La sainte Bible
Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré, édition de 1866, libre de droits.
n°41 / Le saint Évangile de Jésus-Christ selon saint Marc 5 :
Jésus délivre un possédé. Il permet à une légion de démons d’entrer dans des pourceaux. Il ne veut pas qu’un homme délivré du démon le suive. Il guérit une femme affligée d’une perte de sang. Il ressuscite une jeune fille.
1Ayant passé la mer, ils vinrent au pays des Géraséniens.2Et au moment où Jésus descendait de la barque, un homme possédé de l’esprit impur se présenta à lui ; il sortait des sépulcres,
3Où il faisait sa demeure, et personne ne pouvait le lier, même avec des chaînes ;
4Car ayant souvent été lié de chaînes, avec les fers aux pieds, il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne ne pouvait le dompter.
5Il passait le jour et la nuit sur les montagnes et dans les sépulcres, criant et se meurtrissant lui-même avec des pierres.
6Voyant donc Jésus de loin, il courut et l’adora,
7Et, criant à haute voix, il dit : Qu’y a-t-il entre vous et moi, Jésus, Fils du Dieu très-haut ? Je vous adjure par Dieu, ne me tourmentez pas ;
8Car Jésus lui disait : Esprit impur, sors de cet homme.
9Et il lui demanda : Comment t’appelles-tu ? A quoi il répondit : Je m’appelle Légion, parce que nous sommes beaucoup.
10Et il le conjurait de ne point le chasser hors de ce pays.
11Or il y avait là près de la montagne un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
12Et ces démons le suppliaient, en disant : Envoyez-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux.
13Jésus le leur permit aussitôt ; et ces esprits impurs, sortant du possédé, entrèrent dans les pourceaux, et tout le troupeau, d’environ deux mille, courut avec impétuosité se précipiter dans la mer, où ils furent tous noyés.
14Ceux qui menaient paître les pourceaux s’enfuirent, et portèrent la nouvelle dans la ville et dans la campagne. Plusieurs sortirent pour voir ce qui était arrivé.
15Étant venus vers Jésus, ils virent celui qui était tourmenté parle démon assis, habillé et sain d’esprit, et ils furent saisis de crainte.
16Et ceux qui avaient été témoins leur ayant rapporté ce qui était arrivé au possédé et aux pourceaux,
17Ils se mirent à le prier de sortir de leur pays.
18Comme il montait dans une barque, celui qui avait été tourmenté par le démon le supplia de lui permettre de le suivre ;
19Mais Jésus le lui refusa, et lui dit : Allez dans votre maison, vers vos proches, et annoncez-leur quelles grandes choses le Seigneur vous a faites, et qu’il a eu pitié de vous.
20Cet homme s’en alla, et se mit à publier dans la Décapole les grandes choses que Jésus lui avait faites ; et tous étaient ravis d’admiration.
21Jésus étant revenu dans la barque à l’autre bord, une grande foule s’amassa autour de lui, près de la mer.
22Et un chef de synagogue nommé Jaïre vint le trouver, et le voyant, se prosterna à ses pieds ;
23Et il le suppliait avec instance, en disant : Ma fille est à l’extrémité ; venez, imposez-lui la main pour la guérir et lui sauver la vie.
24Jésus alla avec lui, et il était suivi d’une grande foule de peuple qui le pressait.
25Alors une femme, malade d’une perte de sang depuis douze ans,
26Qui avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, et qui avait dépensé tout son bien sans trouver aucun soulagement, mais qui, au contraire, avait vu son état s’aggraver,
27Ayant entendu parler de Jésus, vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement ;
28Car elle disait : Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.
29Au même instant la source du sang qu’elle perdait fut épuisée, et elle sentit dans son corps qu’elle était guérie de cette maladie.
30Aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la vertu qui était sortie de lui, se retourna du côté de la foule, et dit : Qui a touché mes vêtements ?
31Ses disciples lui dirent : Vous voyez que la foule vous presse, et vous dites : Qui m’a touché ?
32Et il regardait tout autour de lui pour voir celle qui avait fait cela.
33Mais cette femme, sachant ce qui s’était passé en elle, saisie de crainte et de frayeur, vint se jeter à ses pieds, et lui déclara toute la vérité.
34Et Jésus lui dit : Ma fille, votre foi vous a sauvée ; allez en paix, et soyez guérie de votre maladie.
35Il parlait encore, lorsqu’on vint dire au chef de synagogue : Votre fille est morte ; pourquoi importunez-vous le Maître davantage ?
36Mais Jésus, ayant entendu cette parole, dit au chef de synagogue : Ne craignez point, croyez seulement.
37Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre, à Jacques et à Jean frère de Jacques.
38Arrivé dans la maison de ce chef de synagogue, il vit une troupe confuse de personnes qui pleuraient et qui jetaient de grands cris ;
39Il leur dit en entrant : Pourquoi ce bruit et ces lamentations ? Cette jeune fille n’est pas morte, elle dort.
40Et ils se moquaient de lui. Alors, ayant fait sortir tout le monde, il prit le père et la mère de la jeune fille, et ceux qu’il avait menés avec lui, et il entra au lieu où elle était couchée.
41Il la prit par la main, et lui dit : Talitha, cumi, c’est-à-dire : Jeune fille, levez-vous, je vous le commande.
42Au même instant la jeune fille se leva, et marchait ; car elle avait douze ans ; et ils furent extrêmement étonnés.
43Mais il leur recommanda fortement de prendre garde que personne ne le sût, et il dit de lui donner à manger.