La sainte Bible
Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré, édition de 1866, libre de droits.
n°24 / Jérémie 48 :
Dieu annonce la ruine de Moab et de toutes ses villes. Maudit celui qui fait l’œuvre de Dieu avec déguisement !
1Voici ce que le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël, dit contre Moab : Malheur à Nabo, parce qu’elle a été détruite, et qu’elle est tombée dans la confusion ! Cariathaïm a été prise ; cette ville est dans la confusion et l’effroi.2Désormais Moab ne se glorifiera plus d’Hésebon ; ses ennemis ont conjuré sa perte. Venez, faisons-la disparaître du nombre des peuples ; vous serez donc réduite au silence, et l’épée vous poursuivra.
3Cris et clameurs d’Oronaïm ; dévastation et carnage.
4Moab est détruite ; apprenez à ses petits enfants à jeter de grands cris.
5Elle montera tout éplorée par la colline de Luith, parce que les ennemis ont entendu, à la descente d’Oronaïm, les hurlements de la défaite.
6Fuyez, sauvez vos vies ; et vous serez comme des bruyères dans le désert.
7Parce que vous avez mis votre confiance dans vos fortifications et dans vos trésors, vous serez prise ; et Chamos ira en captivité avec ses prêtres et ses princes.
8Toutes les villes seront attaquées par l’ennemi, et aucune ville n’échappera. Les vallées seront au pillage, et les campagnes seront ravagées, parce que le Seigneur l’a dit.
9Couronnez de fleurs Moab, parce qu’elle sera emmenée captive parée de fleurs ; ses villes seront désertes et inhabitées.
10Maudit celui qui fait l’œuvre de Dieu avec déguisement ! Maudit celui qui empêche son épée de verser le sang !
11Moab, dès sa jeunesse, a été dans l’abondance ; il s’est reposé tranquillement ; on ne l’a point fait passer d’un vase dans un autre, et il n’a point été emmené captif. C’est pourquoi sa saveur n’a pas été altérée, et son parfum n’a point changé.
12Mais voici le temps, dit le Seigneur, où je lui enverrai des hommes pour déranger et renverser ses vases pleins de vin. Ils le renverseront, ils videront ses vases, et ils perceront ses outres.
13Et Chamos donnera de la confusion à Moab, comme Béthel est devenu le sujet de la confusion de la maison d’Israël, qui y avait placé sa confiance.
14Comment dites-vous : Nous sommes forts, et nous sommes vaillants pour combattre ?
15Moab a été détruite ; ses villes ont été brûlées ; les plus vaillants de ses jeunes gens ont été égorgés, dit le Roi qui a pour nom le Seigneur des armées.
16La destruction de Moab est proche, et sa ruine s’avance rapidement.
17Consolez-le, vous tous qui êtes autour de lui ; vous tous qui connaissez son nom, dites : Comment ce sceptre si fort, ce sceptre de gloire a-t-il été brisé ?
18Descendez de votre gloire, et asseyez-vous dans un pays aride, fille habitante de Dibon, parce que l’ennemi qui a ravagé Moab montera vers vous, et renversera vos remparts.
19Habitante d’Aroër, tenez-vous sur le chemin, et regardez. Interrogez celui qui s’enfuit, et dites à celui qui se sauve : Qu’est-il arrivé ?
20Moab est confus, parce qu’il a été vaincu. Hurlez, criez, publiez dans Arnon que Moab a été détruite.
21Le jugement de Dieu est tombé sur la plaine, sur Hélon, sur Jasa, sur Mèphaath,
22Sur Dibon, sur Nabo, sur la maison de Déblathaïm,
23Sur Cariathaïm, sur Bethgamul, sur Bethmaon,
24Sur Carioth, sur Bosra, et sur toutes les villes de Moab, ou voisines, ou éloignées.
25La corne de Moab a été rompue, et son bras a été brisé, dit le Seigneur.
26Enivrez Moab, parce qu’il s’est élevé contre le Seigneur ; lorsqu’il sera réduit au vomissement, il se blessera la main, et deviendra la risée des hommes.
