquante mille, en état d’aller à l’armée, munis pour le combat de toutes les armes de guerre, et prêts à livrer bataille d’un cœur résolu. (12:33)	I Chroniques 12:33-33
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	33 De Zabulon, cinquante mille, en état d’aller à l’armée, prêts à la guerre et en parfait équipement de guerre, pour se ranger en bataille d’un cœur résolu. — (12:33)	I Chroniques 12:33-33
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	33 de Zabulon, 50.000 hommes aptes au service militaire, en ordre de combat, avec toutes sortes d’armes, et prêts à prêter main-forte d’un cœur résolu ; (12:34)	1 Chroniques 12:34-34
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	33 De Zabulon, cinquante mille, en état d’aller à l’armée, munis pour le combat de toutes les armes de guerre, et prêts à livrer bataille d’un cœur résolu. (12:33)	1 Chroniques 12:33-33
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	33 De Zéboulôn, ceux qui allaient à l’armée, qui se rangeaient en bataille avec toutes les armes de guerre, ceux-là étaient [au nombre de] cinquante mille, et pour s’attrouper [auprès de David] ils n’avaient pas un cœur double. (12:33)	1 Chroniques 12:33-33
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	33 De Zabulon : 50’000 hommes aptes au service, capables de manier toutes les armes de guerre au combat et prêts à s’engager d’un cœur sans partage. (12:34)	1 Chroniques 12:34-34
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	33 De la tribu de Zabulon, il y avait 50 000 hommes capables de servir dans l’armée, entraînés à se ranger en formation de combat avec toutes sortes d’armes de guerre ; tous ceux-là se joignirent à David avec une loyauté totale. (12:33)	1 Chroniques 12:33-33
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	33 De Zabulon, ceux qui allaient à la bataille, entraînés pour la guerre avec tous les instruments de guerre, cinquante mille, qui pouvaient garder leur rang, ils n’avaient pas un cœur double. (12:33)	1 Chroniques 12:33-33