La sainte Bible
Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré, édition de 1866, libre de droits.
n°1 / La Genèse 34 :
Outrage fait à Dina. Punition.
1Dina, fille de Lia, sortit pour voir les femmes de ce pays.2Sichem, fils d’Hémor, Hévéen, prince du pays, l’ayant vue, conçut un vif amour pour elle, l’enleva, et déshonora la jeune fille avec violence.
3Son cœur s’attacha avec passion à cette jeune fille ; et la voyant triste, il tâcha de la gagner par ses caresses.
4Il alla ensuite trouver Hémor, son père, et lui dit : Faites-moi épouser cette jeune fille.
5Jacob, averti de cette violence, pendant que ses enfants étaient absents et occupés à paître leurs troupeaux, garda le silence jusqu’à leur retour.
6Cependant Hémor, père de Sichem, vint parler à Jacob.
7En ce moment, les enfants de Jacob arrivaient des champs. Apprenant ce qui s’était passé, ils entrèrent en colère à cause de l’action honteuse commise con tre Israël, et de l’outrage fait à la fille de Jacob.
8Hémor leur parla en ces termes : Le cœur de mon fils Sichem s’est épris pour votre fille. Donnez-la-lui en mariage.
9Contractons des alliances les uns avec les autres. Donnez-nous vos filles en mariage, et prenez les nôtres.
10Habitez avec nous ; la terre est en votre puissance : cultivez-la, trafiquez-y, et possédez-la.
11Sichem dit aussi au père et aux frères de la jeune fille : Que je trouve grâce devant vous, et je vous donnerai tout ce que vous aurez réglé.
12Augmentez la dot, demandez des présents, et je vous accorderai volontiers ce que vous réclamerez : donnez-moi seulement cette jeune fille comme épouse.
13Les enfants de Jacob répondirent à Sichem et à son père, avec dessein de les tromper, étant tout transportés de colère à cause de l’outrage fait à leur sœur :
14Nous ne pouvons faire ce que vous demandez, ni donner notre sœur à un homme incirconcis ; ce qui est une chose défendue et abominable parmi nous.
15Mais nous pourrons faire alliance avec vous, si vous consentez à devenir semblables à nous, et que tous les mâles parmi vous soient circoncis.
16Nous vous donnerons alors nos filles en mariage, et nous prendrons les vôtres ; nous demeurerons avec vous, et nous serons un seul peuple.
17Si vous refusez d’être circoncis, nous emmènerons notre fille, et nous nous retirerons.
18Cette proposition plut à Hémor et à Sichem, son fils.
19Ce jeune homme ne différa pas davantage d’exécuter ce qu’on demandait de lui ; car il aimait cette fille avec passion. Or il était en grand honneur dans la maison de son père.
20Arrivés à la porte de la ville, ils parlèrent ainsi au peuple :
21Ces hommes sont paisibles ; ils veulent habiter avec nous. Permettons-leur de trafiquer dans cette terre et de la cultiver ; elle est spacieuse et étendue, et manque de cultivateurs : nous prendrons leurs filles en mariage, et nous leur donnerons les nôtres.
22Une seule chose pourrait différer un si grand bien : nous devons auparavant circoncire tous les mâles parmi nous, pour nous conformer à la coutume de ce peuple.
23Après cela leurs biens, leurs troupeaux, et tout ce qu’ils possèdent sera à nous. Donnons-leur seulement cette satisfaction, nous demeurerons ensemble, et nous ferons un seul peuple.
24Ils acquiescèrent tous à cette proposition ; et tous les mâles furent circoncis.
25Mais le troisième jour, lorsque la douleur des plaies est très-vive, deux des enfants de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, entrèrent hardiment dans la ville l’épée à la main, tuèrent tous les mâles,
26Entre autres Hémor et Sichem, et emmenèrent ensuite de la maison de Sichem leur sœur Dina.
27Dès qu’ils furent sortis, les autres enfants de Jacob se jetèrent sur les morts, pillèrent toute la ville pour venger l’outrage fait à leur sœur,
28Prirent les brebis, les bœufs et les ânes des habitants, dévastèrent tout ce qui était dans les maisons et dans les champs,
29Et réduisirent leurs femmes et leurs enfants en captivité.
30Après cette exécution violente, Jacob dit à Siméon et à Lévi : Vous m’avez jeté dans le trouble, et vous m’avez rendu odieux aux Chananéens et aux Phérézéens qui habitent ce pays. Nous sommes peu nombreux ; ils s’assembleront pour m’attaquer, et me détruiront avec ma maison.
31Ses enfants lui répondirent : Devaient-ils abuser de notre sœur comme d’une prostituée ?