27Car vous vous êtes moqué d’Israël, comme d’un voleur surpris dans son vol ; vous serez vous-même emmené captif, à cause de la dureté avec laquelle vous avez parlé de lui.
28Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, habitants de Moab. Soyez comme la colombe, qui fait son nid dans les plus hautes ouvertures des rochers.
29Nous avons appris l’orgueil de Moab ; il est extrêmement orgueilleux ; nous connaissons sa hauteur, son insolence, son orgueil, et la fierté de son cœur altier.
30Je connais, dit le Seigneur, sa présomption ; sa force ne répond pas à sa vanité, et ses efforts ont été au delà de ce qu’il peut.
31C’est pourquoi je me lamenterai sur Moab ; je pousserai des cris sur toute la ville de Moab ; je joindrai mes lamentations à celles des habitants de ses murailles de brique.
32O vigne de Sabama, je vous pleurerai comme j’ai pleuré Jazer. Vos rejetons ont passé la mer ; ils se sont étendus jusqu’à la mer de Jazer. L’ennemi a ravagé vos blés et vos vignes.
33La joie et la réjouissance ont été bannies du Carmel et de la terre de Moab. J’ai enlevé le vin des pressoirs, et ceux qui foulaient les raisins ne chanteront plus leurs chansons ordinaires.
34Les cris d’Hésebon ont retenti jusqu’à Éléalé et jusqu’à Jasa. Ils ont fait entendre leur voix depuis Ségor jusqu’à Oro-naïm, comme une génisse de trois ans. Les eaux de Nemrim deviendront très-mauvaises.
35Et je bannirai de Moab, dit le Seigneur, tous ceux qui présentaient leurs oblations sur les hauts lieux, et qui sacrifiaient à ses dieux.
36C’est pourquoi mon cœur gémira sur Moab comme une flûte de deuil ; mon cœur imitera les sons de la flûte, en faisant retentir ses gémissements sur les habitants de ses murailles de brique. Ils ont péri, parce qu’ils ont voulu faire plus qu’ils ne pouvaient.
37Toutes les têtes seront sans cheveux, et toutes les barbes rasées. Ils auront tous les mains liées, et le dos revêtu du cilice.
38On n’entendra que pleurs et que soupirs sur tous les toits de Moab et sur ses places, parce que j’ai brisé Moab comme on brise un vase inutile, dit le Seigneur.
39Comment la ville de Moab a-t-elle été vaincue ? Comment a-t-elle jeté tant de cris et de hurlements ? Comment a-t-elle baissé la tête dans la confusion ? Moab sera un objet de raillerie, et un exemple pour tous ceux qui l’environnent.
40Voici ce que dit le Seigneur : (L’ennemi) prendra son vol comme l’aigle ; il étendra ses ailes vers Moab.
41Carioth est prise, ses remparts sont occupés ; et en ce jour-là le cœur des forts de Moab sera semblable au cœur d’une femme qui est dans le travail de l’enfantement.
42Moab cessera d’être un peuple, parce qu’il s’est glorifié contre le Seigneur.
43La frayeur, la fosse et le piége vous attendent, habitant de Moab, dit le Seigneur.
44Celui qui aura fui dans son épouvante tombera dans la fosse, et celui qui se sera tiré de la fosse sera pris au piége. Car j’amènerai sur Moab l’année où je les visiterai, dit le Seigneur.
45Ceux qui fuyaient le piége se sont arrêtés à l’ombre d’Hésebon ; mais le feu est sorti d’Hésebon, et la flamme du milieu de Séhon ; elle dévorera une partie de Moab, et les principaux des enfants de confusion et de tumulte.
46Malheur à vous, ô Moab ! Vous êtes perdu, peuple de Chamos ; vos fils et vos filles ont été emmenés en servitude.
47Et dans les derniers jours, je ferai revenir les captifs de Moab, dit le Seigneur. Ici finissent les jugements du Seigneur contre Moab.