Traduction par Louis-Issac Lemaistre de Saci, édition de 1855, libre de droits.
n°19 / Psaumes. 66 :
Pour la fin, Cantique ou Psaume de la résurrection.
1TÉMOIGNEZ à Dieu de saints transports de joie, vous tous, habitants de la terre ;2(2) chantez des cantiques en son honneur ; rendez-lui par vos louanges la gloire qui lui est due.3Dites à Dieu : Que vos ouvrages, Seigneur ! sont terribles ! la grandeur de votre puissance convaincra vos ennemis de mensonge.4Que toute la terre vous adore, et chante vos louanges ; qu’elle chante des cantiques à la gloire de votre nom.5Venez et voyez les oeuvres de Dieu ; et combien il est terrible dans ses desseins sur les enfants des hommes :6lui qui a changé la mer en une terre sèche ; et qui a fait que les peuples ont passé le fleuve à pied sec : c’est là que nous nous réjouirons en lui ;7lui qui a par lui-même un empire souverain et éternel, et dont les yeux sont appliqués à regarder les nations : que ceux-là donc qui irritent sa colère, ne s’élèvent point d’orgueil en eux-mêmes.8Nations, bénissez notre Dieu ; et faites entendre votre voix en publiant ses louanges.9C’est lui qui a conservé la vie à mon âme, et qui n’a point permis que mes pieds aient été ébranlés.10Car vous nous avez éprouvés, ô Dieu ! vous nous avez éprouvés par le feu, ainsi qu’on éprouve l’argent.11Vous nous avez fait tomber dans le piège de nos ennemis ; vous avez chargé nos épaules de toutes sortes d’afflictions comme d’un fardeau.12Vous avez mis sur nos têtes des hommes qui nous accablaient : nous avons passé par le feu et par l’eau ; et vous nous avez enfin conduits dans un lieu de rafraîchissement.13J’entrerai dans votre maison, où je vous offrirai des holocaustes : je m’acquitterai envers vous des voeux14(14) que mes lèvres ont proférés, et que ma bouche a prononcés durant mon affliction.15Je vous offrirai en holocauste des victimes grasses, avec la fumée des chairs brûlées des béliers ; et je vous offrirai des boeufs avec des boucs.16Venez et écoutez, vous tous qui avez la crainte de Dieu ; et je vous raconterai combien il a fait de grâces à mon âme.17J’ai ouvert ma bouche, et crié vers lui ; et je me suis servi de ma langue pour relever sa grandeur.18Si j’ai regardé l’iniquité au fond de mon coeur, le Seigneur ne m’exaucera pas.19C’est pour cela que Dieu m’a exaucé, et qu’il a été attentif à la voix de mon humble prière.20Que Dieu soit béni, lui qui n’a point rejeté ma prière, ni retiré sa miséricorde de dessus moi.